Готовый перевод Blooming Spring Under the Apricot Rain / Цветущая весна под дождём: Глава 129

Всё-таки они были мать и сын. Пусть бабушка и ругала его без устали, он тридцать с лишним лет звал её «матерью». Даже питая обиду, он всё равно чувствовал к ней сыновнюю привязанность. Кто бы мог подумать, что для неё в нём не осталось ничего, кроме ненависти? Даже на смертном одре она отказалась позволить ему поклониться и облачиться в траурные одежды.

Ся Чжэнцянь стоял, оцепенев, не в силах пошевелиться. Бабушка уже задыхалась, и казалось, вот-вот испустит дух, но всё ещё дрожащей рукой указывала на него и не опускала её.

— Третий брат, пожалуйста, выйди, — наконец произнёс Ся Чжэньшэнь.

Ся Чжэнцянь бросил на бабушку сложный взгляд и вышел из комнаты.

За ним последовали госпожа Шу, Ся Ци и Ся Цзинь.

Едва четверо успели встать во дворе, как из дома раздался пронзительный крик Ся Чжэньшэня: «Мать!» — и вслед за ним — хор рыданий.

Ся Цзинь тихо вздохнула, опустила голову и раскрыла свои белые, тонкие ладони.

Она не была от рождения бездушной убийцей. В прошлой жизни ей пришлось идти этим путём лишь потому, что не было иного выхода. Теперь же у неё есть тёплая семья, любящие родители и брат — и она искренне не хотела, чтобы эти руки вновь запачкались кровью. Она даже сочувствовала бабушке: та была женщиной, искалеченной предательством мужа, чья зависть переросла в болезненную злобу. Поэтому Ся Цзинь снова и снова сдерживала в себе ярость и не убивала.

Но бабушка слишком её донимала.

Теперь эти чистые руки всё же окрасились кровью — и радости от этого она не испытывала.

Она услышала, как госпожа Шу подошла к Ся Чжэнцяню и тихо шепнула:

— Муж, если мы не станем оплакивать её и соблюдать траур, люди, не зная правды, непременно скажут, что Ци-гэ’эр нечестив и лишён добродетели…

Ся Чжэнцянь до этого не думал об этом. Услышав слова жены, он пришёл в ярость и ужас.

Приказ исходил от самой бабушки. Чтобы его отменить, нужно было, чтобы она сама передумала. Но теперь она умерла — и между ними вечная пропасть.

Он переглянулся с госпожой Шу и Ся Ци. Все трое были в отчаянии и не знали, что делать.

Ся Цзинь сжала кулаки, спрятала руки и почувствовала, как её сердце мгновенно окаменело.

«Старая ведьма! Даже мёртвая не даёт покоя. Выдумала такой коварный план, чтобы нас погубить!»

Она подошла ближе к Ся Чжэнцяню и госпоже Шу и тихо сказала:

— Отец, скажи старшему дяде: если нас не пустят оплакивать бабушку и соблюдать траур, значит, нас выгоняют из семьи. С этого момента мы будем чужими для старшей и средней ветвей и больше не будем считаться одной семьёй. Им не придётся больше нас ни о чём оповещать.

Глаза Ся Чжэнцяня и госпожи Шу сразу загорелись.

Ся Чжэньшэнь — человек, гонящийся за выгодой. Он точно не пожертвует перспективной третьей ветвью ради мёртвой матери. Что до Ся Чжэньхао — тот заботится о репутации. Если о третьей ветви пойдут слухи, что её сын нечестив, это плохо отразится и на второй ветви: ведь посторонние всё равно считают их одной семьёй.

Ся Чжэнцянь махнул рукой слуге Ло:

— Пойди внутрь и передай эти слова старшему господину.

Слуга Ло поклонился и вошёл в дом.

Вскоре он вышел и доложил:

— Старший и второй господа просят третьего господина и госпожу Шу войти и оплакивать покойную.

Ся Чжэнцянь и госпожа Шу с облегчением выдохнули и поспешили в дом.

Погода становилась всё жарче, и долго держать гроб было нельзя. К тому же приглашать монахов, читать сутры и поддерживать работу траурного зала стоило денег, а Ся Чжэньшэнь, человек расчётливый, не желал тратиться. Да и в простых семьях не водилось столько обычаев.

Поэтому бабушку продержали в доме всего три дня, а потом похоронили за городом рядом со старым господином Ся.

Ради репутации Ся Ци Ся Цзинь последние дни не ленилась: вовремя приходила в траурный зал, плакала и кланялась. Лишь во время перерывов она переодевалась в ночную одежду и тайком убегала в Танси, чтобы перевязать раны Су Мусяню и дать лекарство.

Состояние Су Мусяня ухудшилось именно так, как она и предполагала: болезнь и рана обострились одновременно. С тех пор как Ся Цзинь тогда оглушила его, он так и не пришёл в сознание — рана распухла, лихорадка не спадала. Она не могла постоянно быть рядом и ухаживать за ним, поэтому в отчаянии поручила это Лу Ляну.

Лу Лян служил ей уже давно, и она отлично знала его характер: верный, сообразительный, надёжный и молчаливый. Главное — его жена и дочь находились под присмотром Ся Цзинь, так что предавать её ему было невыгодно. Поэтому она спокойно доверила ему уход за Су Мусянем.

В доме Ся Лу Лян обычно лишь управлял повозкой, больше у него не было обязанностей. Его семья числилась среди слуг, выделенных госпожой Шу лично для Ся Цзинь. Поэтому в суматохе похорон даже госпожа Шу, хозяйка третьей ветви, не заметила, что один из слуг пропал.

После похорон все вернулись домой. Ся Цзинь вымылась, переоделась, а затем тщательно накрасилась, превратившись в незнакомого юношу. Перепрыгнув через стену, она отправилась искать жильё. Не желая, чтобы кто-то узнал, где она снимает дом, на этот раз она не просила помощи управляющего Юя, Люй Саня или Лу Ляна. Кроме того, Су Мусянь будет жить там лишь временно — как только поправится, сразу уедет. Поэтому её требования были скромными: главное, чтобы дом находился недалеко от дома Ся.

Пройдя немного и расспросив двух посредников, она наконец сняла дом — в южном районе. Стоил он недёшево, да ещё требовалось внести залог за три месяца вперёд. К счастью, у Ся Цзинь теперь было достаточно денег, и она заплатила, лишь бы поскорее перевезти Су Мусяня туда этой ночью.

Закончив все дела, она вернулась домой и упала спать — последние дни ей почти не удавалось отдыхать, да ещё приходилось бегать в Танси лечить Су Мусяня. Даже такая выносливая и сильная, как она, уже чувствовала изнеможение.

Пока Ся Цзинь крепко спала, во дворе рядом Ло Цянь метался, как угорелый, то и дело поглядывая на стену дома Ся с тревогой на лице.

— Господин, — вошёл управляющий Юй.

Ло Цянь, обычно такой сдержанный, бросился к нему:

— Ты видел Лу Ляна?

Управляющий Юй покачал головой, явно недоумевая:

— Нет, будто испарился. Уже несколько дней его нигде нет. Даже во время похорон в доме Ся он, простой слуга, не должен был пропадать без вести. Я расспрашивал — никто его не видел. Неизвестно, куда подевался.

Брови Ло Цяня нахмурились.

Управляющий Юй замялся, потом осторожно сказал:

— У меня есть одна мысль…

— Говори, — бросил Ло Цянь.

Управляющий Юй открыл рот, но тут же проглотил слова:

— Нет, лучше не надо. Идея плохая.

— Раз сказал — говори! — нетерпеливо оборвал его Ло Цянь. — Не тяни!

Управляющий Юй вынужден был повиноваться:

— Пусть кто-нибудь сходит в дом Ся и скажет, что вы заболели и просите молодого господина Ся прийти взглянуть. Среди брата и сестры Ся только госпожа Ся разбирается в медицине. Так что придёт именно она. А если придёт молодой господин Ся — всё равно можно будет передать ему дело. Лучше уж так, чем просто ждать.

Сказав это, он стал нервничать.

Способ-то хороший, но в старину считалось дурным тоном упоминать болезнь здорового человека. Да ещё Ло Цянь совсем недавно перенёс тяжёлую болезнь и чуть не умер. Если управляющий скажет, что «господин заболел», это прозвучит как проклятие. Жена Ло Цяня, узнав, уж точно его живым не оставит.

Но Ло Цянь вовсе не обиделся:

— Хорошо, так и сделаем.

И добавил:

— Если придёт молодой господин Ся, не веди его сюда. Отведи в чайную напротив.

Этот дом станет местом их встреч. Он не хотел, чтобы семья Ся узнала об этом — вдруг начнут следить за Ся Цзинь.

Управляющий Юй кивнул и отправился в дом Ся.

Тем временем Ся Ци, позавтракав, сидел в зале и советовался с Ся Чжэнцянем и госпожой Шу: стоит ли сходить в дом господина Цуя.

По правилам, получив звание уездного первого, он должен был сразу поблагодарить господина Цуя. Но как раз после экзамена умерла бабушка Ся, и у него не было возможности. А теперь он в глубоком трауре — идти к учителю неуместно.

— Пусть Ло Да отнесёт богатый подарок и объяснит от твоего имени, — сказал Ся Чжэнцянь. — Господин Цуй очень уважает почтение к родителям. Он обязательно поймёт.

Ся Ци кивнул:

— Другого выхода нет.

Ему было досадно. Он только разгорелся учёбой и мечтал проводить каждый день рядом с господином Цуем, слушая его наставления. Теперь же целый год он не сможет прийти к учителю. Не только год пропадёт зря — господин Цуй может и вовсе забыть о нём, да ещё и перестать брать его с собой на занятия.

Пока они обсуждали, какие подарки взять, слуга доложил: господин Ло заболел и просит молодого господина Ся прийти осмотреть его.

Ся Чжэнцянь и госпожа Шу одновременно подняли глаза на Ся Ци. Оба думали о Ся Цзинь.

Ся Ци был молод и не вёл приёмы в лечебнице. Несмотря на слухи о его лечебных случаях, люди, как и супруги Шэнь, предпочитали проверенных лекарей и не рисковали жизнью, доверяя её юноше. Поэтому к Ся Ци почти никто не обращался. Даже если кто и приходил, Ся Чжэнцянь и Син Циншэн, следуя советам Ся Цзинь, сами справлялись. А Ся Чжэнцянь уже зарекомендовал себя как опытный и надёжный лекарь, чьё искусство, казалось, не уступало даже молодому господину Ся. Так что все были довольны и больше не просили вызывать «молодого господина».

Только Ло Цянь всегда обращался именно к Ся Цзинь. Но об этом Ся Чжэнцянь и госпожа Шу не знали. По их мнению, с тех пор как Ся Цзинь вылечила Ло Цяня и сняла дом, они почти не общались. Зато Ся Ци и Ло Цянь всё чаще дружили.

Ся Чжэнцянь встал и спросил Ся Ци:

— Может, я схожу?

Но Ся Ци знал, что Ся Цзинь часто встречается с Ло Цянем. Он думал, что Ло Цянь не раскусил их с Ся Цзинь обман, а его сестра такая бойкая — вряд ли пострадает от общения с молодым господином, скорее сама его проучит. Поэтому он не видел в Ло Цяне угрозы и даже сочувствовал ему.

Услышав, что Ло Цянь заболел, Ся Ци заподозрил, что тот на самом деле хочет увидеть Ся Цзинь, а болезнь — лишь предлог.

— Ло-гэ пригласил именно меня, — сказал он отцу. — Схожу сначала сам. Если не справлюсь — спрошу совета у сестры и потом уже дам лекарство.

— Хорошо, — согласился Ся Чжэнцянь, но предупредил: — Следи за сестрой. Пусть реже переодевается в твою одежду и встречается с господином Ло. Эти аристократы — не наш круг. Если что-то случится, твоей сестре останется только идти в наложницы.

Ся Ци тоже перепугался после истории с семьёй Чжу. Хотя он и считал, что Ло Цянь не такой человек, всё же стал осторожнее: если Ло Цянь не гарантирует взять его сестру в законные жёны, лучше им вообще не встречаться.

Поэтому он даже не стал советоваться с Ся Цзинь, а взял своего слугу и пошёл за управляющим Юем в чайную напротив дома Ло.

Управляющий Юй предусмотрел оба варианта: как только из дома Ся вышел Ся Ци, он тут же послал Лэшаня известить Ло Цяня. Когда Ся Ци и управляющий Юй дошли до чайной, Ло Цянь уже спешил туда.

Они заказали отдельную комнату, отослали слуг и сели пить чай с угощениями.

Ло Цянь начал с вежливых вопросов: расспросил о похоронах, утешал Ся Ци, чтобы тот не слишком горевал. Затем поинтересовался результатами экзаменов и планами на будущее. И лишь потом перешёл к главному:

— Слышал, у старшего господина Чжу нездоровье. Эти два дня к нему вызывали не только лекаря Се, но и лекаря Дина.

Ся Ци обрадовался так, что чуть не расплылся в улыбке.

«Пусть болеет! Лучше бы совсем умер! Тогда моей сестрёнке не придётся идти к нему в наложницы!»

Чёрт! Этот подонок и пальца моей сестры не стоит, а ещё мечтает взять её в наложницы! Да он сам себе роет могилу! — Ся Ци знал свою сестру лучше родителей: она не из тех, кто позволит себя обидеть. Но даже если Чжу Юйчэн умрёт, репутация семьи Ся всё равно пострадает: Ся Цзинь, хоть и сможет выйти замуж вновь, уже не будет «непорочной».

Однако следующие слова Ло Цяня заставили его улыбку застыть:

— Я боюсь, что лекарь Дин не справится, и они попросят тебя прийти.

Улыбка Ся Ци мгновенно исчезла.

Хотя комната и была отдельной, деревянные стены плохо заглушали звуки. Ся Ци наклонился ближе к Ло Цяню и тихо спросил:

— Какова его болезнь?

Если даже лекарь Дин не может вылечить, значит, дело серьёзное. Лучше бы он прямо сейчас умер!

Ло Цянь моргнул и так же тихо ответил:

— Не может исполнять мужские обязанности.

http://bllate.org/book/2558/281097