Готовый перевод The Spoiled Little Treasure Raised by the Wealthy Eldest Brother / Под опекой властного брата: запретная нежность: Глава 4

Ся Минчэн с досадой набирал сообщение: 【Родители запрещают играть.】

Собеседник тут же всё понял: 【Всё ещё несовершеннолетний? Тогда сейчас действительно не стоит играть в эту игру. Малыш, лучше как следует учись, а поиграешь, когда поступишь в университет.】

Ся Минчэн разозлился.

Он совершеннолетний, ему девятнадцать лет, он уже на втором курсе! И не может играть в эту игру исключительно потому, что его старший брат — закоренелый консерватор!

Но называть эту причину напрямую было неудобно, поэтому Ся Минчэн отделался туманным ответом.

Сделка подошла к концу, игра была официально удалена, а скриншот отправлен брату в качестве отчёта.

Чу Юань среди бесконечных хлопот ответил лишь: «Умничка, А-Чэн».

Ся Минчэн получил похвалу, но ни капельки не обрадовался и, погруженный в уныние, поплёлся с рюкзаком на лекцию по алгоритмам искусственного интеллекта.

Однокурсник Инь Сюань занял для него место на последней парте у окна. Заметив входящего в переднюю дверь Ся Минчэна, он замахал рукой:

— Минчэн, сюда!

Ся Минчэн опустился на стул с рюкзаком за плечами и уныло бросил:

— Спасибо.

Инь Сюань знал, что произошло вчера вечером:

— Всё ещё думаешь об игре? Брат не разрешает играть — так играл бы втайне.

Ся Минчэн угрюмо отозвался:

— Я уже продал игровой аккаунт.

— Стой, Минчэн, неужели ты и впрямь во всём слушаешься старшего брата? — не удержался Инь Сюань. — С какой стати?! Он запрещает, а ты сразу берёшь и продаешь аккаунт.

Ся Минчэн ответил:

— С такой, что он мой брат.

Инь Сюань чуть не хлопнул по столу:

— И что с того, что брат?! Раз он брат, ему теперь указывать тебе во всём и запрещать играть в игры? Запрещает — так играл бы втайне, чтобы он не знал, делов-то!

Ся Минчэн простодушно возразил:

— Мой брат обязательно проверит мой телефон, не удалена ли игра.

Инь Сюань наставительным тоном произнёс:

— Минчэн, тебе не кажется, что твой брат слишком сильно тебя контролирует? Не говоря уже о проверке телефона — даже если мой телефон лежит на столе с включенным экраном, мои родители уважают мою личную жизнь и не станут туда заглядывать.

Ся Минчэн немного поколебался и сказал:

— Если не считать этого, брат ко мне очень хорошо относится.

Этот диалог уже звучал вчера вечером, и Инь Сюань был просто сражен им наповал. Закатив глаза, он накрыл лицо учебником и отвернулся:

— Ну да, ну да, у вас такая крепкая братская любовь, а я тут воду мучу, и для всех вокруг я плохой.

Ся Минчэн ухватил Инь Сюаня за краешек одежды и слегка потянул. С привычной ноткой избалованного каприза он тихо проговорил:

— Инь Сюань, не сердись на меня. После урока я угощу тебя рожком с мороженым.

Лицо у него было миниатюрным и красивым, а чистые глаза напоминали прозрачные стеклянные камушки, погруженные в ручей. Когда он так лучисто и с мольбой смотрел на человека, устоять перед ним было решительно невозможно.

Инь Сюань скривился:

— Твой брат разрешает тебе есть мороженое? Или на это тоже нужно отчитываться?

Ся Минчэн сообразил:

— Тогда ты угости меня, а я не скажу брату.

Инь Сюань улыбнулся:

— И то верно!

После пары они вдвоем отправились на заднюю улицу возле университета, где Инь Сюань великодушно угостил Ся Минчэна самым дорогим фисташковым мороженым в дубайском шоколаде, щедро усыпанным крошкой.

Ся Минчэн сидел в кафе, обдуваемый прохладным ветерком, обеими руками держал мороженое, опустил голову и с невероятным благоговением откусил кусочек.

Прохладный сливочный вкус вперемешку с густым ароматом шоколада взорвался на кончике языка — это было высшее наслаждение для вкусовых рецепторов, от которого Ся Минчэн, словно котёнок, блаженно прищурился.

Сидевший напротив Инь Сюань самодовольно фыркнул:

— Видишь? Съесть мороженое за спиной у брата — ничего страшного. Ты просто раньше был слишком послушным и во всём слушался старшего.

Ся Минчэн был занят поеданием мороженого и рассеянно кивал:

— Угу, угу.

Это было популярное кафе-мороженое в стиле инстаграм, и они сидели за деревянным столиком у окна.

Инь Сюань уже собирался продолжить разговор, как боковым зрение уловил какую-то вспышку. Настороженно глянув в сторону улицы, он спросил:

— Нас сейчас случайно не сфотографировали?

— Да? — Ся Минчэн, с легкими усиками из фисташкового мороженого на губах, растерянно оглянулся на улицу, где мелькали лишь проходящие мимо студенты и прохожие. — Вроде нет?

Инь Сюань тоже не заметил ничего подозрительного и решил, что ему просто показалось. Повернувшись обратно, он внезапно вспомнил о другом:

— А-Чэн, ты знаешь Чэнь Унин из компании Чэньу?

Ся Минчэн кивнул:

— Когда брат водил меня в университет, я несколько раз видел сестрицу Унин. Она учится на юридическом, очень хороший человек, мы немного общались.

Инь Сюань понизил голос и возбужденно заговорил:

— А знаешь, что ради твоего брата она отказалась от устроенного семьей брака по расчету? Именно поэтому она сама создала платформу Чэньу — чтобы у неё был вес в собственной семье.

Ся Минчэн слегка удивился:

— Я этого не знал.

— Брат считает тебя ребёнком, конечно, он тебе о таком не расскажет, — изрек Инь Сюань. — Но говорят, она собирается заключить брак по расчету со вторым сыном семьи Цзян.

Ся Минчэн смутно слышал о дурной репутации второго сына семьи Цзян:

— Это тот самый, который устраивал гонки на мотоциклах по закрытым горным дорогам, где из-за кого-то из участников произошла авария?

— Ага. Семья Цзян обладает властью и деньгами, тот шухер с мотоциклетными гонками тоже замяли. Теперь они планируют объединиться с Чэнь Унин, чтобы отвоевать у твоего брата территории и перехватить проекты, — вздохнул Инь Сюань. — Но слухи ходят давно, ничего еще не решено. По-моему, это Чэнь Унин ждет, пока твой брат сам сделает первый шаг и разыщет её.Ся Минчэн почувствовал, что мороженое в его рту потеряло всякий вкус, темп еды заметно замедлился, и он невнятно угукнул в ответ.

Инь Сюань спросил:

— Я смотрю, твой брат так сильно тебя контролирует просто потому, что ты не женат. Когда он женится, разве у него останется время возиться с тобой? Ты никогда не думал о том, чтобы свести своего брата и Чэнь Унин?

Ся Минчэн никогда в жизни даже не представлял себе такой картины, чтобы его брат женился.

Он нерешительно переспросил:

— Разве, когда вырастаешь, обязательно нужно жениться? Неужели нельзя всю жизнь прожить без романтики и брака?

Инь Сюань вытаращил глаза:

— Ты что, собираешься позволить брату нянькаться с тобой всю жизнь?

Ся Минчэн подумал и ответил:

— Если старший брат хочет мной опекаться, то может.

Но было бы лучше, если бы каждую неделю ему разрешали чуть больше любимых лакомств, комендантский час отодвинули бы на два часа позже, а о том, куда он идет, не приходилось бы докладывать ежесекундно...

Инь Сюань искренне изрек:

— Минчэн, ты безнадежен. Живи тогда со своим братом до конца дней.

Ся Минчэн счел это само собой разумеющимся:

— Мы с братом — семья, мы и так должны прожить вместе всю жизнь.

Глава 4. Пари

Ся Минчэн уже несколько дней испытывал угрызения совести из-за того, что съел мороженое тайком, не спросив разрешения.

Но Чу Юань в последнее время и впрямь был ужасно занят: он не возвращался домой и жил в квартире неподалеку от офиса.

На сообщения он тоже часто отвечал с задержкой. Он предупреждал Ся Минчэна, чтобы тот не засиживался по ночам за новыми играми, но Ся Минчэн так увлекся с геймпадом в руках, что потерял счет времени, а когда заглянул в телефон, было уже два часа ночи.

С испуга у него заколотилось сердце, он стремглав бросился в постель и заснул, а на следующий день едва смог встать — Ся Ваньцзюнь пришлось даже отправить служанку постучать в его дверь, чтобы позвать вниз завтракать.

Видя, что братов контроль ослаб и стоит только не попадаться — и наказания удастся избежать, Ся Минчэн постепенно осмелел. И когда Инь Сюань позвал его присоединиться к посиделкам клуба, Ся Минчэн набрался храбрости и написал брату.

Ся Минчэн: 【Брат, можно я попрошу разрешения вернуться сегодня попозже?】

Ся Минчэн: 【Мы с Инь Сюанем идем на клубную встречу, она закончится примерно в половине девятого ［умоляю］ ［умоляю］】

Чу Юань: 【Нельзя. Если меня не будет рядом, чтобы я присутствовал, до восьми ты должен быть дома.】

В Ся Минчэне вскипела ярость, и он застрочил яростные сообщения: 【Брат, ты сам вечно не возвращаешься вовремя, с какой стати тебе командовать мной!】

Ответ с той стороны был краток и безапелляционен: 【Потому что я твой брат.】

Ся Минчэн вмиг сник, словно побитый морозцем баклажан.

Сидевший рядом Инь Сюань теребил телефон, подгоняя его:

— Минчэн, ты отпросился у брата? Я тут с ребятами из старших уточняю списки.

Инь Сюань состоял в школьном клубе аниме и манги. В прошлый раз, когда они участвовали в конвенте любителей комиксов, он привлек Ся Минчэна помочь с оформлением стенда, поэтому на нынешние клубные посиделки старшеклассница-председатель специально пригласила и Ся Минчэна.

Ся Минчэн замялся, чувствуя себя неловко:

— Вообще-то можно, но мне, пожалуй, придется уйти чуть-чуть пораньше...

Инь Сюань знал об установленном братом Ся Минчэна комендантском часе, поэтому хотел выругаться, но сдержался и с легким вздохом сказал:

— Ничего страшного, я потом прикрою тебя и скажу, что тебе нужно было срочно уйти.

Ся Минчэн улыбнулся:

— Сяо Сюань, ты лучше всех!

Инь Сюань напустил на себя суровый вид и фыркнул:

— Перестань, на меня эта уловка не действует.

Но стоило Ся Минчэну наброситься на него и ущипнуть за щеки, как он не выдержал и тоже рассмеялся.

Последний урок у них был после полудня, и сразу после него они отправились к месту сбора. Это был ресторанчик кокосовой курицы с хого. Там сдвинули длинные столы, по обеим сторонам которых теснились члены клуба, попивая пиво и шумно о чем-то болтая.

Помимо Инь Сюаня, Ся Минчэн знал лишь председателя клуба и еще пару человек, поэтому, придя, он скромно устроился в самом углу, стараясь быть как можно менее заметным.

Инь Сюань же, едва появившись, заскользил среди людей легкой бабочкой, завязывая разговоры. Ся Минчэн сфотографировал на телефон дымящиеся блюда на столе и отправил снимок брату.

Чу Юань сразу же заметил пивную бутылку, попавшую в угол кадра: 【Там алкоголь?】

Ся Минчэн поспешно ответил: 【Это они пьют, а я не пью.】

Чу Юань: 【М-м, я знаю.】

Чу Юань: 【Малыш.】

Увидев ласковое обращение, Ся Минчэн невольно слегка изогнул губы в улыбке.

Конечно же, он самый послушный младший братишка своего брата!

Старшеклассница-председатель с улыбкой подошла к нему:

— Минчэн, большое спасибо за помощь с материалами на прошлой выставке.

Ся Минчэн, сталкиваясь с малознакомыми людьми, автоматически становился застенчивым и скованным:

— Что вы, я ведь и сам зашел туда просто поглазеть.

Заметив, что Ся Минчэн не пьет пиво, девушка специально заказала для него фирменный напиток заведения — чай с кумкватом и куропаткой, велела не стесняться, хорошо поесть и отдохнуть, после чего удалилась.

Ся Минчэн, покусывая трубочку, с наслаждением потягивал чай и снова написал Чу Юаню, интересуясь, вернется ли брат сегодня домой.

Чу Юань: 【Сегодня вечером дела, после окончания поеду в квартиру у офиса.】

Лицо Ся Минчэна помрачнело, уголки губ опустились, и он уныло набрал текст: 【Ох...】

Чу Юань утешил его: 【Как только это время пройдет, я вернусь и побуду с тобой.】

Это время — сколько оно продлится?

Ся Минчэн никогда прежде не расставался с Чу Юанем на столь долгий срок. Сидя в шумном ресторане хого, он чувствовал себя так, словно на него наложили заклинание ослабления: его настроение неудержимо падало, а в груди словно разливался кислый и терпкий сок зеленого лимона.

http://bllate.org/book/25576/3050589