Готовый перевод The Spoiled Little Treasure Raised by the Wealthy Eldest Brother / Под опекой властного брата: запретная нежность: Глава 3

Он заболтал Ся Ваньцзюнь так, что та расплылась в улыбке и уже не могла напустить на себя суровый вид, как бы ни сердилась, после чего отправилась к себе в комнату отдыхать.

Ся Минчэн с облегчением выдохнул и тут же потащил Чу Юаня наверх.

Как только дверь комнаты закрылась, Ся Минчэн задрал подбородок и воинственно потребовал отчёта:

— Брат, почему ты мне ничего не сказал?

Чу Юань приподнял брови:

— О чём?

Ся Минчэн встревожился:

— О том, что у Унин-цзе назначена с тобой встреча в ресторане Иньхэ!

Уголки губ Чу Юаня слегка опустились, и улыбка в его глазах померкла:

— А-Чэн хочет, чтобы я встретился с Чэнь Унин?

Ся Минчэн покачал головой:

— Нет, я о другом. Я к тому, что мы могли бы пойти в Иньхэ в другой раз, и тогда всё не выглядело бы так неловко.

— Захотел — пошел. Я отказался, а остальное меня не касается, даже если кто-то сам напрашивается на неловкость.

Тон Чу Юаня оставался беззаботным. Перехватив руку Ся Минчэна, он произнёс:

— Ладно, теперь моя очередь разбираться с А-Чэном. Ну-ка, расскажи.

Ся Минчэн растерянно последовал за Чу Юанем, заикаясь:

— О、 о чём рассказать?

Чу Юань ответил:

— Расскажи мне про того игрового персонажа, который тебе нравится.

Ся Минчэн любил одиночные игры, а приходя в компанию, неизменно убегал в игровой отдел, отдавая предпочтение симуляторам жизни и фермам. Чу Юань даже распорядился создать для него служебный аккаунт без каких-либо лимитов на ресурсы, но о том, что Ся Минчэн увлекается отомэ-играми, он узнал только сегодня.

— Я…

Ся Минчэн попытался сбежать к двери:

— Брат, уже поздно, у меня завтра первая пара, мне нужно идти спать!

Чу Юань безжалостно разрушил его отговорку:

— Твоя самая ранняя пара завтра — это основы математики искусственного интеллекта и алгоритмы. В десять часов утра, в аудитории 312 третьего учебного корпуса на Восточном кампусе.

Ся Минчэн покраснел до корней волос и возмутился:

— Брат, я уже взрослый! Мне не нужно отчитываться перед тобой за то, во что я играю!

Чу Юань парировал вопросом:

— Кто тебе разрешил?

Воинственный пыл Ся Минчэна угас, и голос стал тише:

— Я… я сам себе разрешил…

Чу Юань ничего на это не ответил и привел Ся Минчэна в кабинет, закрыв за ним дверь на ключ.

Этот кабинет соединялся со спальней Чу Юаня, образуя просторные апартаменты. На книжных полках хранились важные документы, и войти туда можно было только по отпечатку пальца Чу Юаня.

Ся Минчэн остолбенел.

Неужели его брат шутит всерьёз?

Усевшись в кресло за рабочим столом с беззаботным видом, Чу Юань слегка приподнял подбородок и произнёс:

— Сам расскажешь или отдашь мне телефон?

Ся Минчэн, мысленно ругая брата за деспотизм, упрямство и самодурство, медленно и нехотя протянул свой смартфон.

В душе он молился, чтобы брат просто бегло взглянул на экран и тут же вернул аппарат обратно.

Чу Юань взял телефон. На экране красовалась знакомая иконка игры, и он сразу же запустил её.

Зазвучала привычная вступительная мелодия, а на дисплее клубились многослойные туманы и лёгкие вуали, создавая двусмысленную атмосферу.

Ся Минчэн покраснел от стыда настолько, что не смел поднять голову. Уставившись на бежевый шерстяной ковер, он даже боялся лишний раз взглянуть на экран.

Он истово молил небо о том, чтобы это мучение поскорее закончилось, как вдруг до его слуха донеслись знакомые низкие стоны.

— Брат!! —

Потрясённый и растерянный Ся Минчэн вскинул голову и судорожно протянул руку, пытаясь заслонить экран, едва ли не всем корпусом навалившись на письменный стол.

Экран-то он закрыл, но исполненные стыда стоны и заигрывания профессионального актриса озвучки не смолкали на фоне звуков плескающейся воды.

Голос Чу Юаня слегка отяжелел:

— Когда ты играешь в эту симуляцию свиданий, ты обычно смотришь на всё это?

Хотя он читал проектную документацию и знал главную особенность игры, он никак не ожидал, что Ся Минчэн тайком играет в неё за его спиной.

— Нет-нет! — лихорадочно принялся оправдываться Ся Минчэн. Его щеки пылали алым пламенем, и было непонятно, то ли от стыда, то ли от паники. — Все сюжеты свиданий я собираю только ради коллекции! Я коллекционер иллюстраций, я на такое не смотрю, честно!!

Чу Юань вернул ему телефон:

— Удаляй игру. Больше тебе не позволено в неё играть.

Суетливо выйдя из режима свиданий, Ся Минчэн замер с телефоном в руках.

Он действительно искренне полюбил персонажа, так похожего на его брата. Боясь, что траты на донат попадутся на глаза Чу Юаню, он целый месяц изо всех сил копил ресурсы, чтобы собрать полную коллекцию свиданий.

Ся Минчэн почувствовал обиду, и его голос задрожал, грозя сорваться на плач:

— Я уже взрослый, я даже могу заводить отношения, почему мне нельзя играть в игры про любовь?

Его глаза покраснели, в хрусталиках заблестели слезинки, готовые в любой момент сорваться вниз. Он упрямо смотрел на Чу Юаня, ожидая ответа.

Пальцы Чу Юаня судорожно вжались в ладони, словно болью удерживая остатки разума. В его глазах мелькнул мрачный свет, а голос прозвучал глухо:

— Нельзя, значит нельзя.

Ся Минчэн больше не смог сдерживаться, и первая слеза скатилась по его щеке:

— Брат, я ненавижу тебя! Больше не лезь в мою жизнь!

Глава третья. Семья

Шум в кабинете стоял такой сильный, что его услышал даже недавно вернувшийся домой Чу Юэхе.

Подойдя к двери, он постучал и строго произнёс:

— Чу Юань, Минчэн, вы из-за чего ругаетесь?

Чу Юань открыл дверь кабинета и спокойно позвал:

— Пап.

Позади него показалась фигура Ся Минчэна. Опустив голову и вытирая покрасневшие уголки глаз, тот тихо поздоровался в ответ, а затем быстрым шагом направился в свою комнату.

Дверь за ним захлопнулась с оглушающим грохотом.

Чу Юэхе посмотрел на сына:

— Что случилось?

— Ничего, просто поспорили пару раз, — ответил Чу Юань.

Он хотел пойти вслед за Ся Минчэном, чтобы успокоить его, но Чу Юэхе остановил его:

— Постой-ка. Что за шумиха вокруг семьи Цзян и компании Чэнь Унь? В последнее время об этом ходит слишком много слухов.

В глазах Чу Юаня мелькнуло раздражение, но он остановился:

— У них действительно есть намерения к сотрудничеству, но я не участник этих процессов и всех деталей не знаю. Вы не по адресу задаете вопросы.

Чу Юэхе, которому было около пятидесяти, с суровым выражением лица укорил его:

— Если совет директоров начнет задавать вопросы, отмахнуться фразой «не по адресу» не получится. Чу Юань, не забывай, какое место ты сейчас занимаешь. Тебе следовало бы уделять компании больше внимания, а не тратить все мысли на А-Чэна.

Чу Юань поднял взгляд и встретился глазами с отцом.

Большая часть совета директоров поддерживала его главным образом потому, что он носил фамилию Чу.

Чу Юэхе нахмурился:

— Что, я в чём-то не прав?

Опустив глаза, Чу Юань почтительно произнёс:

— Вы правы во всем. Я велю во всем разобраться как можно скорее.

Бросив взгляд на плотно закрытую дверь комнаты Ся Минчэна, Чу Юэхе покачал головой:

— Ты слишком балуешь Минчэна. Пора тебе уже отпустить его из под опеки. Ты должен четко понимать, что важнее — Минчэн или дела компании.

Чу Юань слабо улыбнулся:

— Не беспокойтесь, я всегда отчетливо это понимаю.

Стоявший перед ним Чу Юань был старшим сыном, которым Чу Юэхе всегда гордился. Имея за плечами два высших образования — юридическое и экономическое, он демонстрировал блестящие успехи. Едва попав в группу компаний после окончания учебы, он всего за несколько лет прочно закрепился на ключевой позиции и сосредоточил в своих руках реальную власть.

А главное — даже если у них случались разногласия в принятии решений, стоило отцу намекнуть, как сын тут же корректировал курс. Он никогда не ошибался и был самым надежным, образцовым сыном.

На лице Чу Юэхе промелькнуло удовлетворение, и он кивнул:

— Раз понимаешь, то хорошо. Время позднее, иди к себе и ложись спать.

Шаги в коридоре постепенно стихли.

Поздней ночью в дверь спальни тихо постучали. Не дождавшись ответа, Чу Юань не прида этому значения, просто надавил на ручку и толкнул дверь.

Дверь была не заперта.

Через легкие занавески панорамного окна в просторную комнату проникал серебристый, похожий на воду лунный свет.

Шаги приблизились к изголовью кровати, и ночник мягко зажегся.

Ся Минчэн уже спал, прижимая к груди пушистую куклу с черными волосами. В мягком свете его нежная, словно фарфоровая кожа казалась полупрозрачной. Густые черные ресницы были влажными и слиплись от слез, а на нежной коже у уголков глаз застыл розоватый след от недавнего плача.

Присев на край кровати, Чу Юань взял лежавший на подушке телефон Ся Минчэна и ввел пароль.

На экране всплыло диалоговое окно: судя по переписке, даже перед сном Ся Минчэн жаловался другу на то, каким невыносимым бывает его брат.

Собеседник поддакивал, но Ся Минчэн тут же принимался защищать брата, доказывая, что, если не считать излишней строгости, вообще-то тот к нему очень хорош. Друг в бешенстве засыпал его вопросками: так ненавидит он своего брата в конце концов или нет, пусть скажет прямо.

На губах Чу Юаня заиграла слабая улыбка, и он долго вглядывался в нерешительный ответ Ся Минчэна.

Ся Минчэн: [Ну]

Ся Минчэн: [Наверное, не ненавижу]

Ся Минчэн: [Ничего не поделаешь, я больше всего люблю брата.]

Чу Юань легко мог представить выражение лица Ся Минчэна, когда тот выстукивал эти строчки.

Надутые губы, капелька досады, капелька растерянности — милая, до боли жалобная картина.

Телефон вернули на прежнее место у изголовья, а ночник бесшумно погас, словно ничего и не было.

С удаляющимися шагами в комнату снова вернулась тишина.

Ся Минчэн проснулся от звонка будильника. Он еще с минуту осоловело прижимал к себе куклу, вспоминая события прошлой ночи, как вдруг его взгляд упал на лежащую у подушки игровую картридж-версию.

Игровой картридж!

Ся Минчэн мгновенно вскочил, глаза его загорелись. Затаив дыхание, он бережно поднял картридж, разглядывая его со всех сторон и убеждаясь, что это именно то продолжение популярной зарубежной одиночной игры, о котором он так мечтал.

[Брат!!!]

Забыв о вчерашней ссоре, Ся Минчэн в экстазе схватил телефон и настрочил сообщение: [Это ты мне подложил картридж на кровать?!]

[Спасибо, брат!!]

[Брат, ты лучший на свете!!!]

Лесть, похвалы и восклицательные знаки сыпались градом, пока собеседник наконец не соизволил неторопливо ответить.

Чу Юань: [Больше не ненавидишь меня?]

Ся Минчэн включил дурачка: [Брат, о чем ты, я ничего не понимаю, мой брат — лучший брат на свете, как я мог бы его ненавидеть]

Чу Юань: [Игры не должны мешать учебе. А-Чэн, веди себя хорошо на занятиях, я в последнее время буду занят и не смогу составить тебе компанию.]

Хотя Ся Минчэн немного огорчился, он всё же пообещал: [Хорошо.]

Чу Юань: [Не забудь удалить игру, о которой мы говорили вчера. Жду скриншот.]

Ся Минчэн собирался было смухлевать и замять этот вопрос, но никак не ожидал, что Чу Юань так цепок в памяти. Скрепя сердце, он ответил: [Понял.]

Он выставил свой аккаунт на торговую площадку. Прокачан был на совесть, так что покупатель нашелся моментально.

Покупатель даже посочувствовал ему: [Сразу видно, что в этот аккаунт вложили душу и собрали все иллюстрации, почему ты вдруг решил его продать?]

http://bllate.org/book/25576/3050588