× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I'd Never Like You, Ginger-Hating Fatty / Никакой любви к тебе, мой соперник: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ван чувствовал себя так, будто признал разбойника за собственного отца.

К тому же он от природы не умел лжечить, поэтому, договорив, покрылся испариной, покраснел ещё сильнее, некоторое время бегал своими большими глазами по сторонам и виновато смотрел на Се Синчжоу.

Словно умолял Се Синчжоу не раскрывать их истинных отношений.

Он столько времени ругал Се Синчжоу перед Цзян Яном, что теперь просто не представлял, как объясняться с Цзян Яном.

К счастью, сегодня Се Синчжоу не показывал лицо, да и Цзян Ян его не узнал.

Янь Ван впервые в жизни познал муки лжи.

Цзян Ян протянул:

— Да? А почему я раньше его не видел?

Янь Ван подмигнул Се Синчжоу.

*Спасите меня, спасите меня, спасите меня!*

Се Синчжоу приподнял бровь.

— Да, я только недавно вернулся.

Се Синчжоу лгал куда спокойнее Янь Вана, в его голосе даже интонация не изменилась.

Янь Ван с облегчением выдохнул.

Цзян Ян не собирался докапываться до самой сути, лишь легонько толкнул Янь Вана в локоть:

— Ну всё, я домой! До завтрашнего утра! Только попробуй не дать мне списать домашку, ааааа! Я пошёл, если сейчас же не побегу, мать мне живьём голову оторвёт!

Цзян Ян бросился бежать, не сводя глаз с детских смарт-часов, на которых звонил входящий.

Янь Ван:

— …

Янь Ван неторопливо залез в машину и даже при всей своей тугодумности чувствовал, что атмосфера какая-то не такая.

Немного помедлив, он повернул голову и увидел, что Се Синчжоу снял солнцезащитные очки и медицинскую маску и пристально смотрит на него.

*Чего ему.*

Се Синчжоу всегда делал такое выражение лица, когда его снимали камеры.

Тогда Янь Ван думал, что он просто красуется и провоцирует всех вокруг.

Теперь же, когда очередь ловить на себе этот взгляд дошла до него самого, стало как-то не по себе.

— Прости, — язык Янь Вана опередил мысли.

Он понимал, что такое сокрытие правды и выставление Се Синчжоу собственным сводным братом — не самый лучший поступок по отношению к самому Се Синчжоу.

Но он действительно ещё не был готов открыться хорошему другу.

Когда они заключали помолвку с Се Синчжоу, его голова была занята только тем, как помочь родителям, и лишь теперь, столкнувшись с этим лицом к лицу перед лучшим другом, Янь Ван задним умом осознал, что женитьба на Се Синчжоу уже перевернула всю его жизнь.

Он ещё ни с кем не встречался, а у него откуда ни возьмись уже появился муж.

Да ещё какой — сам Се Синчжоу.

Как ни посмотри, а ситуация слишком… дикая.

Янь Ван извинялся с покрасневшим лицом, а выражение лица Се Синчжоу оставалось совершенно невозмутимым.

*Злится?*

Янь Ван вцепился в лямки рюкзака.

Вот только сегодня у него с собой не было печенья Ванван.

Тут он услышал, как Се Синчжоу неторопливо протянул:

— М-м.

Что значит это м-м?

Значит ли оно, что тот принимает его извинения?

— Назови меня ещё раз братиком, тогда прощу.

Се Синчжоу протянул руку и, подцепив ремень безопасности Янь Вана, защёлкнул его.

Янь Ван моргнул и ни секунды не колеблясь выпалил:

— Братик.

Се Синчжоу:

— .

Такой послушный, говорит всё, что просят?

Да он изначально и не был настолько мелочным, чтобы зацикливаться на том, что Янь Ван скрывает его личность от друзей.

Янь Ван ещё совсем мал, если по школе поползut слухи о его замужестве, неизбежно начнутся сплетни.

Се Синчжоу и не планировал позволять Янь Ваню афишировать это в школе.

Просто он был порядком удивлён.

Обычно подростки в возрасте Янь Вана, познакомившись со своим кумиром, непременно стали бы хвастаться напропалую, верно?

А Янь Ван — ни в какую.

Се Синчжоу решил зайти дальше:

— Назови ещё раз.

— Разве мы не договаривались на один раз? — почему это вдруг условия изменились?

Се Синчжоу склонил голову и бросил на Янь Вана короткий взгляд.

Янь Ван тут же послушно смирился:

— Братик.

Натворил дел он, так что лучше было покорно признать вину.

Но настроение Се Синчжоу от этого не сильно улучшилось.

Странно всё это.

— В школе не обязательно трепаться о наших отношениях, — Се Синчжоу сменил тему. — Старшеклассникам подобает сначала нормально учиться.

Янь Ван остолбенел и удивлённо уставился на него.

Что происходит?

С чего это вдруг ему показалось, что Се Синчжоу не такой уж и противный?

Уж не потому ли, что сегодня Се Синчжоу не стал над ним издеваться?

— К тому же ранние романтические отношения — это плохо, за любовные записки учителя заставят писать объяснительные, — с намеком произнес Се Синчжоу.

Янь Ван:

— …?

Ранние отношения — это плохо, а ранний брак — самое то?

Янь Ван растерянно хлопал круглыми глазами.

Се Синчжоу протянул руку и придавил его торчащие вихры:

— Уяснил?

— Угу.

Янь Ван выпрямил затекшую спину, чувствуя, что голова стала словно свинцовой.

Через мгновение Янь Ван произнес:

— Я не состою в ранних отношениях и не собираюсь изменять.

Квартира Се Синчжоу выглядела так, будто в ней отроду никто не жил: огромные апартаменты, сияющие чистотой, оформленные в холодном минимализме, лишённые и намека на тепло человеческого жилья.

Единственным живым пятном во всём этом были те два огромных чемодана с Пикачу, которые Се Синчжоу притащил сюда давным-давно.

Они стояли возле роскошного дивана, выглядя чужеродно и нелепо.

— Пикачу? — бесстрастно произнес Се Синчжоу. — Я перестал смотреть Пикачу ещё в младшей школе.

Янь Ван:

— ?

Издевается, да?

— А что не так с Пикачу?! — Янь Ван теперь уже осмелился чуть-чуть огрызнуться. — Он лимитированный.

Чемодан с Пикачу Янь Ван купил в младшей школе, но поскольку он всё время сидел дома и никуда не выбирался, тому так и не довелось послужить по назначению.

Се Синчжоу обронил:

— Тогда это великая ценность.

Янь Ван тихонько фыркнул и обнял свой чемодан с Пикачу.

Се Синчжоу приподнял бровь.

Комнату Янь Вана и комнату Се Синчжоу разделили.

Ше Линь изначально хотела, чтобы они жили в одной спальне, но хотя Се Синчжоу собирался жить отдельно, он всё же посчитал это слишком зверским поступком.

Под предлогом того, что они ещё не получили свидетельство о браке, он отказал Ше Линь и велел обустроить для Янь Вана отдельную комнату.

Эту квартиру Ше Линь купила недавно специально для того, чтобы Янь Вану было удобно добираться до школы, и к счастью, комнат там хватало.

Да и сами они были просторными.

Спальня, в которой Янь Ван жил дома, уже была больше тех личных пространств, что обычно имели его сверстники, но эта комната оказалась ещё внушительнее: в ней легко поместились двуспальная кровать, компьютерный стол с игровым креслом, диван со столиком, большой платяной шкаф и даже собственная ванная комната.

Толкнув дверь, Янь Ван остолбенел и нерешительно замер на пороге.

Се Синчжоу остановился за его спиной:

— Чего стоишь? Собираешься ночевать в дверях?

Янь Ван:

— …

Противный человек остаётся противным.

Неужели нельзя нормально разговаривать?

— Я что, буду спать один? — с сомнением в голосе спросил Янь Ван.

Даже спальня его родителей была меньше этой.

Дом Янь Вана и без того был большим, в районе с безумно дорогими квартирами такую площадь могли позволить себе разве что владельцы небольших бизнесов.

Но квартира Се Синчжоу оказалась ещё больше, и находилась она в таком же престижном районе.

Се Синчжоу изогнул бровь:

— Разумеется, нет.

Одна нога Янь Вана, только что ступившая внутрь, мгновенно напряглась.

Заметив, как у него на лице от удивления рассыпается вся маска невозмутимости и широко распахиваются глаза, Се Синчжоу с явным удовольствием продолжил:

— Разве после свадьбы спят в разных комнатах?

У Янь Вана не было никакого реального ощущения женитьбы.

В его понимании они просто подписали контракт с семьей Се.

К тому же, разве Се Синчжоу раньше не говорил, что не будет здесь ночевать?

Неужели он тогда соврал?

Сколько он себя помнил, с тех пор как перестал спать в одной комнате с родителями, он ни с кем не делил постель.

Правда, в прошлом пацанёнком он как-то пытался втиснуться на одну кровать к отцу, но после того, как скинул того пинком на пол, бедный отец, обиженно завернувшись в одеяло, досыпал оставшуюся половину ночи на ковре.

Лицо Янь Вана постепенно заливалось румянцем:

— …Нет.

*Надеюсь, мне удастся пинком сбросить Се Синчжоу посреди ночи.*

Янь Ван вознес искреннюю молитву про себя.

— Чего нет? — между тем Се Синчжоу уже вкатил в комнату оба его чемодана с Пикачу.

Янь Ван был вынужден последовать за ним:

— Нет нужды спать в разных комнатах.

Кровать такая огромная, интересно, хватит ли у него сил и сноровки выдать тот самый решающий пинок.

Се Синчжоу протянул:

— Похоже, тебе очень хочется поспать со мной.

Янь Ван:

— ?

Да прекратите вы распускать нелепые слухи!

Янь Ван подавил обиду и промолчал.

Сказать, что ему вовсе не хочется, он не мог.

В конце концов, раз уж они поженились, им действительно полагалось спать вместе.

Но от одного выражения лица Се Синчжоу ему становилось не по себе.

— Жаль только, у меня скоро тренировочный матч, закончу, наверное, заполночь, так что твоё желание пока останется неисполненным, — с напускным сожалением произнес Се Синчжоу.

Янь Ван мгновенно ожил, и в его глазах вспыхнул свет.

Се Синчжоу приподнял бровь.

Разве он не его фанат?

Почему у того такой вид, будто он отчаянно не хочет видеть его дома?

Когда Янь Ван разговаривал с той девчонкой, он вовсе не выглядел столь смущенным и жаждущим остаться в одиночестве.

— Тогда побеждай на матче, — Янь Ван обнял свой чемодан с Пикачу, подтащил коробку с одеждой к шкафу и встал к нему лицом.

Чтобы скрыть от Се Синчжоу своё неподдельное ликование.

Вот только непонятно почему Се Синчжоу тоже последовал за ним.

— Будет сделано, — ладонь Се Синчжоу снова легла на макушку Янь Вана, слегка придавив её, а уголки его губ чуть приподнялись.

Янь Ван:

— !

Спеша на тренировку, Се Синчжоу перед уходом заказал для Янь Вана доставку еды.

Дома Янь Ван всегда питался тем, что готовила домработница, он всегда вел себя правилно и послушно, почти не переживал переходного возраста и уж точно не был похож на Цзян Яна, которого мать лишала карманных денег за ночные заказы еды на дом.

Когда доставка прибыла, Янь Ван остолбенел, уставившись на заставленный яствами стол.

Он видел лишь, как Се Синчжоу долго возился в телефоне, но тот ведь ничего не говорил… про такое количество блюд.

Судя по виду, еда была из какого-то роскошного ресторана, и Янь Ван аккуратно расставил всё по столу: порции казались небольшими, но вместе их набралось изрядно.

На полу громоздились ещё два огромных пакета со снеками, которым не нашлось места.

Янь Ван сделал несколько фотографий, сначала отправил их госпоже Ло Юй, которая продолжала допытываться, добрался ли он, а затем переслал Се Синчжоу, поблагодарив его.

А ведь Се Синчжоу… наверное, не такой уж и противный.

Сообщение от Ло Юй прилетело незамедлительно: [Ого, малыш, ты сам всё это заказал?]

Янь Ван ответил, что это заказал Се Синчжоу.

Ее Величество: [Ах, Сяо Се такой хороший мальчик!]

Ее Величество: [Он дома? Как вы собираетесь спать ночью?]

Янь Ван:

— …

http://bllate.org/book/25574/3050472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу