× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I'd Never Like You, Ginger-Hating Fatty / Никакой любви к тебе, мой соперник: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здание киберспорта в городе А было заполнено до отказа.

Сегодня был последний день летнего финала турнира «Пункт назначения».

Несколько девушек, стоявших в очереди на вход, сбились в кучку. В руках они держали одинаковые маленькие фанатские транспаранты и тихонько обсуждали:

— На этот раз Boat наверняка станет MVP матча, да?

— Тс-с, в киберспорте плохая примета — праздновать победу раньше времени.

— Ой, с детей какой спрос, с детей какой спрос! Но ведь в прошлом году против AOG BBT ведь гарантированно выиграли, не говоря уже о том, что в этом году состояние моего мужа ещё лучше.

AOG и BBT, о которых говорили девушки, — это две команды, участвующие в сегодняшнем финале.

Можно сказать, что AOG и BBT на данный момент являются самыми популярными чемпионскими составами на профессиональной сцене «Пункта назначения».

Несколько лет назад AOG под вывеской команды выходцев из бедных семей пробила себе путь в киберспортивных состязаниях по «Пункту назначения», дошла до самого финала и вопреки всем прогнозам завоевала свой первый чемпионский титул. Их лесник Alpple, восемнадцатилетний Лян Чжао, стал MVP всего матча и по праву заслужил репутацию гениального лесника.

С тех пор AOG практически монополизировала победы во всех крупных и мелких турнирах страны, купаясь в лучах славы.

Однако два года назад на арене внезапно появилась именитая команда BBT и отобрала у AOG чемпионство. Более того, их лесник Boat, девятнадцатилетний король паблика Се Синчжоу, несколько раз уничтожил Alpple в матче и отобрал у того звание гениального лесника.

С тех пор между двумя клубами зародилась вражда, и AOG всё ждала шанса смыть позор в следующем матче.

Но киберспорт оказался столь жесток, что за последующие два года AOG ещё несколько раз упускала чемпионство буквально из рук.

Пока зрители ругали AOG, они одновременно вздыхали: киберспорт — это мир молодежи, и двадцатилетний Alpple, судя по всему, скоро уйдет на пенсию.

Чушь собачья, никакой это не мир молодежи.

Цзян Ян следовал по пятам за девушками и очень сердито строчил гневный комментарий:

Ванван Сюэбин: [Странно, матч ведь даже ещё не начался, с какой стати они говорят, что мой муж проиграет?]

Ванван Сюэбин: [Да почему этот Се Синчжоу такой противныйхэхэй!]

Ванван Сюэбин: [Сегодня! Я обязана как следует понаблюдать за его игрой и выявить его слабые места!]

Ян Ян Ян: [Ты ведь собираешься смотреть на игру своего мужа, верно?]

Ванван Сюэбин: [Угу-угу-угу-угу, мой муж! Сегодня стопроцентно возьмет MVP матча!]

Ян Ян Ян: [Тогда зачем ты наблюдаешь за Се Синчжоу? Разве ты не смотришь на действия своего мужа? Ты что, фанатка Се Синчжоу?]

Ванван Сюэбин: [...]

Ванван Сюэбин: [Даже если я превращусь в собаку, я не стану фанаткой Се Синчжоу!]

В последние дни в городе А непрекращался дождь, но сегодня, когда выдался редкий пасмурный день и подошла очередь Цзян Яна заходить внутрь, снова заморосил мелкий дождь.

Место Цзян Яна оказалось на галёрке: в день начала продаж билетов он сидел на вечерней самоподготовке в школе и попросил помочь маму с папой.

Родители очень доверяли домашнему вай-фаю, но в итоге безнадежно упустили билеты на передние и средние ряды, да к тому же смогли урвать лишь один.

Цзян Ян был непритязательным человеком: возможность вживую посмотреть матч уже казалась великим счастьем, а шанс увидеть вблизи своего кумира Alpple — тем более.

Соревнования еще не начались официально, и на большом экране арены по кругу транслировали видеоролики обеих команд. Когда в кадре появился Alpple, Цзян Ян высоко поднял зажатый в руке фанатский транспарант.

Он был преданным фанатом Alpple. Еще в седьмом классе Alpple буквально затащил его в игровой мир своим фирменным ударом. Технику и понимание игры Цзян Ян полностью перенял у него. Сейчас он уже учился в выпускном классе и из того четырнадцатилетнего сопляка превратился в восемнадцатилетнего зрелого парня.

Зрелый парень Цзян Ян с крайним презрением фыркнул, когда на огромном экране возникла наглая физиономия Се Синчжоу.

Вокруг то тут, то там раздавались визги.

Се Синчжоу сейчас был нарасхват в киберспортивной лиге: контракты на рекламу сыпались как из рога изобилия, мерч продавался с невероятной скоростью, а еще его вовсю расхваливали за божественную внешность.

И что в нем красивого?

Те же глаза, тот же рот, один нос да две ноги.

Цзян Ян посмотрел в зеркало — он сам выглядел точно так же.

Видеоролик закончился, команды вышли на поле, и камера на мгновение выхвила бывшего гениального лесника Alpple.

Заметив, как его кумир украдкой сжимает запястье, Цзян Ян почувствовал жгучую жалость.

В следующую секунду на весь экран выкатилась противная физиономия Се Синчжоу и продержалась там добрых десяток секунд, вызвав оглушительную волну девичьего визга.

Цзян Ян: [.]

Он потер заложенные уши и заметил, как Се Синчжоу с явным презрением покосился на камеру.

Какая невоспитанность, неужели трудно хотя бы улыбнуться?

Цзян Ян тоже презрительно фыркнул и уже собирался выплеснуть негодование другу, как вдруг на электронном табло во весь рост красовалось его собственное лицо.

У сегодняшнего режиссера трансляции была одна отвратительная привычка: он обожал выискивать в зрительном зале симпатичных людей, и Цзян Ян имел несчастье оказаться этим счастливчиком.

Несколько секунд глядя в упор на собственное ничем не прикрытое лицо с экрана, Цзян Ян залился краской с молниеносной быстротой.

В панике пытаясь загородиться от камеры телефоном, он даже не заметил, что повернул экран переписки к объективу. Из-за чересчур пестрого расписания занятий на обоях диалог было почти не разглядеть, но на поле ввода текста отчетливо и безмятежно замерли три иероглифа: Се Синчжоу.

Ведущий сначала восторженно протянул «ух ты», а затем всплеснул руками «ой-ой-ой», после чего донельзя сообразительный режиссер переключил камеру на Се Синчжоу.

В тренировочной зоне BBT Се Синчжоу как раз настраивал периферию и, склонив голову набок, прислушивался к словам сидящего рядом саппорта Babiq.

— Ого, какой симпатичный парень, кажется, он еще несовершеннолетний.

— Ого, да он фанат брата Се!

Се Синчжоу никак не отреагировал. Выпрямив голову, он выждал пару секунд и бросил взгляд на главный экран.

Камера уже переключилась обратно на ведущего.

Цзян Ян долго приходил в себя после паники от вынужденного попадания в объектив и принялся яростно жаловаться другу на то, до чего же отвратителен этот режиссер.

Ванван Сюэбин: [А-а-а-а-а, как позорно, как неловко]

Ванван Сюэбин: [В следующий раз обязательно надену маску и кепку]

Ванван Сюэбин: [Я с утра не мыл голову и не умывался, мне кажется, все пялились на меня]

Цзян Ян был интровертом, отличающимся от прочих лишь тем, что был способен выходить на улицу в одиночку.

Один ходил на матчи, один в кино, один играл в автоматы с игрушками.

До тех пор, пока никто его не знал, не беспотел и не пялился, Цзян Ян умел прекрасно радоваться жизни в одиночестве.

Но сегодняшняя идиллия рухнула в тот самый момент, когда его насильно вывели на экран, из-за чего Цзян Ян до сих пор сидел как на иголках, чувствуя, будто кто-то сверлит его взглядом со спины.

Ян Ян Ян: [...]

Ванван Сюэбин: [У-у-у-у-у-у, я сейчас умру]

Ванван Сюэбин: [Бык плачет в голос.jpg]

Ян Ян Ян: [Ладно, проехали, но... я тут не знаю, стоит ли говорить]

Ванван Сюэбин: [Ой-ой-ой-ой-ой]

Ян Ян Ян: [Да забей, ничего особенного, Ванван, ты очень фотогеничен, прямо...] Цзян Ян изначально хотел написать «красивый», но, вспомнив, как Цзян Ян готов провалиться сквозь землю, стоило кому-то назвать его красивым, поспешно исправился: [Милый].

Хотя он до сих пор не понимал, почему слово «красивый» воспринимается так тяжело по сравнению с «милым».

Что же касается того факта, что Цзян Ян случайно повернул экран телефона к камере... Пожалуй, об этом лучше умолчать до лучших времен.

Иначе он боялся, что Цзян Ян потеряет всякий интерес к матчу.

Сегодняшняя игра выдалась потрясающе захватывающей: сердце Цзян Яна замирало от напряжения, а исход матча оказался совершенно неожиданным.

Фанаты AOG на трибунах разразились свистом и криками, а кое-кто даже скандировал: Alpple, уходи на пенсию!

Таков уж киберспорт.

Даже несмотря на то, что AOG была невероятно сильна, а чтобы дойти до финала, ей пришлось одолеть множество сильнейших профессиональных игроков, они все равно остались лишь серебряными призерами, вторыми.

Второе место всегда обречено на насмешки и брань.

И это несмотря на то, что каждый понимал: никто не может вечно оставаться на вершине.

Прижимая к груди фанатский транспарант с именем Alpple, Цзян Ян стоял на трибуне и смотрел, как его кумир пожимает руки участникам BBT.

Когда дошла очередь до Се Синчжоу, они оба на мгновение замерли.

Цзян Ян не слышал, о чем они говорили.

Но уж точно не о чем-то хорошем!

У его кумира даже лицо изменилось!

— Отличная игра. — Се Синчжоу отличался от многих талантливых игроков, страдающих манией величия. При всей своей вечно ледяной и высокомерной физиономии он на самом деле думал исключительно об игре и матчах, а предматчевые перепалки и вовсе обходились без его участия.

Если уж он говорил, что игра была отличной, значит, это была искренняя похвала.

Хотя звучала она донельзя похоже на издевку.

Без его участия предматчевым словесным перепалкам действительно не хватало изрядной доли веселья.

Лян Чжао горько усмехнулся:

— Ладно, кажется, в этот раз меня снова сожрут с потрохами в сети.

— Какая тебе разница до них? — Се Синчжоу было совершенно наплевать.

Он практически не заходил в интернет, и все его время вне сна делилось на дорогу к месту проведения матчей и сами матчи.

Лян Чжао: [...]

Иногда ему безумно хотелось перенять у Се Синчжоу эту его фанатичную преданность киберспорту.

http://bllate.org/book/25574/3050457

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу