Готовый переклад Transmigrated Villain, I Conquered the Male Lead / Переродиться злодеем: как выжить, покорив главного героя: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Помоги мне.

Юй Цзинлэ: «?!»

Он резко обернулся, вытаращив глаза, а на его лице читалось абсолютное потрясение.

Хэ Ли нахмурился, судя по всему, оставшись крайне недоволен его реакцией:

— Не хочешь помогать — не переспрашивай.

Юй Цзинлэ подавился воздухом так, что чуть не задохнулся, и его лицо покраснело ещё сильнее — то ли от злости, то ли от стыда.

— Н-нет, вовсе нет!

В душе он тысячу раз обругал Хэ Ли, но всё же с остекленевшим видом повернулся и присел на корточки.

Хэ Ли, впрочем, больше не стал над ним издеваться и сам медленно расстегнул пуговицы на рубашке, обнажая торс с плавными мускулистыми линиями.

Юй Цзинлэ уставился в пол, изо всех сил старательно изображая деловой подход. Осторожно обходя область ранения, он начал понемногу протирать его, начиная с плеч.

Тёплое полотенце коснулось кожи, принеся с собой приятное расслабляющее тепло, и тело Хэ Ли немного расслабилось.

[Ого, горяченькое пошло! Что я сейчас вижу?! Он что, т-тирает ему спину?!]

[Разве эту картину можно смотреть бесплатно?!! (Закрывает глаза, но смотрит сквозь растопыренные пальцы)]

[Руки у подонка трясутся! Он дрожит! Совесть мучает!]

[У Хэ Ли такая белая кожа… а ключицы — просто смертельный удар!]

[Спасите, Юй Цзинлэ, твои уши покраснели так, будто с них сейчас кровь капля за каплей закапает!]

[Хэ Ли вообще-то позволил ему это сделать?! Солнце что, на западе взошло?]

[Какая неловкая и двусмысленная атмосфера… мои пальцы на ногах уже сами собой скрутились.]

[Только мне показалось, что от этого движения Хэ Ли… повеяло чем-то пикантным? (Я испорчен)]

Юй Цзинлэ: «……»

Разве они не включили режим избранных комментариев? Он совершенно не понимал, что в этих бреднях могло быть избранным.

Оба старались дышать тихо и размеренно, и в съёмной квартире воцарилась неловкая, но странно интимная атмосфера.

Лицо Юй Цзинлэ покраснело до такой степени, что казалось, будто из него сейчас брызнет кровь; жар расползся от самой шеи и до мочек ушей. Он механически повторял движения полотенцем, в голове у него была абсолютная пустота, и он молил лишь об одном — чтобы эта пытка поскорее закончилась.

Когда полотенце добралось до спины, ему пришлось податься немного ближе, почти полувстать на колени у края дивана, чтобы дотянуться хотя бы как-нибудь.

Затаив дыхание, он наскоро потёр ему спину, а затем выдавил:

— В-всё! Спереди сам…

Он не успел договорить, как Хэ Ли уже сам перехватил наполовину отжатое полотенце и небрежно прошёлся им по груди и рукам.

Юй Цзинлэ тут же отвёл взгляд, вскочил, словно его поджоги снизу, подхватил таз с уже успевшей остыть водой и выпалил:

— Я пойду вылью!

Заперев за собой дверь, он вылил воду, уперся руками в края раковины и, глядя на отражение своего раскрасневшегося лица, тяжело и глубоко задышал.

Юй Цзинлэ, ну прояви же хоть капельку достоинства!

Подумаешь, спину потёр!

В прошлых жизнях он что, в общественных банях не бывал, что ли?!

Он прочитал себе внушение, от которого, впрочем, не было никакого толку.

Когда он, копаясь и мешкая, наконец привёл себя в порядок и вышел, Хэ Ли уже переоделся.

Судя по всему, в его собственную одежду, которую он купил раньше.

Доставили доставку.

Они молча принялись за ужин.

Юй Цзинлэ сделал пару случайных глотков и отложил палочки.

— Больше не хочешь? — неожиданно спросил Хэ Ли.

— А… да, аппетита что-то нет.

Хэ Ли нахмурился: в больнице он говорил, что больничная еда невкусная, а выйдя из больницы, снова заявляет, что нет аппетита.

— Может, сходишь в больницу провериться? — сказал Хэ Ли.

— Не нужно, просто на улице в последнее время слишком жарко, вот аппетит и пропал.

В конце концов Хэ Ли не стал допытываться дальше.

Выключили свет, и в комнате остался лишь слабый лунный свет, пробивавшийся сквозь окно.

Юй Цзинлэ лежал на кровати, ворочаясь с боку на бок, точно блин на раскаленной сковороде.

Он тупо пялился в экран телефона, где висело несколько непрочитанных сообщений от ответственного лица команды озвучки Отражающая Луна.

«Цзинлэ, ты тут? Мы отправили тебе сценарий второго сезона и требования к сухим дорожкам».

«Цзинлэ, ответь, как увидишь, режиссер тут подгоняет сроки».

«Преподаватель Юй Цзинлэ? Как у тебя с расписанием? Дорогая, крайний срок захода в студию — послезавтра!»

Ему так и хотелось ответить: «Конечно, сию минуту!», но он не удержался и бросил взгляд на смутный силуэт на кровати.

Хэ Ли только что выписался из больницы, он с трудом передвигается, а попить воды, поесть или сходить в туалет — как во всём этом обойтись без посторонней помощи?

Раздраженно взъерошив волосы, он наконец тяжело вздохнул и принялся медленно набирать текст: «Простите, учитель, дома внезапно кое-что срочно случилось, возможно, придется задержаться на пару дней. Я всё улажу как можно скорее, самое позднее — послезавтра, хорошо?»

Отправив сообщение, он поспешно добавил стикер с плачущим смайликом и извинениями.

Ответ пришёл не сразу: «Ладно, давай постараемся побыстрее, у команды очень плотный график. (Вздох)»

Глядя на этот смайлик со вздохом, Юй Цзинлэ почувствовал, что в глубине души он сам уже вздохнул раз восемьсот.

Он вышел из WeChat и машинально открыл банковское приложение, уставившись на жалкую цифру баланса.

То, что он скопил на играх-компаньонах, плюс плата за первый сезон Отражающая Луна составили чуть больше трёх тысяч. Пять тысяч двести от Маленькой Клубнички. Сорок две тысячи за участие в испытании лекарств — после оплаты больничных счетов и всяких сопутствующих расходов осталось… пожалуй, около восьми с небольшим тысяч.

Восьми тысяч с лишним на двоих пока хватит, но впереди ещё повторный осмотр и затраты на лекарства.

Деньги, которые дал ему Хэ Ли, он сложил в маленькую коробочку и тратить не собирался.

Деньги Маленькой Клубнички… Он уставился на её розовую аватарку и долго колебался.

Вернуть? Будет выглядеть так, будто он ломается и строит из себя недотрогу, к тому же деньги ему сейчас действительно нужны. Комиссию платформы точно не вернут, на руках у него осталось 4160, а если возвращать, придется добавлять из своего ещё 1040…

Не возвращать? От этих денег у него покоя в душе не было, они ощущались как бомба с часовым механизмом.

Ладно, вернет потом, когда появятся свободные деньги.

Отражающая Луна была единственной надеждой, за которую он сейчас мог ухватиться. Пусть денег немного, но он всё равно хотел удержать этот шанс.

Как же всё надоело!

Он перевернулся на другой бок, издав шуршащий звук.

— Что такое?

Голос Хэ Ли неожиданно раздался со стороны кровати, прозвучав пугающе чётко в ночной тишине.

Юй Цзинлэ испуганно вздрогнул, едва не уронив телефон себе на лицо.

— Н-ничего!

В темноте воцарилась тишина на несколько секунд. Хэ Ли больше не стал допытываться, но Юй Цзинлэ чувствовал направленный на него оттуда взгляд.

Он облизал пересохшие губы и всё же заговорил:

— Слушай… Хэ Ли, я тут тебе вскользь упоминал… в общем, я взялся за одну работу в аудиодраме…

— Мм.

— Команда озвучки… просит завтра прийти на запись.

Он робко добавил:

— Я клянусь быстро съездить и сразу назад! Только утром, надолго не задержусь! Ты дома один… справишься? Воду я тебе поставлю у изголовья, еда тоже есть, ты…

— Иди.

Хэ Ли прервал его нескончаемый поток инструкций.

— Я в порядке.

Юй Цзинлэ на мгновение замер — он никак не ожидал, что тот согласится так легко.

— …Правда?

— Мне что, расписку написать и кровью подписать?

— Не надо, не надо!

Поспешно ответил Юй Цзинлэ, чувствуя, как с души свалился камень, и одновременно испытывая лёгкое чувство вины.

— Тогда… я правда пойду завтра? Я вернусь как можно скорее!

— Мм.

Получив утвердительный ответ, Юй Цзинлэ тут же на ощупь нашарил в темноте телефон и отправил сообщение: «Учитель! Я свободен завтра утром! Подойдёт?»

Ответ пришёл практически мгновенно: «Подойдёт! Вот это просто замечательно! (Осыпает блёстками)»

Получилось!

Юй Цзинлэ с облегчением выдохнул и сунул телефон под подушку.

Ранним утром следующего дня, едва забрезчил рассвет, Юй Цзинлэ уже вскочил на ноги.

На цыпочках он пробрался на кухню, сварил из оставшегося с вечера риса густую кашу и пожарил пару яичниц-глазуний.

Принеся кашу и яйца на табуретку у изголовья кровати Хэ Ли, он дождался, пока тот неспешно всё доест, и быстро вымыл посуду.

Перед уходом он принялся наставлять его с заботливостью старой наседки:

— Вода у изголовья, лекарства в левом ящике, телефон под рукой, если что-то понадобится — сразу звони! Как только запишусь, сразу вернусь!

Хэ Ли так поморщился от его трепотни, что брови сошлись на переносице:

— Ты на запись идёшь или за буддийскими сутрами на Запад? Проваливай уже.

Юй Цзинлэ: «……»

Потерев нос, он подхватил ключи и вышел за дверь.

Процесс записи прошёл относительно гладко. Хотя из-за недосыпа и стресса связки звучали не лучшим образом, после пары прогонов утреннюю часть записи всё же удалось завершить.

Выйдя из звукозаписывающей студии, он направился прямиком на рынок.

Расчётливо и экономно прикурив свиных рёбрышек, зимнюю тыкву, пучок зелёного лука, он прихватил ещё несколько яблок.

Подумав немного, он купил Хэ Ли несколько журналов и газет — судя по всему, тот вечно их разглядывал.

Вернувшись домой, он обнаружил Хэ Ли сидящим на диване ровно за той же газетой, которую тот, казалось, перечитывал уже сотый раз.

— Я вернулся!

— Мм.

— Как себя чувствуешь? — спросил Юй Цзинлэ.

— Нормально. А ты?

Юй Цзинлэ был потрясен — это был первый раз, когда Хэ Ли поинтересовался его самочувствием.

— Всё прошло отлично, — ответил он.

Хэ Ли больше ничего не сказал, а Юй Цзинлэ достал журналы и газету.

— Вот, тебе купил.

Хэ Ли, казалось, вовсе не ожидал, что тот принесёт ему что-то, и в его взгляде мелькнул исследовательский огонёк.

— Я пойду готовить.

Бросив это, он быстрым шагом направился на кухню.

Тщательно вымыв купленные рёбрышки, он поставил их вариться на плиту, вытер руки и подошёл к дивану.

— Проголодался? Супу ещё нужно немного постоять, — сказал Юй Цзинлэ.

— Терпимо, просто от меня уже воняет.

Юй Цзинлэ: «……»

Разве он не протирал его вчера? Вот уж действительно слов нет.

— Ну… хочешь, я снова тебя протру? — осторожно предложил он.

— Мм.

— ……

Соглашаться он стал всё быстрее и охотнее.

Юй Цзинлэ уже действовал куда увереннее, чем в первый раз, и по крайней мере его лицо больше не полыхало, как обезьяний зад.

Набрав тёплой воды и отжав полотенце, он принялся за вчерашнюю процедуру.

Хэ Ли послушно повернулся, обнажая спину.

[Повседневное задание: протереть спину мужу.]

[А ты, Лэ-лэ, смотрю, быстро освоился с такими привычными движениями?]

[Почему это я не могу менять выражение лица так же быстро? И с каких пор это он стал Лэ-лэ?]

[А спина-то у Хэ Ли… слюнки текут!]

http://bllate.org/book/25573/3050349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу