× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Blade in the Cage / Лезвие в клетке: Пленник чужой любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы приехали. — Цзи Хэн припарковал машину у обочины.

Шэнь Мянь отстегнул ремень безопасности и толкнул дверцу автомобиля. Цзи Хэн не стал выходить, он откинулся на спинку водительского сиденья и посмотрел на него.

— Жду тебя на старом месте.

Шэнь Мянь кивнул и закрыл дверцу.

Кабинет Доктора Линь находился на втором этаже, Шэнь Мянь бывал здесь уже много раз. Картина в коридоре сменилась: в прошлый раз было море, а на этот раз — горы. Он пару секунд пристально смотрел на полотно, а затем толкнул дверь и вошел.

Доктор Линь сидела на своем привычном месте, перед ней стояли два стакана с водой. Заметив, что он вошел, она улыбнулась.

— Пришел.

Шэнь Мянь опустился на диван, взял стакан с водой и сделал глоток — температура оказалась в самый раз.

— Как дела в последнее время? — терпеливо поинтересовалась Доктор Линь.

— Нормально.

— Что значит «нормально»?

Шэнь Мянь задумался. — Ну, вот так как-то.

Доктор Линь с улыбкой покачала головой, не стала допытываться и откинулась на спинку кресла. — В прошлый раз я советовала тебе почаще бывать на свежем воздухе. Выходил куда-нибудь?

— Выходил. — Голос Шэнь Мяня звучал непринужденно. На этот раз он ничего не скрывал.

— Тебе было весело?

Шэнь Мянь чуть приподнял уголки губ, но ничего не ответил. Он опустил взгляд на воду в стакане и немного подумал. — Нормально.

Доктор Линь улыбнулась. — Ты каждый раз говоришь «нормально».

Шэнь Мянь промолчал. Он и сам не понимал, почему никак не может выдавить из себя слово «весело». Возможно, стоило это произнести, как это означало бы признание чего-то, но чего именно? Он и сам не мог толком объяснить.

Шэнь Мянь слишком долго ненавидел ту боль, которую принес ему Цзи Хэн, поэтому в глубине души противился мысли о том, что Цзи Хэн способен приносить ему и радость.

— У тебя в последнее время произошло что-то интересное? — Доктор Линь включила тихую, расслабляющую музыку.

Шэнь Мянь поднял голову. — С чего вы взяли?

— Твое состояние отличается от прежнего, — посмотрела на него Доктор Линь. — Ты словно стал немного свободнее.

Шэнь Мянь и сам удивился. Его состояние действительно было намного лучше, чем раньше: под присмотром Цзи Хэна он вовремя принимал лекарства и регулярно посещал психотерапевта. Если не считать того, что порой по ночам ему не удавалось уснуть, он отлично ел, пил и мог нормально работать.

— Поделишься со мной какой-нибудь хорошей новостью? — предположила Доктор Линь.

В комнату пробивался солнечный свет, а за окном по-прежнему без умолку щебетали птицы. Шэнь Мянь закрыл глаза, впитывая приближение весны, а спустя пару секунд поднялся и устроился на шезлонге у окна.

— Много всего. — Он неожиданно улыбнулся. В его жизни почти не было старших женщин, поэтому поначалу появление Доктора Линь вызывало у него глухое отторжение. Со временем их встречи стали происходить все чаще, они лучше узнавали друг друга, и порой, когда Шэнь Мяню не хотелось говорить, Доктор Линь сама рассказывала ему что-нибудь занимательное.

Следующий час Доктор Линь молча слушала, как Шэнь Мянь рассказывает о своей работе, о жизни и о человеке, с которым был связан.

Выйдя из кабинета, Шэнь Мянь остановился в коридоре и посмотрел на картину с горами на стене. Горы были высокими, а на вершине лежал снег. Он не знал, когда сможет взобраться на самый пик — возможно, на вершине и вовсе ничего не окажется, но это неважно, ведь главное — пейзаж по пути.

Спустившись вниз, Шэнь Мянь увидел, что Цзи Хэн стоит у машины и курит. Заметив его появление, тот сразу же затушил сигарету.

— Ну как?

Ничего не отвечая, Шэнь Мянь отворил дверцу и забрался внутрь. Цзи Хэн последовал за ним, устроился на водительском месте и бросил взгляд на хмурого Шэнь Мяня.

— Не хочешь говорить — не надо.

Шэнь Мянь никогда не рассказывал, о чем говорил с врачом и что делал на сеансах. Из соображений конфиденциальности врач тоже не разглашала детали. Именно поэтому Цзи Хэн до конца не понимал, каково состояние Шэнь Мяня, и лишь слышал от Доктора Линь, что тому с каждым днем становится лучше.

Лицо Цзи Хэна омрачилось: а вдруг ему действительно не лучше? Вдруг Шэнь Мянь просто притворяется? Совсем как в прошлый раз.

А тем временем Шэнь Мянь принял решение, которое должно было повлиять на их отношения.

Находясь в кабинете, он задал один вопрос. Доктор Линь ответила, что если зацикливаться на попытках разобраться в отношениях и от этого становится больно, проще всего о них не думать. Маленький Мянь, тебе не обязательно быть к себе столь суровым.

И когда Шэнь Мянь увидел Цзи Хэна, он все для себя решил. Какими бы ни были их отношения, какими бы ни были чувства, он просто хотел, чтобы Цзи Хэн был рядом, а обо всем остальном он подумает потом.

— Сегодня я не соврал Доктору Линь. — Разобравшись во всем, Шэнь Мянь почувствовал себя на удивление легко и улыбнулся. — Разве я не заслужил награду?

Цзи Хэн скользнул взглядом по радостному лицу Шэнь Мяня, и на душе у него немного отлегло. Раз уж ему удалось растопить сердце Шэнь Мяня, этот доктор Линь определенно мастер своего дела.

— Чего тебе хочется? — Цзи Хэн потрепал Шэнь Мяня по макушке.

— Не мог бы ты на следующей неделе... — Шэнь Мянь заговорил и вдруг осекся.

Он вспомнил, как в последнее время был загружен Цзи Хэн: возвращался домой за полночь и работал даже по выходным. Шэнь Мянь знал об этом. Каждый вечер, лежа в постели, он прислушивался к шагам поднимающегося наверх Цзи Хэна — порой было уже за десять, а порой и еще позже.

— Ладно, в другой раз, — соврал он, делая вид, будто его это не волнует.

Цзи Хэн с улыбкой допытывался: — Что там на следующей неделе?

Шэнь Мянь ничего не ответил. Он смотрел в окно на проносящиеся мимо деревья и думал: неужели ты не можешь уделять мне чуть больше времени? Произнести это вслух он не решался. Не из страха получить отказ, а из боязни, что Цзи Хэн пообещает, а выполнить не сможет. Он не хотел ставить Цзи Хэна в неловкое положение и не хотел разочаровываться сам.

— Пустяки. — Он потупил взгляд в экран телефона.

Цзи Хэн больше не стал расспрашивать. Машина остановилась у въезда в жилой комплекс, он заглушил мотор, но выходить не спешил. Шэнь Мянь тоже не шевелился. Они сидели в салоне в полном молчании.

Спустя долгое время Цзи Хэн нарушил тишину:

— На следующей неделе... — Он сделал небольшую паузу. — Я постараюсь вернуться пораньше.

Шэнь Мянь замер, повернул к нему голову, и их взгляды встретились.

— Тебе не обязательно...

— Я знаю, — перебил его Цзи Хэн. — Но я могу попытаться.

Шэнь Мянь ничего не ответил, отвернулся в сторону, а сердце его забилось как безумное. Эгоистично желая, чтобы Цзи Хэн был с ним — не запирал, не контролировал, а просто находился рядом — Шэнь Мянь мысленно вздохнул: до чего же он жадный.

Он толкнул дверцу и вышел. Цзи Хэн последовал за ним, и оба друг за другом вошли в дом.

— Цзи Хэн.

— Мм?

— Если на следующей неделе будешь занят, можешь не стараться вернуться пораньше.

Цзи Хэн промолчал. Шэнь Мянь обернулся и обнаружил, что Цзи Хэн стоит вплотную к нему. Он отступил на шаг назад, прижавшись спиной к стене.

— Я могу подождать, — произнес Шэнь Мянь.

Свет из коридора падал на них обоих, сливая тени воедино. Цзи Хэн смотрел на него, не двигаясь с места. Спустя пару секунд он протянул руку и щелкнул Шэнь Мяня по лбу.

— Чего еще ждать, — он повернулся и направился к обеденному столу. — Тетя Цяо приготовила ужин, иди ешь.

Шэнь Мянь потирал лоб, послушно семеня следом. Цзи Хэн о чем-то переговаривался на кухне с тетей Цяо, а он стоял в дверях, пару секунд понаблюдал за ними, а потом отвел глаза.

— На что смотришь? — бросил на него косой взгляд Цзи Хэн.

— Ни на что.

Тетя Цяо вынесла готовые блюда и расставила их на столе. Они ели молча, сидя друг напротив друга.

За окном горели фонари, и в столовой был слышен лишь глухой стук палочек о пиалы. Шэнь Мянь усердно работал палочками, глядя в тарелку, и вдруг подумал, что так даже лучше — не нужно ничего говорить, не нужно ни о чем думать. Он здесь, и Цзи Хэн тоже здесь. А дела следующей недели подождут до следующей недели.

Он подцепил палочками кусочек рыбы и положил его в чашку Цзи Хэна, даже не взглянув на него.

Цзи Хэн занес руку с палочками, на мгновение замер и покосился на него: Шэнь Мянь был все так же усердно занят своей едой, создавая вид человека, поглощенного важным делом.

— На следующей неделе, — неожиданно заговорил Цзи Хэн. — В среду должно получиться освободиться пораньше.

Шэнь Мянь поднял голову.

— В четверг никак, там совещание. А в пятницу... — Цзи Хэн призадумался. — В пятницу постараюсь.

Шэнь Мяня охватило смущение — казалось, его тайные мысли только что выставили напоказ. Пытаясь скрыть смущение, он опустил голову и зачерпнул порцию риса.

— Да я тебя и не спрашивал. — Голос его звучал совсем тихо.

Цзи Хэн оставил реплику без ответа. Шэнь Мянь услышал, как тот тихо хмыкнул с выдохом, но звук тут же затих. Поднимать взгляд он не решался, боясь, что Цзи Хэн заметит его растерянное лицо.

Он не был уверен, вернется ли Цзи Хэн пораньше на следующей неделе, но главное — Цзи Хэн запомнил его слова.

Этого было достаточно. Шэнь Мяню не нужно было многого, он лишь хотел удержать хрупкое умиротворение нынешнего мгновения.

Глава 15. Сказано — сделано

В среду после обеда Цзи Хэн бросил взгляд на телефон. Шэнь Мянь ничего не написал. В прошлый раз в это же время Шэнь Мянь прислал вопросительный знак, на что он ответил «идет совещание», после чего вопросов больше не поступало. Сегодня не было даже вопросительного знака. Он перевернул телефон экраном вниз и продолжил совещание. Се Линь, сидевший рядом, бросил на него короткий взгляд, но промолчал.

Совещание затянулось на целый час, и за это время Цзи Хэн еще дважды заглядывал в телефон. После окончания встречи он открыл чат — сообщений по-прежнему не было.

Се Линь откинулся на спинку стула, приподняв одну бровь. — Ждешь вестей от кого-то?

— Ни от кого.

— От Шэнь Мяня?

Цзи Хэн промолчал. Се Линь усмехнулся, поднялся на ноги и отряхнул брюки. — Ты в последнее время только и делаешь, что пялишься в телефон по полдня. Раньше за тобой такого не водилось.

Ничего не ответив, Цзи Хэн взял пиджак и направился к выходу.

Се Линь двинулся следом, и его негромкий голос прозвучал так, будто бил прямо в цель: — Цзи Хэн, ты изменился.

Цзи Хэн притормозил. — В чем же?

Се Линь не стал отвечать, лишь с легкой улыбкой покачал головой и, указав на Цзи Хэна, поддел его: — А ведь ты крепко влип.

Цзи Хэн замер на месте, а спустя пару секунд рывком распахнул дверь. — Ерунда какая-то.

Вечером Шэнь Мянь ужинал в одиночестве. Тетя Цяо приготовила жареную свинину с перцем, он подцепил кусочек, положил в тарелку, но есть не стал. Он неотрывно смотрел на экран телефона: диалог замер на дневном сообщении. Он отправил «во сколько вернешься», на что Цзи Хэн ответил «не уверен, поешь пока сам». Он отписался коротким «мм». Больше Цзи Хэн ничего не присылал.

Он положил телефон экраном вниз и снова уставился в тарелку. Еда остыла, но он к ней не притронулся.

Он вспомнил, как на прошлой неделе поверил словам Цзи Хэна: «в среду постараюсь вернуться пораньше». А теперь он сидит один перед пустым креслом напротив. Он твердил себе, что это нормально, ведь Цзи Хэн и правда занят, а слово «постараюсь» означает «как получится». И все же он прождал до глубокой ночи.

Он и сам не понимал, с кем соревнуется — с Цзи Хэном или с собственным наивным «я», поверившим тем словам.

Цзи Хэн вернулся ближе к полуночи. Шэнь Мянь лежал в постели, не двигаясь. Цзи Хэн снял обувь, поднялся наверх и осторожно приоткрыл дверь спальни, заметив, что у кровати все еще горит ночник.

— Еще не спишь? — тихонько поинтересовался Цзи Хэн.

— Сплю.

Цзи Хэн промолчал. Шэнь Мянь услышал, как тот переодевается, а затем матрас под ним слегка прогнулся.

http://bllate.org/book/25572/3050272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Blade in the Cage / Лезвие в клетке: Пленник чужой любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода