× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Monsters Wag Their Tails Only at Me / Монстры виляют хвостами только передо мной: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17

Даже этот недоверчивый тон был... просто желанным. Я немного повысил голос и продолжил читать остальную часть письма.

— Я много размышлял последние несколько дней. Я никогда не хотел причинить тебе боль. Мне правда жаль.

...Мне не было больно.

— Если ты простишь меня, я больше никогда ничего подобного не сделаю. Я хочу всегда заставлять тебя смеяться и делать тебя счастливым.

Я скопировал чужие слова, конечно, — но они всё равно совпадали с тем, что я чувствовал. Потому что я действительно хотел, чтобы Варен был счастлив. Я ещё не видел его улыбки, но был уверен, что это будет мило.

— Я знаю, что недостаточно хорош для тебя, но могу пообещать тебе хотя бы это: я буду стараться ради тебя. Ты примешь моё сердце?

...Я не хочу.

— Я буду ждать твоего ответа. Твой Серил.

...С каких это пор я твой Серил?

Это была не та реакция, которую я хотел, но — по крайней мере, он теперь отвечал. Значит, гнев прошёл.

Я приблизился вплотную к прутьям решётки, и силуэт дракона дрогнул в темноте.

Неужели... это магическое заклинание?

— Верно. Заклинание, чтобы развеять гнев.

Тёплое дыхание коснулось меня. Даже фырканье раздражения было приятно слышать.

Ты правда делаешь бесполезные вещи.

— Всё ещё не отошёл? Тогда следующая часть — серенада.

Я даже песню подготовил. Но он, видимо, действительно не хотел этого слышать — раздались тяжёлые звуки: бух, бух.

Не надо.

Не успел я опомниться, как его передняя лапа оказалась прямо передо мной. Я поднял взгляд с яркой улыбкой. Варен смотрел сверху вниз, недовольный.

— Давай, отпусти ситуацию. А?

Дракон снова фыркнул. Затем, с тяжёлым звуком, уселся прямо перед решёткой.

С тобой невозможно иметь дело.

— Не «человек». Серил.

...С тобой невозможно иметь дело, Серил.

Низкий голос, произносящий моё имя, поднял мне настроение безо всякой причины.

И так, недельный инцидент с дутьём дракона подошёл к концу. Огромное тело, крошечная гордость. Мне действительно нужно было следить за своим языком отныне.

Варен легонько коснулся букета когтем, острым настолько, что мог напугать кого угодно. Лепестки разлетелись, и запах стал сильнее.

Что это?

— В смысле «что»? Это цветы.

...Это «цветы»?

При этом я широко моргнул.

Дракон смотрел на букет без всякого выражения. Он просто смотрел на него долгое время — затем опустил свою длинную, гибкую шею, чтобы понюхать.

У него приятный аромат.

— Тебе нравятся цветы? Не думал, что ты романтичный тип.

Я не ожидал, что дракону-самцу понравятся цветы. Это было просто моим предубеждением. Может, подростки схожи независимо от расы и возраста. Нужно будет позже как следует расхвалить Кейлен.

Я вижу их впервые.

— Эти цветы? Как они назывались... Беллацера? Белласия?

Даже у цветов в этом мире были самые искривлённые, языколомные названия —

Нет. Я вообще впервые вижу цветы.

Я застыл на полуслове. Затем медленно поднял взгляд на его лицо.

Варен не мог оторвать глаз от букета. Эти ясные, пугающе синие глаза были наполнены горечью.

Спасибо, Серил.

Он не поблагодарил меня за весь лосось, который я приносил. Но за какие-то дикие сорняки, которые я сорвал по пути сюда — он поблагодарил.

Я стоял, ошеломлённый, а затем неловко улыбнулся.

— Пустяки. Я завтра принесу другие.

...

— В лесу много цветов. Я не знаю их названий, но есть маленькие белые с очень хорошим запахом —

О, нет.

— ...И есть красные цветы, которые распускаются на деревьях. У них резкий запах. И... есть те, что раскрываются только когда появляется луна —

Мой голос болтал без умолку, но сердце сжалось в панике.

Понятно. В мире существует много видов цветов.

Я совершил ошибку. Я только что говорил себе следить за языком.

Я сомкнул свои глупые губы и уставился на упавшие лепестки.

Что значило приносить цветы дракону, закованному в цепи в подвале?

Знакомый металлический лязг раздался снова. Мы оба посмотрели на стену. Толстые цепи были там. Неизменные.

— ...Я что-нибудь с этим сделаю. Как-нибудь.

Всё в порядке.

Моё горло сдавило чувство вины.

Глупый, бесстыдный ублюдок. Что я собирался сделать? Я не нашёл ни одного решения.

Этого достаточно.

Я хотел увидеть, как он улыбается. Узнать, как улыбается дракон.

Но это было не то выражение, которое я себе представлял.

Лосось, который ты для меня поймал. Письмо, которое ты прочитал. Цветы, которые ты принёс. Ты был первым, кто дал мне всё это.

— ...

Серил. Спасибо, что показал мне мир.

Он смотрел на рассыпавшиеся лепестки и улыбался. Грустная улыбка — та, на которую я не мог ответить.

Для него горсть цветов и была миром. Но мир дракона... должен быть куда больше.

— Не говори так. Мне неловко.

Я заставил уголки губ приподняться — но дёрнулась только одна сторона.

Голос Варена был спокойным и пустым, в отличие от его лица.

Моя жизнь была адом. Но после того как ты пришёл, она стала... немного сносной.

— ...Я рад.

И от этого стало только тяжелее.

— ...

Я хочу уйти отсюда.

Почему-то в памяти всплыл смех Джеда. Как он говорил, что самый жестокий человек в королевстве — это я.

Я вцепился в прутья решётки холодными, вспотевшими ладонями. Сердце бешено колотилось.

— Подожди немного. Я что-нибудь придумаю. Клянусь.

Тяжёлый железный груз, висящий на его крыльях, лязгнул. Варен посмотрел на него с глубоким отчаянием.

Эту цепь зачаровал маг прямо перед смертью. Только он мог снять её. Теперь это уже невозможно.

Значит, ключа нет. Тогда остаётся только взрывчатка — обрушить саму стену. Но если подвал обрушится... Что, если Варен умрёт под завалами, так и не увидев неба?

У меня есть просьба.

Я закрыл глаза, затем открыл. Заставил голос звучать бодро.

— Просьба? Говори. Принести ещё лосося? Десяти не хватило?

Серил.

— Или мяса? Ты, наверное, уже не можешь смотреть на рыбу, да?

Мы говорили мимо друг друга, не слыша собеседника.

Варен терпеливо ждал — а затем произнёс просто.

Убей меня.

Вся боль, что он вынес, собралась в этой фразе.

У моего будущего только два конца: меня будут пытать здесь, пока не умру, или мной будут управлять люди.

— ...Не говори так. Я не допущу ни того, ни другого.

Единственное, что поддерживало во мне жизнь — гордость Драверга.

Услышал он меня или нет, он продолжил тихо.

Если моё имя украдут, я лучше умру. Но я не могу даже лишить себя жизни.

Что я мог сказать? Как просить ждать того, кто всю жизнь знал только страдания?

Серил, ты говорил, что хочешь мне помочь.

— ...Да.

Тогда убей меня. Так ты мне поможешь.

Эти слова легли на грудь тяжелее, чем железный балласт на его крыльях.

Его боль впитывалась в меня, пока я едва не захлебнулся в ней.

Нет.

Только не мы оба.

— Не говори глупостей. Помочь тебе — значит не это.

Но даже когда я решительно отказал, Варен лишь улыбнулся. Он ещё раз вдохнул аромат цветов, затем опустил взгляд на меня.

Его прозрачные глаза, казалось, уже всё понимали.

Тебе приказали узнать моё имя, верно?

— ...Откуда ты —

У человека нет другой причины приходить сюда.

Значит, он знал. Знал с самого начала.

Силы покинули меня. Я рухнул на землю, вокруг поднялась пыль.

Серил, ты был единственным человеком, кто был добр ко мне. Я хотел сделать тебе подарок.

— ...Мне ничего такого не нужно.

Я хотел подарить тебе своё имя.

Он годами терпел пытки, не проронив ни слова — и теперь —

Я потрясённо поднял взгляд. И его глаза говорили, что это правда.

Прости. Я хочу сказать его тебе. Но я не помню его.

Поток смысла и боли обрушился на меня. Я с трудом уловил суть.

— Ты... не помнишь своего имени?

Да.

У каждого существа есть идентичность. Имя — это то, что определяет личность. А для драконов имя значило ещё больше — их имена были связаны с самим сердцем.

Имя дракона — это его жизнь.

Драверг без имени неполноценен. Поэтому я и остаюсь здесь запертым.

— ...А если мы найдём твоё имя, что тогда?

Кто знает. Это лишь бесполезное предположение.

Он не знал, насколько он силён. Зачем он родился. Кем ему суждено стать.

Я резко поднялся. Схватился за прутья. Приблизился.

— Пообещай мне одну вещь. Ни о чём не спрашивай.

Ни о чём... не спрашивать?

— Быстрее. Обещай.

...Ты говоришь странные вещи. Хорошо. Обещаю.

Я не знал, что будет дальше. Страх и надежда колотились в груди вместе.

Но одно чувство, которое я всегда испытывал рядом с ним, — осталось.

Люди украли его. Значит, человек может его вернуть.

— Варен.

Если ты не знаешь, кто ты —

Я скажу тебе.

— Варен Драверг.

Пустые голубые глаза медленно обретали свет. Вертикальный зрачок дрогнул, сжимаясь и расширяясь.

— Король Монстров и их Хранитель. Последняя кровь рода Дравергов.

...

— Варен Драверг.

Вот кто ты есть.

Для вас старалась команда Webnovels ❤️

http://bllate.org/book/25569/3089388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода