Готовый перевод Monsters Wag Their Tails Only at Me / Монстры виляют хвостами только передо мной: Глава 11

Глава 11

Тон был довольно резким. Мой мозг, не спавший две ночи, с трудом поспевал за драконьей психологией.

Итак — он говорил, что я солгал, потому что сказал, что приду ночью, а явился на рассвете?

Строго говоря, это была ложь. Он не мог знать, почему я опоздал.

Но его реакция казалась странной, если дело было только в этом. Похоже, дракон обиделся.

Почему? Почему он такой резкий сейчас? Он никогда не был дружелюбным, но это было иначе.

...Не может быть.

— А! Ты был голоден!

— .......

— Прости, что опоздал. Но я был занят и тоже не успел поужинать. Честно!

Цепи легко скребли по камню. Затем что-то рассекло воздух.

Значит, он машет хвостом. Притворяется милым нарочно, раз я его не вижу?

— Я не голоден.

— Ты сегодня ничего не ел. Ты правда не голоден?

— Верно.

Должно быть, он голодал целый день. И одной только сёмги было недостаточно, чтобы наполнить это огромное тело.

Внезапно я вспомнил туши монстров, которые убирал прошлой ночью. Мне было интересно, почему все конечности были целы.

— Что ты тогда ел? Ты вообще ел?

— Нет.

— Когда ты в последний раз ел до того, как я дал тебе сёмгу?

— ...Шесть месяцев назад.

Они говорили, что туши монстров приносили в качестве корма около шести месяцев назад. Он не притронулся ни к одной.

— Ты голодал шесть месяцев? Тебе не хотелось есть?

— Лучше умереть с голоду, чем есть себе подобных.

Ах... Серил, ты абсолютный безумец.

Что, чёрт возьми, я помог сделать с ним, чтобы тот, кто предпочёл бы умереть, в итоге ел плоть монстров и сходил с ума? Мне хотелось сжать кулак и ударить себя в челюсть.

Даже будучи читателем, я был ярым сторонником Повстанцев — но после попадания в роман моя ненависть к людям только усилилась. Единственная разница была в том, что теперь самое острое лезвие вины было направлено на меня самого.

— ...Вздох. Съешь хотя бы морковь. Это лучше, чем голодать. Я найду способ снова раздобыть сёмгу.

— Всё в порядке.

— Не в порядке. У тебя, должно быть, живот болит!

Это он голодал, но у меня самого свело живот. Я поклялся, что добуду сёмгу любой ценой.

Затем звук волочащихся цепей приблизился. Он подходил.

Я сглотнул, не осознавая этого, охваченный предвкушением. Дракон заговорил низким, хриплым шёпотом.

— Серил Айлос. Я дам тебе то, что ты хочешь.

«Дай потрогать твой хвост».

Я едва удержал правду, готовую вырваться, как чихание.

— Так скажи свою цель. Не трать моё время.

Я думал, мы стали ближе, но стена недоверия всё ещё стояла. Хотя я обещал себе не торопиться, всё равно почувствовал острый укол разочарования.

— Цель? Я же сказал. Я пришёл, потому что хочу поговорить.

— Значит, теперь ты намерен пытать мой разум.

— Почему ты постоянно называешь это пыткой? Кто вообще...

Мой голос сорвался от разочарования.

С самой первой встречи он говорил о вырывании когтей, отрезании хвоста...

Значит, всё это было из опыта?

Чем больше я думал, тем меньше смысла это имело. Драконы, которых пытают люди? Невозможно.

— Тебя пытали? Но почему? Ты мог бы легко разорвать такие цепи.

— Ты действительно не знаешь.

— Да. Я здесь новенький, я правда не знаю. Ты ранен или что-то вроде? Поэтому не можешь сбежать?

Мимо меня снова пронёсся лёгкий порыв воздуха — он постоянно вздыхал, похоже.

— Это от пыток? Есть последствия? Твой хвост и когти вчера выглядели нормально.

Я просунул голову между прутьев. Я мог разглядеть только мерцающий силуэт. Этого было недостаточно, чтобы оценить его состояние.

— Такие вещи даже не оставили бы раны.

Верно. Я забыл — драконы были сильнейшими существами в этом мире.

Не только подавляющая атака, но и высочайшая регенерация среди всех форм жизни. Проникнуть сквозь эти толстые чешуи было уже почти невозможно — а даже если ранить, тело быстро регенерировало.

Кусочки оригинальной истории всплывали в памяти, острее, чем раньше — и вместе с ними что-то, что казалось странным.

В романе драконов никогда не показывали ранеными. Но было написано, что даже если пронзить сердце, вырвать когти или отрубить хвост, это не будет иметь значения.

— ...Это был ты, не так ли?

— О чём ты говоришь.

Все эти факты были получены через пытки Варена.

Моё горло сжалось. Когда я не ответил, он заговорил снова.

— Прекрати бормотать и назови свою цель.

Цель. Как только я услышал это слово, что-то ударило глубоко внутри.

С первого дня, как я прибыл, я искал — не просто бродил, а искал причину своего существования в этом мире.

Почему я, ветеринар, среди всех читателей?

Почему здесь, в Объекте Содержания Монстров?

Почему встретил Варена, последнего наследника королевской драконьей крови?

Совпадения, сложившиеся слишком идеально, становятся неизбежностью.

— ...Послушай. Это может звучать странно, но — я хочу помочь тебе.

— ...Что?

— Я помогу тебе сбежать. Я думаю... это причина, по которой меня привели в этот мир.

Вопрос стал уверенностью. Чувство, которого я никогда не испытывал ни в одной из жизней.

Но темнота не ответила. Я сильно прикусил губу, вцепившись в прутья.

Прошло много времени, прежде чем Варен наконец заговорил.

— Эти цепи блокируют мою ману. Я не могу использовать свою силу.

Я вытянул шею между прутьев, чтобы посмотреть на цепи вдоль стены.

Это имело смысл. Иначе ни один дракон не стал бы это терпеть. Странно, что он послушно оставался в заточении.

Люди действительно были изобретательны — только в худшем смысле.

Но в кабинете Джеда не было ключа, чтобы ослабить эти цепи. Возможно, их никогда не проектировали так, чтобы их можно было отстегнуть.

— ...Как я должен тебе верить? Ты будешь в опасности.

При неожиданном замечании я вытащил голову из-за прутьев. Было так тесно, что виски, казалось, были в синяках.

— Ну, в худшем случае — я умру?

— Ты не боишься смерти?

— В этом месте люди постоянно рискуют жизнью. Но если я умру, я хотя бы хотел бы сначала увидеть, как ты сбежишь.

Это была вторая жизнь. У меня больше не было глубокой привязанности к выживанию. Но помочь Варену — это имело значение.

Если он сбежит до того, как потеряет рассудок, резню половины монстров можно предотвратить.

Даже с такой честностью Варен прорычал.

— Абсурд. Ни один человек не боится смерти.

— Не обобщай. Не все одинаковы.

— Если ты не боишься смерти, почему ты не вошёл в камеру?

— ...Что?

— Ты даже не можешь войти, потому что боишься меня.

Дракон опустился и шагнул вперёд — в зону действия Светового Камня — сам.

Даже без сёмги, чтобы заманить его.

Его золотые чешуи сияли так ярко, что на них было почти больно смотреть. Я чуть не протянул руку, но заставил себя остановиться.

— Кхм. Так — ты хочешь, чтобы я вошёл в камеру?

— Ты говоришь мне доверять, но сам мне не доверяешь.

Ах.

Вот оно, недопонимание.

Прутья между нами были предназначены для защиты людей и заточения драконов.

Но для меня они символизировали нечто совершенно иное.

— Ха-ха — Ты думаешь, я не вхожу, потому что не доверяю тебе?

Когда я впервые увидел его, дракон был прижат к стене — прятался в темноте тесного загона.

Я видел это раньше. Избитые собаки-спасатели вели себя точно так же — пытались держаться подальше от человеческих глаз. Это было инстинктивное поведение страха.

— Это ты боишься меня.

Таким существам нужно много времени, чтобы открыть свои сердца. К счастью, у меня было и время, и опыт—

— Как ты смеешь! Будто я стал бы бояться человека!

...Или, может, нет.

Его гордость, должно быть, получила прямой удар — его рычание резко повысилось.

Сказать больше значило бы разозлить его ещё сильнее — но, честно говоря, даже угрожающие звуки звучали мило.

— Да. Очевидно, что ты боишься.

— Смешно. Драверг боится людей?

Он прижался мордой прямо к прутьям. Горячее дыхание коснулось моей кожи, а его голубые глаза сверкнули, как холодное пламя.

Я автоматически отступил назад.

Чтобы лучше его видеть.

— Это ты боишься. Посмотри на себя — отступаешь. Жалко.

Даже когда я видел его хвост и когти, я не был готов.

Увидев его лицо вблизи, я потерял дар речи.

У некоторых животных просто исключительно яркая внешность — как у кошек, которые выглядят нереально, или собак, красивее большинства людей.

Я видел только одного дракона вживую, но был уверен, что он входит в число самых красивых среди своего вида.

— Повтори. Кто боится—

— Но ты правда красивый.

— .......

— Тебе часто это говорят, да?

Слова снова выскользнули прежде, чем мозг успел вмешаться.

Но по крайней мере на этот раз я сказал это спокойно, так что он не вздрогнул. Вместо этого его голубые зрачки слабо дрогнули.

— ...Я никогда не слышал такого.

— Правда? У драконов другие стандарты красоты? Потому что с моей точки зрения, ты чрезвычайно красив.

— ...Никто не говорил мне таких слов.

Какая трата. Если бы в этом мире были драконьи журналы, он мог бы быть на обложке три года подряд.

— Цок. Как ни посмотрю, ты настоящая красавица.

— ...Перестань на меня смотреть.

Для вас старалась команда Webnovels ❤️

http://bllate.org/book/25569/3089087