Готовый перевод Monsters Wag Their Tails Only at Me / Монстры виляют хвостами только передо мной: Глава 8

Глава 8

Подземная камера была такой же тёмной, как и прежде, и запах был таким же ошеломляющим.

Всё выглядело так же, как в мой первый визит, но на этот раз я был другим. Я пришёл полностью подготовленным.

— Жить в такой темноте испортит тебе зрение. Или, может, это не имеет значения, если ты ночной?

Я установил вдоль коридора световые камни, которые принёс с собой, по десять на каждой стене. Ужасающее состояние этого места стало только заметнее.

Я засунул в ноздри ещё несколько листьев мяты и вытащил из рюкзака мешковину. Затем надел толстые кожаные перчатки и закрыл нос и рот тканевой маской.

Помедлив мгновение перед грудой трупов, я начал по одному перекладывать их в мешок.

...Что я делаю.

Может, я уже привык. Голос, звучащий в моей голове, больше не пугал меня.

— Уборку. Ты ведь не собираешься это есть, правда? Не говори мне, что приберегал на потом.

Конечно, нет.

— Хорошо. Не надо.

Передняя часть железных прутьев стала светлее, но этого всё ещё было недостаточно, чтобы отодвинуть тьму дальше. Я продолжал работать, перебрасываясь короткими фразами с драконом, который всё ещё отказывался показываться.

Длинный коридор и лестница глубиной в пять подземных этажей. Мне пришлось пройти туда и обратно не меньше десяти раз. Я нёс трупы монстров на самый верх и укладывал их для упокоения глубоко в лесу.

Я хотел похоронить их, но у меня не было возможности.

Вместо этого я аккуратно уложил каждого и накрыл тканью.

— Простите, ребята. Я извинюсь за вас.

Я подтвердил свою решимость: казней монстров здесь больше не будет.

Уборка трупов из коридора заняла несколько часов. Затем я принёс охапки горшков с растениями, которые оставил у входа в подземелье. Их свежесть ощущалась даже просто в руках.

Я вернулся в заметно более чистую камеру и расставил горшки один за другим. Цепи снова загремели.

Я взглянул в темноту и улыбнулся в сторону дракона, чьего лица я всё ещё не видел.

Это были мои извинения от лица прежнего Серила.

— Завтра принесу ещё. Здесь нет окон, так что проветривания не бывает.

Я принёс растение для очистки воздуха — Силантру. Даже после того, как я убрал трупы, запах, заполнявший подземелье, не имел простого решения.

Тут я вспомнил горшки, расставленные по всему обеденному залу. Их выращивали, чтобы нейтрализовать запахи еды.

Я без колебаний украл половину из них. Но даже этого было недостаточно, чтобы справиться с гнилью, запертой здесь. Придётся забрать и остальные.

— Лучше, чем ничего, правда? У тебя, наверное, острое обоняние. Ты, должно быть, всё это время страдал.

Ты?

Ах. Потому что я его не видел, я бессознательно обращался к нему как к обычному монстру и перешёл на «ты».

Клан Драверг славился своей гордостью. Не оскорбил ли я только что достоинство почтенного Варена? Я нервно следил за голубым свечением. К счастью, ничего не появилось. И впрямь королевская кровь. На удивление милосердно.

— Подожди здесь. Я быстро!

.......

Как только наступила ночь, я опустошил продуктовый склад с помощью Рами. Рами открыл для себя там новые пищевые удовольствия.

Ящерица, впервые в жизни попробовавшая клубнику, была потрясена сладостью. Затем он сожрал всю корзину, в процессе окрасившись в цвет клубники.

А то, что я принёс с переполненной корзиной, тоже было красным.

— Ты, наверное, голоден. Я принёс кое-что съедобное.

Лязг. Цепи, висящие в воздухе, качнулись. Самое сильное движение, которое я видел до сих пор.

Когда бы монстр ни проявлял ко мне добрую волю, Каллен всегда спрашивала, как мне это удаётся. Но ничего особенного не было.

Монстр, животное, человек. Любой проникнется симпатией к тому, кто даёт ему хорошую еду.

— Я поймал их два дня назад, но они ещё должны быть хороши.

Я швырнул красного лосося сквозь железные прутья. Почти метр длиной, он шлёпнулся на пол с влажным звуком.

Мне пришлось кидать изо всех сил, потому что я всё ещё не представлял, как далеко он находится. Дракон не реагировал.

— Что? Не любишь рыбу? Не оставляй её. Запах гниющей рыбы поистине невыносим.

.......

— Не любишь лосося? Вообще-то, я слышал это только из книги.

Ну, строго говоря, я слышал это от Каллен, которая прочитала это в книге.

Может, она пыталась меня разыграть. Я ворчал про себя на невинную девушку, когда—

Влажный, тяжёлый шлёпок эхом разнёсся по тихой камере. Что-то большое и влажное ударилось о камень.

Затем раздался звук глотания. Это был не мой. Источник был очевиден.

...Какой у тебя умысел.

Голос всё ещё был низким и хриплым, но я уловил в нём что-то едва приподнятое — словно лёгкое пробуждение чувства.

Я сел перед решёткой. Мне хотелось посмотреть, как он ест, но, раз он стесняется, я удовольствуюсь звуками его трапезы.

— Никакого умысла. Я не играю с едой. Просто ешь.

Как человеку можно доверять.

Его тон был полон подозрения. Чтобы завоевать доверие, потребуется много времени.

— Почему бы не довериться мне?

...Люди высокомерны, жестоки и лицемерны.

Я попытался сдержать смех из-за атмосферы, но не смог. Звук моего смеха эхом отразился от камня. Это был первый раз, когда я смеялся вслух с тех пор, как оказался в этом теле, так что даже я не узнал собственного голоса.

— Ха-ха — да. Верно. Согласен.

...Что?

— Я сказал, согласен. Люди высокомерны, жестоки, лицемерны. Вид, который платит добром за зло.

Затем я прислонился лбом к железным прутьям. Холодный металл словно охлаждал мои мысли.

Ты тоже человек.

— Ага. Я человек. Причин доверять мне нет.

.......

Этот фантастический мир, новое имя и тело, и, самое главное — настоящий дракон.

Всё было незнакомо. И всё же, как ни странно, этот момент ощущался комфортным. Может, даже комфортнее, чем мир, из которого я пришёл.

— Я тоже не люблю людей. Хотя я сам человек.

Необычно.

— А тебе нравятся все драконы только потому, что они драконы? Наверняка были такие, с которыми ты не ладил.

Я никогда не встречал другого дракона.

— Ого. Значит, ты изгой.

...Изгой?

Он звучал озадаченно, так что я просто рассмеялся. Даже запертый здесь, Варен всё ещё был принцем королевского клана драконов.

Назвать принца изгоем — если меня когда-нибудь затащат в их королевство, меня, вероятно, казнят на месте.

Я прекратил бессмысленную болтовню и помахал рукой сквозь прутья.

— Давай, ешь. Я изо всех сил тащил это для тебя.

Зачем тебе—

— Ты заставляешь меня повторяться. Я откармливаю тебя, чтобы потом съесть, очевидно. Ешь давай!

Я рявкнул не подумав. Даже если он монстр, то, что он говорит на человеческом языке, заставляет его чувствоваться человеком.

Цепи яростно загремели.

...Мясо дракона вредно для человека. Оно ядовито.

— Отлично. Тогда я просто умру, съев тебя. Спасибо за предупреждение.

...Воистину необычный человек.

И тут — звук, которого я ждал.

Чавк. Чавк. Глоток.

Он прожевал метрового лосося три раза и проглотил.

Звуки были невероятными. Я вскочил на ноги и немедленно швырнул внутрь ещё одного лосося.

— Ну как? Вкусно? Съедобно?

...Как скажешь.

Чавк-чавк, глоток. На этот раз он прожевал всего два раза. Первый, должно быть, был осторожной пробой.

Когда я потянулся за следующим лососем, я заколебался. Используя предыдущие броски как ориентир, я рассчитал точнее и кинул его чуть ближе.

Мягкий скользящий звук — цепи двинулись.

Чавк-чавк, глоток.

Дракон сожрал его, как собака лакомство.

Следующий лосось — ещё ближе.

Потом ещё ближе.

Это ничем не отличалось от дрессировки Берри. Будучи щенком, она боялась заходить в свою будку, так что я медленно заманивал её туда любимыми вкусняшками. Воспоминание было ярким.

Когда я израсходовал около половины корзины—

Бух. Чавк-чавк, глоток.

Наконец, лапа дракона попала в зону света камня.

Золотая чешуя. Толстые, остро изогнутые когти.

Я собрался с духом и швырнул ещё одного лосося. Медленно дракон появился в поле зрения.

К тому времени, как я предложил последнего, мы с Вареном стояли лицом к лицу, разделённые лишь одним железным прутом. Мне пришлось запрокинуть голову почти на девяносто градусов, чтобы увидеть его лицо.

Будет ли он худым? Будет ли он выглядеть измождённым?

Вопреки моим опасениям, тело дракона было великолепным. Каждая золотая чешуйка была размером с мою ладонь и блестела, словно отполированная. Массивные мышцы плавно перекатывались при каждом движении, его опорные конечности были устрашающе мощными, а длинная шея обладала элегантностью, граничащей с царственной.

Это было опасно. Он только приоткрыл дверцу доверия.

— ...М-можешь... может, подойдёшь чуть ближе?

На явно подозрительное предложение дракон отступил назад. Во мне поднялась паника.

Нет. Возьми себя в руки.

Но ослепительный золотой блеск разрушил остатки моего рассудка. Моя рука просунулась сквозь прутья, как у антагониста из фильма ужасов.

— Если... если это не слишком — фух — фух — можно прикоснуться к тебе хоть раз?

...Что?

— Эта чешуя — эта блестящая чешуя — фух — ты можешь сбрасывать её сам?

Мысль о том, как гигантская рептилия извивается, сбрасывая кожу, чуть не свела меня с ума. А этот хвост! Этот пухлый хвост!! Как он спит? Свернувшись калачиком, обернув его вокруг себя? Я сходил с ума.

Дракон отступил ещё на шаг. Он даже повернул голову и издал предупреждающий рык.

Затем его золотые губы разомкнулись, обнажив зубы. Не рептильные клыки, а коренные зубы хищного млекопитающего.

— ...Ах. Зубы! Дай посмотреть на твои зубы! Пожалуйста!!

Что...

— Это молочные зубы? Постоянные? Как прорезывались? Можно мне их почистить? А?

Его длинный хвост скользнул прямо передо мной. Я чуть не закричал. Затем он использовал этот хвост, чтобы прикрыть свои аккуратно сложенные передние когти.

Это зрелище было настолько абсурдно милым, что я уже не воспринимал, что он говорит.

Ты... У тебя что-то не так с головой.

Для вас старалась команда Webnovels ❤️

http://bllate.org/book/25569/3088966