Готовый перевод Monsters Wag Their Tails Only at Me / Монстры виляют хвостами только передо мной: Глава 7

Глава 7

Дракон, скрытый в темноте, не показывался. Только лязг цепей отдавался эхом.

Пронзить его сердце? Вырвать когти?

Почему существо, которое ничего не боится, говорит такие вещи?

Я заставил свои застывшие ноги двигаться и шагнул ближе к дракону. Я протянул светокамень чуть глубже.

Света не хватало, чтобы достать до внутренней части. Он только делал гротескные цепи ещё более отчётливыми.

«Лицо, которого я раньше не видел. И никакого оружия.»

Я остановился, услышав продолжающиеся слова дракона. Заметил ли он, что у меня нет оружия — и планирует убить меня?

Я придвинулся вплотную к решётке, затем отступил на несколько шагов. Даже в цепях существо внутри оставалось хищником.

Обычный человек вроде меня мог быть проглочен целиком за мгновение — так же, как Рами глотал сверчков.

Нужно было сначала поговорить. Драконы разумны — общение должно быть возможно.

— Здравствуйте? Я Серил. Я новоназначенный смотритель.

Это был самый вежливый и мягкий тон, который я использовал с момента прибытия сюда. Но в ответ на моё учтивое приветствие дракон выдал нечто совершенно не связанное.

«Мне надоело. Если собираешься отрубить мой хвост, предпочёл бы, чтобы ты сделал это одним ударом.»

Что это должно было значить? Мои брови нахмурились.

— Зачем мне отрубать тебе хвост?

БУМ!

— цепи яростно загремели. Дракон, должно быть, двинулся.

«...Значит, ты духопризыватель. Ты меня слышишь.»

— А? Я же сказал это вслух, разве нет?

«Люди не могут слышать голос дракона.»

Это так? Я почесал голову, роясь в памяти.

Оригинальный роман никогда не объяснял эту часть подробно. Если подумать, драконы говорили только в человеческой форме. Не было сцены, где дракон в истинном облике напрямую общался с человеком.

Согласно канону: люди не могут общаться с драконами в их истинной форме.

...Значит, это бонус переселенца?

Лучше, чем окно статуса.

«Ты. Кто ты такой.»

Дракон оборвал мои блуждающие мысли. Я расправил плечи и выдал самую доверительную улыбку, на которую был способен.

— Ну, я точно не духопризыватель. Просто чрезвычайно обычный человек.

«Обычный?»

— Да. У меня почти нет магии. Мой род — обанкротившийся клан магов.

Ещё один металлический лязг. Я не видел дракона, и это раздражало.

Был ли он так же жалко худ, как Рами? Должна ли его чешуя быть гладкой, но теперь потускнела и потрескалась? И если он ел то гнилое мясо — был ли у него зубной налёт?

Стоп. Сосредоточься. Я пришёл сюда, чтобы завоевать доверие тупого дракона.

— Кхм, позвольте представиться ещё раз. Меня зовут Серил Айлос. Я пришёл, потому что хочу поговорить с вами.

«...Айлос?»

— Да, Серил Айлос.

Вместо ответа дракон выдохнул, словно вздыхая. Тяжёлое тепло скользнуло по моей коже.

Дыхание рептилии никогда не должно быть таким тёплым. В реальности это невозможно.

Но дракон, дышащий огнём, — другое дело.

— Почему молчите? Я представился, так что вы тоже должны представиться?

Почему-то я был уверен, что дракон не нападёт. Я схватился за толстые прутья обеими руками и придвинулся вплотную.

— Эй. Эй, господин Дракон! Я пришёл поговорить, ясно? Да?

Как далеко я ни вытягивал шею, его фигура оставалась поглощённой темнотой. Это сводило с ума.

Скажи что-нибудь. Покажись. Или то, или другое. Не строй из себя недотрогу.

Теряя терпение, я прикусил губу, затем закатил светокамень внутрь решётки. Его было недостаточно, чтобы осветить дракона — но я надеялся увидеть хотя бы чешуйку.

Но эта надежда разбилась в мгновение ока.

Как только мне показалось, что я что-то вижу, дракон наступил на камень.

«Что за фокус.»

— Это не фокус. Я просто хочу поговорить...

«Используешь ложное имя, но говоришь, что не фокус.»

Мой рот застыл на полуслове.

Тело, которым я обладал, действительно было Серилом Айлосом.

Но технически это было не моё имя.

Не может быть.

Неужели дракон понял, что я переселенец?

— Х-ха... нет, я Серил Айлос. Посмотрите внимательно.

Если я чему-то и научился из опыта в этом мире, так это тому, что откровенная наглость окупается.

Я поднёс светокамень под подбородок, чтобы осветить лицо. Я выдавил слабую улыбку.

В этот момент глубоко в темноте за решёткой —

вспыхнул синий свет.

Глаза дракона встретились с моими. Моё дыхание остановилось. Я не мог даже моргнуть.

Я встречал много монстров — но никогда ничего настолько подавляющего. От одного лишь проблеска его глаз я почувствовал костьми, почему драконы — короли монстров.

«Убирайся.»

— .......

«И перестань приносить мне гнилое мясо.»

Свет погас, и моё тело внезапно расслабилось. Освободившись от чар, я попятился.

Моя пятка зацепилась за неровный камень, и я упал. Светокамень потускнел, словно истощённый присутствием дракона.

— ...ух... ух...

Мой взгляд встретился с безжизненными глазами трупа на полу. Его смрад поднялся, густой и прогорклый.

Я ничего не помнил после этого. Я бежал как безумный по коридору, даже не подумав запереть двери. Я вскарабкался по длинной лестнице на четвереньках — и как только на меня упал лунный свет, рухнул в траву.

— Ха... ха... Как... я должен...

Приручить дракона?

Возможен ли вообще разговор?

Я даже говорить перед ним не мог.

Я лежал, глядя в ночное небо, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. В конце концов мой холодный пот высох на ветру. Рами забрался мне на грудь.

У него было что-то во рту. Живой сверчок, ноги ещё дёргались.

— Эй. Зачем принёс. Ты ешь.

Должно быть, он думал, что это вкусно, и я тоже должен попробовать. Когда я поморщился и сел, Рами скользнул в мой карман.

Его длинный хвост торчал наружу, покачиваясь. Ошеломлённых он съел с удовольствием — но, конечно, свежие были вкуснее.

— Погоди. А что тогда всё это время ел дракон?

Маленькая рептилия → большая рептилия.

Если этому малышу нужны живые насекомые, то...

В клетке дракона были только гнилые трупы.

— Он вообще ел?

Большинство трупов, которые я видел, выглядели нетронутыми — конечности всё ещё целы.

— О нет...

Был один отрывок из оригинального романа, который я помнил ярко — потому что из-за него я бросил читать.

Драконы не охотятся на других монстров.

Но Варен Драверг ел монстров в качестве своей пищи.

Это жестокое кормление сломало разум дракона.

После этого Варен больше не ел от голода —

а потому что сама резня развлекала его.

***

Каллен прищурила свои оранжевые глаза, резко глядя на меня.

— Почему ты снова заинтересовался драконом?

— Ты всё ещё подозреваешь меня? Так ты относишься к своему прямому начальнику?

Всё же, после нескольких дней вместе она немного смягчилась. Она пожала плечами и ответила.

— Ты спросил, чем мы его кормим... Прошло две недели с тех пор, как дракон в последний раз получал еду.

— Вы не кормили его две недели?

— Ну, ты две недели никого не казнил. Нет новых трупов, нечего давать.

У меня отвисла челюсть. Должно быть, я выглядел идиотом, потому что Каллен закатила глаза. Я поспешно закрыл рот и прочистил горло.

— Кормить дракона трупами монстров... Какой безумец...

При моих бормочущих словах Каллен склонила голову. Её оранжевые глаза тупо уставились, будто спрашивая, что я имею в виду.

— Безумец... гениально творческий безумец... который мог до такого додуматься.

— .......

— Точно. Я. Это был я.

Мне не нужно было произносить это вслух, чтобы знать правду. У Серила были и полномочия на казнь, и на утилизацию трупов — но чтобы он решил скормить трупы дракону...

Я верил, что это врождённая жестокость Варена заставляла его пожирать монстров. В романе так говорилось.

Реальность была совсем не такой.

Дракон сошёл с ума, потому что его заставляли есть трупы монстров, пока он был заточён.

Конечно.

Безумным был не дракон — безумными были люди.

Я рвал на себе волосы из-за прошлого, которое даже не совершал. Но сожалеть было бесполезно. Я должен был жить в этом теле.

— Когда начали скармливать трупы монстров?

— Ну... до того, как я попала сюда, так что как минимум полгода.

— Ха... Я сойду с ума. А что давали до этого?

Каллен потёрла свой всё ещё круглый подбородок.

— Я читала в книге — драконы любят сырую рыбу. Особенно красного лосося.

Гигантская рептилия, которая любит лосося.

Слишком мило.

— Серил, какого монстра ты будешь инспектировать сегодня? На моём месте я бы проверила «Эрни» или «Беллатуса»...

— Отлично. Иди проверь обоих. И запиши, чем их кормят.

— А? Одна? Серил, подожди секунду!

Красный лосось: добыт.

Я небрежно махнул ей рукой, направляясь прямиком к складу продуктов.

Для вас старалась команда Webnovels ❤️

http://bllate.org/book/25569/3088615