Готовый перевод Lijiaqiao / Лицзяцяо: Глава 16

Ли Гаошэн и ещё двое, неся корзины на плечах, двинулись вперёд. Ли Чанъгэн пересыпал часть зёрен из корзины Гу Юэ в другие корзины. Гу Юэ попытался остановить его, но Ли Чанъгэн сказал:

— Дядюшка Гаошэн прав: ты раньше никогда не носил тяжёлых нош. Это дело не только в силе и устойчивости ног. Наши корзины крупнее, чем в других деревнях — там кладут по сто тридцать цзиней, а у нас спокойно влезает сто шестьдесят. Лучше пока не набивать их до краёв.

Как только плечо коснулось шеста, Гу Юэ сразу понял, о чём говорил Ли Чанъгэн. Обычно, будь то требования отца или тренировки в Юньнаньской военной академии, всё сводилось к одному: стой, как сосна; иди, как ветер; сиди, как колокол; держи спину прямой, взгляд — острым, движения — быстрыми, будто клинок в ножнах или лук, готовый выстрелить. Но под тяжестью ноши человек должен был стать похожим на старый бамбуковый шест — гнуться, но не ломаться, быть гибким, но крепким. Ноги сами подстраивались под ритм покачивания корзин, шаг понемногу ускорялся, но нельзя было терять контроль.

Гу Юэ осторожно регулировал дыхание и походку, подстраиваясь под ритм, следил за тем, чтобы шест лежал ровно на плече, плотно держал верёвки, чтобы корзины не сбили его с толку, и прислушивался к разговорам идущих впереди. Ли Чанъгэн, шагая перед ним, говорил:

— Говорят, верховая езда устроена примерно так же: всадник должен держать поводья крепко, но при этом двигаться в такт лошадиному шагу.

Гу Юэ только хмыкнул.

Юньнаньские лошади невелики, но выносливы и отлично приспособлены к горной местности. Местные в основном используют их для перевозки грузов, а не для верховой езды, и Гу Юэ сам садился на коня лишь несколько раз. Но теперь, вспоминая, он понял, что Ли Чанъгэн прав: когда всадник слегка покачивается в седле, подстраиваясь под движения коня — вверх-вниз, вправо-влево, — и становится с ним единым целым, и коню, и наезднику становится гораздо легче.

Войдя в деревню, они высыпали зёрна на площадку для воинских упражнений и разровняли их деревянными граблями, чтобы зерно высохло под палящим солнцем.

Ли Чанъгэн сложил корзины в деревянный навес у края площадки. Гу Юэ заметил, что на поперечной перекладине внутри навеса через равные промежутки висели деревянные таблички с именами старших каждой десятки. Все сельхозорудия — включая корзины и шесты, использовавшиеся сегодня, — хранились под соответствующими табличками.

Гу Юэ не удержался:

— В нашей деревне все умеют читать?

— Наверное, больше, чем в других, — ответил Ли Чанъгэн. — По крайней мере, все знают, как пишется их имя. А те, у кого дома хватает еды, хоть немного учились. Начальная школа в Баишуване не берёт плату за обучение с наших детей — только за учебники.

Гу Юэ сразу всё понял: большая часть имущества этой школы принадлежала Хэ Сышэню. Он невольно воскликнул:

— Дядюшка Хэ пожертвовал всё ради просвещения! Это настоящее благодеяние для всего края.

Ли Чанъгэн кивнул:

— Именно так! Поэтому Шесть-Три, Слепой, и говорит, что дядюшка непременно попадёт в уездную летопись. Кстати, Шесть-Три тоже фамилии Хэ. Говорят, раньше он не был слепым, но предсказывал слишком точно, и Небеса, не вынеся этого, лишили его зрения — теперь у него осталось лишь полглаза, и на расстоянии трёх шагов он уже не различает лиц. С тех пор он и речь держит обходительно. А про то, что дядюшка войдёт в летопись, он сказал ещё до того, как ослеп.

В голосе Ли Чанъгэна звучала гордость, и Гу Юэ невольно почувствовал лёгкое, тёплое чувство сопричастности.

Летний полдень был невыносимо жарким. После обеда деревня замирала — все спали. Лишь когда солнце начинало клониться к закату и жара спадала, начиналась новая суета.

Ли Чанъгэн и Гу Юэ разложили бамбуковые кровати в главном зале дома, распахнули двери насквозь, и прохладный южный ветерок приносил облегчение. Проснувшись, Гу Юэ некоторое время лежал в растерянности, не понимая, где находится. Лишь через мгновение он пришёл в себя и увидел, что Ли Чанъгэн ещё крепко спит. Тогда он тихонько встал и решил осмотреть деревню, в которой родился его отец.

Дороги в деревне были запутанными, и Гу Юэ не осмеливался уходить далеко — он лишь немного прошёлся вокруг, пока не оказался у небольшой бамбуковой рощицы за домом Ли.

Дом Ли Чанъгэна находился совсем близко от родового храма Ли. Храм был просторным и хорошо проветривался, и те семьи, чьи дома были тесными и душными, часто приносили сюда циновки, чтобы спать в полдень. Гу Юэ с удивлением увидел, как Хэ Сышэнь, покачивая тонким веером, отдыхал на бамбуковом шезлонге под глубоким навесом у входа в главный зал храма.

Гу Юэ на мгновение замер, но Хэ Сышэнь уже почувствовал его присутствие, открыл глаза, взглянул и жестом веера пригласил подойти, одновременно вытянув из-под шезлонга маленький бамбуковый табурет.

Гу Юэ сел рядом. Хэ Сышэнь, словно угадав его мысли, продолжал неторопливо помахивать веером:

— Не удивляйся. Храм Ли стоит на самом прохладном и просторном месте, да и стены высокие, ворота толстые — легко обороняться. Поэтому в сезон уборки урожая, когда большинство мужчин уходят в поля, дети всех семей свозятся сюда под присмотр. Раз я сейчас в деревне, естественно, присматриваю за ними.

Деревенские дети и так были шумными и непоседливыми — местная поговорка гласила: «В четыре-пять лет — хоть выгоняй, в семь-восемь — и собака не терпит». А после начала занятий боевыми искусствами их стало совсем не унять. Но Хэ Сышэнь пользовался таким авторитетом, что даже самые задиристые мальчишки, завидев его, замирали и крались вдоль стен, не смея издать ни звука. Поэтому в сезон уборки, если он был в деревне, никто и не сомневался, кто будет присматривать за детьми. Об этом Гу Юэ узнал позже, а сейчас вспомнил нападение Длинноногого Чжэн Ци на Лицзяцяо во время уборки и спросил:

— Это после того случая стали так осторожны?

Хэ Сышэнь вздохнул:

— Именно так. Погибло семь мальчиков и пять девочек, ещё несколько получили увечья. Лицзяцяо никогда не терпел таких потерь. Были слишком самоуверенны. С тех пор перестали полагаться только на репутацию и усилили охрану.

Лицо Гу Юэ стало суровым:

— Такая разнузданность бандитов! Гарнизон в Хэнчжоу совершенно бездеятелен!

— Я читал немецкую военную книгу «О войне», — ответил Хэ Сышэнь. — Её автор неустанно подчёркивает: война — это продолжение политики иными средствами. В Китае со времён Сунь мы всегда подчиняли военное гражданскому, считая, что стратегия определяется политикой. В этом смысле мы с немцем единодушны. Но с тех пор, как началась династия Цин, повсюду бушуют банды — это лишь симптом болезни. Пока не вылечишь корень, избавиться от неё не удастся.

Гу Юэ не согласился:

— Не «подчиняли военное гражданскому», а «превозносили гражданское и пренебрегали военным»! Именно в этом была ошибка Сунь. Снова и снова они сами разрушали свою оборону! Думали, что с иноземными захватчиками и внутренними бандитами можно справиться, цитируя «Беседы и суждения» и рассуждая за чашкой чая!

Хэ Сышэнь посмотрел на него и усмехнулся:

— Вот поэтому сейчас и говорят о политических реформах. От Лян Цичао до «Новой молодёжи» — все возлагают надежды на новое поколение и новые порядки. Только «юный Китай» может родиться от «китайской молодёжи».

Статьи Лян Цичао и журнал «Новая молодёжь» уже давно были в ходу в новых школах. Для курсантов Юньнаньской военной академии их кумиром был губернатор Цай Э — любимый ученик Лян Цичао, а сам Лян Цичао в войне за защиту республики занимал пост секретаря правительства армии защищающей республику. Поэтому они особенно почитали Лян Цичао и многие могли наизусть декламировать десятки его статей, гордо считая себя теми самыми «китайскими юношами», на которых возлагается будущее страны. Гу Юэ был одним из них.

Но в данный момент эти возвышенные устремления казались неуместными в спокойной деревенской обстановке.

Щёки Гу Юэ слегка порозовели, и он растерянно замялся, не зная, что ответить.

Хэ Сышэнь сменил тему:

— Ты ведь раньше не занимался сельскими работами. Привыкаешь?

— Всё нормально, — ответил Гу Юэ. — Двоюродный брат Чанъгэн очень помогает мне. — Подумав, добавил: — И я, кажется, не сильно отстаю.

В этом ответе сквозила лёгкая гордость, и Хэ Сышэнь снова улыбнулся:

— Это ещё только полдня прошло. Скажи так же, когда весь сезон уборки закончится.

К этому времени люди уже начали выходить на работу, и Гу Юэ поспешил вернуться.

Днём дети постарше, взяв корзины, отправились на уже убранные поля, чтобы собирать оставшиеся колосья — всё, что находили, становилось их собственностью. Женщины деревни были разделены на десятки и под руководством своих старших либо переворачивали зерно на площадке для воинских упражнений, либо на гребнях полей связывали солому в пучки, раскладывали их слоями, формируя зонтики, и сверху укладывали ещё один плотный слой соломы, чтобы защитить от дождя.

Даже после захода солнца дневной зной не спадал, и спустя чуть больше часа все уходили в тень ивы, чтобы выпить прохладного чая и отдохнуть перед тем, как снова вернуться в поле. Женщины заодно забирали домой по корзине зерна, чтобы досушить его под солнцем. Гу Юэ с изумлением заметил, что несколько женщин несли ноши, ничуть не легче мужских. Ли Чанъгэн проследил за его взглядом и стал называть: это жена такого-то, это двоюродная тётя того-то… И пояснил:

— Когда они приходят на подённые работы, им засчитывают столько же трудодней, сколько мужчинам.

Поскольку у каждой семьи разное количество земли и мужчин, в сезон уборки почти все нанимали подёнщиков. Тем, кого приглашали из других деревень, платили и кормили, но родственникам из своей деревни так не рассчитывались — вместо этого вели учёт трудодней: если одна семья отработала тридцать дней на уборке у другой, то во время своей уборки она должна была вернуть долг — либо своими силами, либо наняв посторонних, но тридцать дней обязательно.

У семьи Гу Шаоханя земли было много, а мужчин мало, поэтому каждый год они нанимали много подёнщиков.

Когда солнце село и наступили сумерки, все наконец закончили работу. Зерно, собранное этим вечером, можно было сушить только завтра утром — этим уже занимались женщины.

Мужчины, уставшие после целого дня в поле, не хотели идти к реке и купались прямо в пруду у каменных ворот, смывая усталость, чтобы дома с аппетитом поесть.

В ту ночь Гу Юэ упал на кровать и сразу заснул. На следующее утро, проснувшись на рассвете, он почувствовал лёгкую ломоту во всём теле.

Тётушка, заметив его движения, засмеялась:

— Устал? Раньше ведь не работал в поле, да ещё и в такой сезон — наверное, так же тяжело, как в детстве, когда только начинал стоять в стойке. Больно — терпи, привыкнешь.

Гу Юэ смутился, опустил голову и молча умылся.

В этот день он стиснул зубы и дотянул до конца — еле добрался до кровати. Но на следующее утро боль уже не была такой сильной.

Поля семьи Гу Шаоханя были обширными, и всем мужчинам деревни вместе с десятью подёнщиками из других деревень понадобилось три дня, чтобы убрать весь урожай. Передохнуть не успели — на следующее утро нужно было идти помогать ещё пяти семьям.

Высушенное зерно временно складывали в амбар у площадки для воинских упражнений, а после окончания уборки его просеивали, отделяя пустые зёрна, и убирали на хранение.

Когда в Лицзяцяо убрали половину риса, началась уборка и в соседних деревнях. Десять подёнщиков уехали домой, и рабочих рук стало ещё меньше. Гу Юэ только начал привыкать к нагрузке, как она резко возросла. Уставал теперь не только он — даже привычный к тяжёлой работе Ли Чанъгэн возвращался домой совершенно измотанным.

Когда оставалось убрать последние десять му полей, Шесть-Три передал весть: погода изменится. Вся деревня, кто мог держать серп, вышла в поле и за одно утро убрала, обмолотила и вынесла всё зерно. Под жарким полуденным солнцем его быстро просушили, и к тому времени, как с горы надвинулись чёрные тучи, зерно уже успели убрать в амбар.

Небо потемнело, и хлынул ливень, принося прохладу и давая возможность хорошенько выспаться в полдень.

Проснувшись, Гу Юэ увидел, что дождь стал слабее, но после долгой засухи он явно не собирался прекращаться.

Тогда он снова отправился в родовой храм Ли, чтобы поговорить с Хэ Сышэнем.

От дома тётушки до храма можно было пройти по соединённым между собой домам, не намокнув. Хэ Сышэнь по-прежнему сидел под навесом у входа в главный зал, и, увидев Гу Юэ, помахал веером, приглашая сесть.

— Устал за эти дни? — улыбнулся он. — Сегодня можно как следует отдохнуть. Завтра снова начнётся работа.

Гу Юэ удивился:

— Разве весь урожай уже не убран?

Хэ Сышэнь лёгонько стукнул его веером по голове:

— Работы ещё много впереди.

Гу Юэ скоро понял, что имел в виду Хэ Сышэнь.

Едва дождь прекратился, дядюшка взял водоподъёмное колесо и пошёл к реке, заодно позвав Гу Юэ и Ли Чанъгэна. Старший и второй двоюродные братья тоже взяли по колесу и вышли вместе с дядей. Три колеса установили на берегу реки у полей дяди на некотором расстоянии друг от друга. Там уже стояли три открытых навеса, а между двумя столбами каждого висела толстая перекладина — как раз удобно было наваливаться на неё всем весом, работая на колесе.

http://bllate.org/book/2556/280858