Готовый перевод Perfectly Happy / Счастливый финал: Вторая жизнь Лянь Чжихуэя: Глава 19

Госпожа Жань смотрела на него так, будто увидела призрака. Её ногти с лавандовым лаком судорожно впились в жемчужное ожерелье; судя по всему, в этот момент ей безумно хотелось сорвать его и начать размахивать им словно хлыстом, чтобы изгнать нечистую силу. Она совершенно забыла о том, что нужно велесть сыну сидеть тихо.

Лянь Чжихой поднял голову и посмотрел на её сына, Жань Вэйжаня, глядя на него на равных. Он открыто и не таясь изучал это лицо, где в чертах, взращенных на богатстве и власти, в каждом дюйме плоти крылась искаженная ярость.

Прошло, должно быть, секунды три.

Лянь Чжихой не мог позволить себе медлить дольше, ему было необходимо удержать Жань Вэйжаня именно в этом эмоциональном состоянии. Мать, осыпавшая его любовью, вдруг начинает отдавать приказы; верный друг и помощник внезапно переворачивает всё с ног на голову, и вокруг все начинают сыпать сплошной ложью.

А затем —

Зажав в руке окурок сигары, найденный в кармане Юй Линя, Лянь Чжихой приблизился к груди Жань Вэйжаня и скрытно совершил движение, похожее на понимающий их двоих нажим.

— Кажется, все вы разбиты вдребезги, — очень-очень тихо произнес он.

Жань Вэйжань пришел в ярость и отвесил ему пощечину:

— Шлюха!

Жань Вэйжань почувствовал, будто его рука ударила по невесомому облаку — легко, пусто. Очень легко, безо всякого сопротивления. Лянь Чжихой не оказал ни малейшего отпору, словно нарочно расслабил тело, чтобы принять этот удар. От такой пугающей легкости по спине побежали мурашки.

Всё вышеописанное произошло менее чем за пять секунд. В ушах Лянь Чжиhуя зазвучал оглушительный звон, отрезавший все остальные звуки, словно график сердечного ритма резко устремился вниз, мир погас перед его глазами, а в чувствах и сознании наступил кратковременный провал, позволив телу полностью завалиться назад.

Однако он не рухнул на землю — что-то подхватило его со спины, давая надежную опору. Он моргнул и уловил запах Минь Яня.

Лишь в этот момент в сердце Лянь Чжихуя шевельнулся слабый испуг. Он подумал, что ему было необходимо присутствие Минь Яня, но в то же время он панически боялся этого. И тем не менее Минь Янь появился — как раз в самый нужный момент.

Кровь из носа продолжала течь, пачкая рубашку Минь Яня. Лянь Чжихой тупо поглядел на это какое-то время, дрожащей рукой попытался сделать пару мазков, а затем медленно сжал ткань в кулак. Белая рубашка, черный галстук — вчера вечером он сам гладил её в гладильной комнате.

Он не видел лица Минь Яня, да и не смел поднимать на него взгляд. Он мог лишь позволить себе осторожно прижаться к нему.

Ему казалось, будто он превратился в рыбу из корзины богини Гуаньинь — черного карася, затесавшегося среди золотых карпов, или в грубую дикую травинку, случайно попавшую в густую рощу изысканного бамбука. Он прижался ближе, ожидая суда и приговора.

— Уведите их, — произнес Минь Янь.

Я Нин и А Чуань тут же выступили вперед, схватив каждый по человеку, и потащили Юй Линя и Жань Вэйжаня назад. Их движения были донельзя отточенными, до неправдоподобного отточенными — словно жнец, срезающий рис, где всё созревшие колосья оказываются в руке с первого же взхода.

— Гребаная шлюха! — безумным голосом орал Жань Вэйжань. — Ты, мать твою, просто гребаная шлюха!

Прислонившись к груди Минь Яня, Лянь Чжихой смотрел на него лишь оставшимся открытым правым глазом. В затуманенном звоном в ушах мире он уже не слишком отчетливо разбирал слова противника.

В воздухе крупицами летали обрывки тлеющего дерева — черные с алыми искорками, словно Жань Вэйжаня шаг за шагом волокли прямиком в ад.

— Цзи Минь Янь — ненормальный! — в самом конце Жань Вэйжань вдруг отчаянно рванулся вперед. — Он ненормальный! Тебе конец! Жди дня, когда сдохнешь так, что и могилы твоей не найдут!

Лянь Чжихой почувствовал лишь то, как Минь Янь прижал его к себе еще крепче.

Глава 27. Вечер

Правым глазом Лянь Чжихой видел лишь то, как Юй Линя и Жань Вэйжаня уводят вдаль, пока они быстро не скрылись из виду.

В нем постепенно зрело горькое раскаяние: возможно, ему стоило воспользоваться моментом и спросить их: помните ли вы, как насмерть сбили человека по имени Фан Сяочжи? Он только-только выпустился, был ровесником со мной. Мы договорились перебраться жить в один тихий маленький городок. Испытываете ли вы хоть капельку сожаления по сей день? Хочется ли вам хоть чуть-чуть попросить у него прощения?

Конечно же, они ни о чем не жалели, и просить прощения тоже не собирались, даже разрыдаться им было не под силу. Юй Линь, пожалуй, ответил бы: я тогда сидел на заднем сиденье, меня это вообще не касалось, я даже говорил — мол, какая жалость, какая жалость. А Жань Вэйжань, скорее всего, бросил бы в ответ: да этот утырок сам под колеса кинулся, раз человек решил сдохнуть, разве я мог увернуться? Череп-то такой мягкий, разваливается от малейшего тычка.

Лянь Чжихой закрыл глаза.

Не спросил — и ладно.

В конце концов, всё всегда было именно так.

Его щека прижималась к груди Минь Яня, и он ощущал мерное вздымание его сердца и дыхания. Кровь из носа остановилась, во рту стоял горьковатый привкус, звон в ушах необыкновенно медленно, слоем за слоем, стихал. На площадке должно было стоять множество шумов или криков, но вокруг царила глубокая тишина, нарушаемая лишь тихими голосами.

Минь Янь нес его на руках, шагая вперед. Они миновали серое небо, подстриженные кусты, белые шелковые ленты у жертвенника, а затем показались массивные ворота старой усадьбы, главный зал, подъем на второй этаж. Лянь Чжихой видел лишь подбородок Минь Яня да едва заметные очертания его носа и глаз.

— Господин Минь Янь… — попытался выговорить он, и в уголках его рта выступили капельки жидкой крови — зубы разорвали слизистую изнутри. — Простите меня…

Минь Янь не опустил головы, лишь протянул руку и закрыл ему рот ладонью.

Уткнувшись в ладонь Минь Яня, Лянь Чжихой еще несколько раз попытался прошептать: «Простите».

В школьные годы ему частенько доводилось сталкиваться с подобным. Недопитые коробочки с молоком, разбросанные лужицами возле мусорного ведра, доверху набитые вчерашними бутылками из-под газировки парты — одноклассники обычно говорили: это всё дело рук Лянь Чжихуя. Ведь у него такие густые и длинные волосы, сам он такой небрежный и неряшливый — от такого с рождения можно ожидать чего угодно.

Тогда Лянь Чжихой практически никак на это не реагировал.

Просто теперь он и сам превратился в такого человека.

Наговорить лжи, повесить чужие грехи на других, разыграть спектакль и выйти сухим из воды. Жань Вэйжань заказал алкоголь — ведь он и впрямь был способен напиться где угодно и когда угодно; Юй Линь поджег газон на заднем дворе — ведь он действительно курил там и не проверил, потух ли окурок сигары до конца. А Лянь Чжихой невиновен, потому что со стороны казалось, что у него нет никаких личных счетов с этими молодыми господами, а А Чуань, Я Нин и остальные всегда доверяли ему и заботились о нем.

Настолько чуждо, и в то же время настолько гладко. Казалось, он завершил многомесячную подготовку, добился своей цели и вдобавок разрушил годовщину смерти матери господина Минь Яня.

— Повторяй за мной: а-а, а-а, — произнес мастер Дин, подсвечивая маленьким фонариком.

— А… а.

— Правая сторона содрана до самого мяса, организм у тебя слабый, если потом начнется воспаление — намучаешься с болью.

Закончив осмотр, Лянь Чжихой закрыл рот и послушно стал ждать, пока обработают остальные раны.

Госпожа Пан то поднималась из кухни с подносами, то спускалась обратно, свинцово-мрачная на лицо:

— Где это видано, чтобы так избивали!

Мастер Дин горячо с ней согласился:

— И почему А Чуань даже не попытался остановить, там же всего в пару шагов расстояние было!

Щеку Лянь Чжихуя приложили льдом, и к его чести, она странным образом не распухла, лишь покрывшись синевой; уголок губ был разбит, волосы, прежде собранные в хвост, растрепались. Поначалу в его глазах тоже полопались сосуды, но мастер Дин закапал ему специальные капли.

На одежде мастера Дина виднелись следы копоти от пахнувших гарью сигарет, а на руках сегодня были надеты белые перчатки.

Неизвестно почему, но на мгновение Лянь Чжихою показалось, что лицо этого человека ему знакомо. Это ощущение было мимолетным, словно попытка поймать луну в воде, и тут же исчезло.

— Хочешь сладкого? Я приготовила два вида — местное и западное: только что выловленный из озера водяной орех, лимонный парфе, всё со льдом, — сказала госпожа Пан.

Мастер Дин покачал головой:

— Со льдом тоже нельзя.

— Я еще сделала соленое: суп яньдусянь, сушеные полоски тофу с салатной зеленью, креветки в сливочном соусе, ризотто с красным вином, и еще наловила отличной серебристой рыбки. Есть цитрусовый чай, яблоки с корицей…

— Бросьте, сейчас лучше всего вообще ничего не есть.

Госпожа Пан опустила подносы на стол и, окинув взглядом изобилие еды, наконец осознала свое полное бессилие.

— Мастер Дин, — позвал Лянь Чжихой, — откуда вы знаете медицину?

— Сяо Лянь, в садоводстве все науки переплетены. Лечишь растения долгое время — и понимаешь, что с людьми ровно та же история.

— Пожар потушили?

— Просто выглядело жутко, я и сам справился. Дел минут на двадцать.

— Беседки из глицинии больше нет?

— У неё как раз сезон цветения подходил к концу, обрезали лишние ветки — на следующий год еще пышнее разрастется.

— Простите, я так сильно виноват.

— Сяо Лянь, — мастер Дин выглядел едва ли не расстроенным, — не нужно извиняться, никакой твоей вины здесь нет.

В доме стояла тишина. За панорамными окнами заходило солнце, напоенное зноем раннего лета, горный лес уточал в красках — неописуемая красота. Место послеполуденной церемонии опустело, нарушаемое лишь стрекотанием цикад, а в огромном зале, где должен был пройти праздничный банкет, раздавалось лишь цоканье каблуков госпожи Пан.

Чарли свернулось калачиком на ковре и заснуло, время от времени приоткрывая глаза и косясь в сторону кровати. Оно проткнуло зубами мышцы на голени Жань Вэйжаня, а теперь залечивало собственные десны.

Лянь Чжихуя уложили на кровать, укрыв одеялом. Он всё еще был в дневной рубашке и отказывался переодеваться; после всех мазей лицо казалось еще меньше и тоньше, а в глазах не было ни искорки — он явно ушел в себя. Вид у него был невероятно подавленный.

Помолчав немного, он тихо спросил:

— …А где господин Минь Янь?

Мастер Дин переглянулся с госпожой Пан и тут же ответил:

— Господину нужно уладить кое-какие дела, он тебя не бросил. Как только закончит, сразу же вернется.

— Гости… они все разъехались?

— Об этом позаботятся Я Нин и А Чуань, не переживай.

— Я Нин и А Чуань… после того, что случилось сегодня… не попадут ли они в немилость к семье Жань?

Мастер Дин замер на секунду, но госпожа Пан тут же перехватила разговор:

— Это всего лишь работа. Продолжать ли и дальше ютиться под крылом семьи Жань или найти другое пристанище — думаю, в глубине души они уже сделали свой выбор.

— А вы с мастером Дином тоже?

Госпожа Пан не ответила. Кажется, ей показалось, что ей нужно хоть чем-то занять руки, и она принялась молча разбирать посуду на столе. Это походило на молчаливое согласие.

— Если так… то это замечательно. — Лянь Чжихой почувствовал себя чуть спокойнее. Минь Янь был хорошим хозяином, служить ему — одно удовольствие. К тому же с самого начала А Чуань, Я Нин, мастер Дин и госпожа Пан питали к Минь Яню глубочайшую преданность и повиновение. Это выглядело так естественно, не вызывая ни капли сомнений. — Только вот не знаю, куда меня занесет в будущем и чем я буду заниматься.

http://bllate.org/book/25552/3048267

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь