Готовый перевод Perfectly Happy / Счастливый финал: Вторая жизнь Лянь Чжихуэя: Глава 20

Он смутно чувствовал, что эти несколько месяцев жизни в горах, возможно, подходят к концу. Оставался лишь последний шаг.

Мастер Дин и госпожа Пан странно посмотрели на него:

— Сяо Лянь, куда ты еще хочешь пойти?

— Когда я выпускался, я думал о том, чтобы уехать в какой-нибудь южный городок, немного глуховатый, но я слышал, что там есть и горы, и вода. Я сниму маленький домик и буду жить от зари до заката, — повторяя этот идеал, Лянь Чжихой немного затуманялся взглядом.

Услышав это, мастер Дин и госпожа Пан снова расслабились в лицах:

— Твое желание господин, конечно же, услышит и поможет тебе его исполнить.

На сердце у Лянь Чжихоя было как-то странно.

Сяо Чжи уже мертв, так как же оно исполнится?

Глава 28: Ночь

После того как солнце зашло, в горах сразу стало очень тихо. Мастер Дин и госпожа Пан долго сторожили Лянь Чжихоя, и лишь когда увидели, что он уснул, прислонившись к подушкам, убрали поднос с едой, вышли из комнаты и тщательно притворили за собой дверь.

Лянь Чжихой открыл глаза: он не спал.

Ночной ветер сильно усилился, заставляя занавески колыхаться с тревожной частотой.

Подождав еще полчаса, он услышал снаружи какие-то тихие звуки.Торопливо подойдя к балкону, он успел заметить лишь мелькнувшую со спины фигуру Минь Яня, который шел от главных ворот старой усадьбы, а Я Нин и А Чуань держали над ним зонты. Снаружи заморосил мелкий дождь, и температура с раннего лета снова упала до уровня начала весны. Облака на небе проглотили луну, клубясь мрачными очертаниями.

Тщательно приведя в порядок свою внешность, чтобы одежда и волосы лежали аккуратно — хотя расплывшееся на пол-лица синеватое пятно при любом раскладе выглядело неуместно, — он продолжил ждать. Прислушиваясь к звукам снаружи, которые стихали в течение пятнадцати минут, он наконец толкнул дверь и вышел осмотреться.

Большие лампóчки в доме уже погасили, оставив лишь настенные бра для ночного освещения. Тусклый желтый свет в сочетании с антикварной обстановкой и мебелью создавал ощущение, будто настоящее и прошлое слились воедино.

— Разобрались?

Внизу послышался невнятный и глухой обмен репликами между мастером Дином и Я Нин.

— Решили, — голос Я Нин звучал чуть более звонко. — …Как он?

— Лицо посинело, внутри кровотечение… жалко.

— Сейчас…?

— Уже спит, долго ждал господина.

— …кончит… и пойдет.

Обменявшись парой обрывков фраз, они разошлись.

В холле вновь воцарилась зеркальная тишина.

Придерживаясь за колонны галереи, Лянь Чжихой осторожно двинулся к противоположной стороне, стараясь не издавать ни звука. Он был без тапочек и шел по ковру босиком.

Под галереей на втором этаже, ровно посередине, стоял массивный стол из темно-коричневой вишни в тяжелом, архаичном стиле. На нем сейчас были установлены портрет и несколько стопок догматических текстов последователей учения.

По мере того как Лянь Чжихой продвигался вперед, угол обзора менялся, и передняя часть портрета постепенно открывалась. На большой незакрашенной поверхности в самом центре красовался овальный портрет бледно-желтого тона: женщина неопределенного возраста с собранными в пучок волосами. Ее черты казались размытыми, словно нанесенными акварелью — то ли реальными, то ли иллюзорными. Она тихо сидела, будучи пригвожденной к полотну лишь в виде тени, как человек со старинной фрески, отражающий бренный мир.

Это была мать господина Минь Яня.

Лицо столь святое, но глаза — совершенно пустые, словно вырезанные наполовину, зияющие там и открывающие проход к вратам, ведущим в подземный мир. Лянь Чжихой вздрогнул в душе и больше не стал смотреть.

Повернув на галерее под прямым углом, он вступил в знакомый и длинный коридор, в конце которого находилась спальня Минь Яня.

Лянь Чжихой шел вперед медленно, торжественно ступая босыми ногами, вынашивая в сердце слова, которые собирался сказать. В его памяти пронеслись все воспоминания с момента знакомства с Сяо Чжи, сердце заколотилось, выплескивая наружу всю искренность, но вот лицо Сяо Чжи он почему-то никак не мог вспомнить.

Ночное небо над горами бушевало от ветров; тучи неслись перед луной, то сжимаясь и закрывая лунный свет, то снова расходясь, отчего лицо Лянь Чжихоя — его глаза, губы, уши — то погружалось во тьму, то озарялось светом.

Под дверью спальни виднелась полоска света — это значило, что помещение занято. Лянь Чжихой не позволил себе долго колебаться, взялся правой рукой за медную ручку, толкнул дверь и вошел.

На этот раз он не стал стучать.

В комнате горела настольная лампа, а шторы наглухо закрывали стены и окна. Минь Янь сидел на краешке кровати и надевал очки; он был в халате, волосы его были влажными — судя по всему, он только что умылся.

— Я же говорил, не заходи сейчас.

Такой облик Минь Яня Лянь Чжихой видел впервые, и тон этот слышал впервые — очень… строгий, отчетливо повелительный.

Минь Янь быстро понял, кто перед ним:

— Чжихой.

Лянь Чжихой опомнился и, пересилив себя, закрыл за собой дверь, да вдобавок еще зачем-то повернул задвижку.

— Я думал, вы спите.

— Я ждал вас, господин. Я все это время ждал вас, — произнес Лянь Чжихой. — Мне нужно с вами поговорить.

— Тебе нужно отдохнуть, не обязательно приходить так поздно.

Голос Минь Яня обрел теплоту, зазвучал привычно и приятно.

— Нет, нельзя. Я должен рассказать вам прямо сейчас. Это очень важно, для меня… это чрезвычайно важно.

Лянь Чжихой помолчал немного, подошел вплоть до Минь Яня и опустился перед ним на колени. Он упорно опускал голову, не смея взглянуть на Минь Яня.

По мере того как он приближался, его поврежденное лицо наконец полностью открылось взору Минь Яня. Это были не те скудные следы крови из носа, которые стерли манжетой пиджака и которые постепенно высохли, а огромные участки запекшейся крови, змеящимися синими узорами оплетавшие кожу. То были следы лопнувших капилляров эпидермиса, свидетельствовавшие о том, какому чудовищному насильственному воздействию подверглось это лицо ранее.

Рука Минь Яня коснулась этого лица, легко поглаживая:

— Больно?

— Уже не больно.

Лянь Чжихой, казалось, совершенно не осознавал всей двусмысленности этого жеста и вместо этого ухватился за руку Минь Яня:

— Господин, не знаю, помните ли вы… мы ведь, на самом деле, однажды уже встречались. Тогда вы шли по лесу с Чарли, и Чарли очень захотел пить. Как раз в тот момент я был во дворе, и вы попросили у меня воды. Вы сказали, что очень благодарны мне и подготовите награду…

— Я помню, — Минь Янь провел пальцами по его лицу вверх, к глазам. — Я ждал, пока ты заговоришь.

Неожиданно.

Неожиданно гладко.

Можно ли сделать столь смелое предположение: благодаря собственным усилиям и, возможно, капельке удачи, господин Минь Янь уже проникся к нему доверием?

Лянь Чжихой словно видел, как восседающая на возвышении Гуаньинь протягивает к нему руку.

Это был тот самый момент, к которому он так усердно стремился и который так долго ждал. Он был рыбой, выбравшей добрую бодхисаттву, а затем с огромным трудом проплывшей к нему, не прося превратить ее в человека, а лишь благоговейно протягивающей свое прошение.

Прошение?

Да, ему требовалось прошение. У него было это прошение, за которое он заплатил цену и которое из последних сил сохранил.

— У меня нет никаких других требований, у меня есть лишь одно желание… — приговаривая так, Лянь Чжихой торопливо принялся распускать пуговицы на рубашке.

Края петель обтрепались, и нитки переплелись между собой. Его движения были лишены сноровки, отчего узлы затягивались только туже. На лбу Лянь Чжихоя выступили капли пота:

— Господин, я не могу расстегнуть… вы не поможете мне?

Помолчав мгновение, Минь Янь наклонился ближе, и рука, что прежде лежала на его глазах, медленно опустилась ниже:

— Чжихой, не спеши так.

Раздался еле слышный щелчок — пуговица поддалась.

Лянь Чжихой совершенно не обратил внимания на предостережение Минь Яня, а лишь лихорадочно продолжал расстегивать пуговицу за пуговицей. Ворот распахнулся, обнажая то, что скрывалось под ним.

За стеклом, загороженным шторами, все еще было слышно, как дождь непрерывно барабанит по подоконнику.

Он наконец справился со всеми пуговицами и высвободил себя из рубашки, словно сбросил какую-то кожу или панцирь, тяжело и часто дыша.

Под ней не было ничего особенного: чрезмерно бледная кожа, старая майка и два почти заживших ранения ниже плеча — красно-бурые, с разросшейся новой плотью, выглядевшие резко и пугающе.

Боясь, что Минь Янь не заметит, Лянь Чжихой схватил его руку и положил прямо туда. Это было его прошение, его единственное, абсолютное и правдивое прошение.

Ему показалось, что прошло очень много времени, а движение воздуха замедлилось. Настолько долго, что его сердце и сердце Минь Яня соединились через две соприкоснувшиеся руки, замирая в унисон. Наконец он услышал голос Минь Яня:

— Кто это сделал?

— Это… — он вдруг не понял, почему внезапно начал всхлипывать; это было до крайности чуждое ему ощущение. Затем из его глаз неконтролируемо, но донельзя вовремя скатилась дорожка влаги, более безмолвная, чем ручей — то, что люди называют слезами, — это Жань Вэйжань и Юй Линь, те люди. Потому что они действительно отъявленные негодяи, плохие люди. Они всегда совершают свои жестокие дела, калечат людей и при этом не несут никакой ответственности. Господин, господин Минь Янь, — он наконец дождался этого мгновения, момента, когда можно осторожно представить свои показания. — Мой одноклассник, друг, мой парень был сбит ими насмерть. Около полугода назад. Он был прекрасным человеком и очень хорошо ко мне относился… Я прошу вас, умоляю вас помочь мне добиться для них заслуженного наказания. Не какого-нибудь порицания или выговора, а справедливого карая правосудия. Я верю, что вы обладаете такой силой, и я верю, что вы захотите изменить эту несправедливость…

Хотя черновик этой речи он мысленно прокручивал множество раз, слова все равно давались с трудом, и он думал, что у него и впрямь нет ораторского таланта. Речь вышла донельзя сухой, словно реплики второсортного массовщика из третьесортного сериала.

— Чжихой, — Минь Янь медленно высвободил руку. — Выйди пока.

Его бодхисаттва отдал приказ.

Лянь Чжихой остолбенел и поднял на него глаза.

Минь Янь немного подождал, снял очки и положил их на прикроватную тумбочку. Тон его был мягким, и он даже улыбнулся:

— Не хочешь уходить? Тогда оставайся.

Глава 29

Когда Жань Вэйжань впервые встретил Минь Яня, тому было восемнадцать, а ему самому — четырнадцать.

В мире Жань Вэйжаня цифры подчинялись совершенно иной системе правил. Он считал себя уже взрослым: в семье Жань было двое юных господ, и раз его старший брат был всего на несколько лет старше, это вовсе не значило, что в восемнадцать лет люди были чем-то благороднее тех, кому исполнилось четырнадцать.

Куда бы он ни направлялся, мать всегда таскала за собой целую толпу слуг, окруславшую его со всех сторон и наперебой кричавших: Вэйжань, Вэйжань. Жань Вэйжаню очень нравилось его собственное имя: «вэйжань» означало изобилие, бескрайнее множество, и ему не нужно было прилагать никаких усилий — окружающие сами спешили поднести все это к его ногам.

http://bllate.org/book/25552/3048268

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь