×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Minister’s Wife-Chasing Inferno / Поля огня за бывшей женой министра: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не успел Сюань Жэнь Юй раскрыть рта, как сбоку раздался язвительный голос Фу Жоушань:

— Седьмой принц, не слушайте её. Янь Жожинь наверняка лжёт. Подумайте сами: развод по обоюдному согласию инициировала именно она. В Сюаньго я ни разу не слышала, чтобы простолюдинка, вышедшая замуж за знатного рода, сама просила развода. Отказаться от такого счастья? Ведь все мечтают выйти замуж в богатый дом! Разве что глупая… или у неё есть какие-то скрытые причины.

Сюань Жэнь Юй, выслушав эти слова, сочёл их весьма убедительными. Он захлопнул веер и пристально уставился на Янь Жожинь:

— Янь Жожинь, ты понимаешь, чем грозит обманывать меня?

У неё сердце дрогнуло. Она косо взглянула на Фу Жоушань и подумала: «Ну и ну, Фу Жоушань! Я ведь никогда тебя не трогала, а ты всё время меня подставляешь. В тебе одни коварные замыслы!»

Фу Жоушань же гордо подняла подбородок, явно довольная своей проделкой.

Янь Жожинь лихорадочно соображала, как ответить. Ни того ни другого обидеть нельзя.

Седьмой принц Сюань Жэнь Юй — родной брат нынешнего императора Сюань Жэньцина. На вид он добр и учтив, но на самом деле жесток и коварен — с ним не так-то просто справиться. А Лу Цяньчэнь — доверенный советник императора, человек, не щадящий никого, ещё более беспощадный. Кто осмелится говорить о нём плохо за глаза? Да ещё и при седьмом принце! Очевидно, всё это завязано на придворные интриги. А она всего лишь простая горожанка и не хочет втягиваться в борьбу за власть при дворе. Жизнь-то у неё ещё впереди.

Как же выйти из этой переделки?

Внезапно дверь в кабинет с грохотом распахнулась, и внутрь стремительно ворвалась чья-то фигура…

Все разом обернулись и в изумлении замерли: в кабинет Седьмого принца ворвался сам начальник Чумисов Лу Цяньчэнь.

Янь Жожинь подумала про себя: «Разве Лу Цяньчэнь не ушёл только что? Почему он снова здесь? Зачем ему врываться в кабинет Седьмого принца?»

Сюань Жэнь Юй нахмурился и холодно произнёс:

— Господин Лу, с какой стати вы позволяете себе такое? Неужели вы совсем не считаетесь с моим достоинством? Осмелиться ворваться в мой кабинет!

Лу Цяньчэнь сложил руки в поклоне:

— Прошу прощения, Ваше Высочество. Я ушёл недалеко, но вдруг вспомнил, что у меня с хозяйкой Двора гастрономии Янь Жожинь осталось одно незавершённое личное дело.

Сюань Жэнь Юй заинтересовался:

— Незавершённое личное дело? Так поведайте же, господин Лу, какое же это дело, если оно настолько срочно, что вы забыли о приличиях и ворвались в мой кабинет?

Янь Жожинь боковым зрением взглянула на Лу Цяньчэня и тоже удивилась: «Что за личное дело? Я ведь ничего не знаю!»

Лу Цяньчэнь торжественно заявил:

— Ваше Высочество, вероятно, уже слышали, что между мной и Янь Жожинь были супружеские узы. Но вы не знаете, что мы развелись в тот же день, когда заключили брак. Причина проста: она узнала, что мне эта свадьба по договору не по душе и что я её терпеть не могу. А Янь Жожинь не хотела всю жизнь быть несчастной. Поэтому и подала на развод. На самом деле, она мало что знает обо мне. До свадьбы мы почти не общались. Несколько дней назад я услышал, что в Дворе гастрономии подают изысканные блюда, и решил пообедать здесь. Однако Янь Жожинь до сих пор ко мне враждебна и всячески избегает принимать мой заказ. Сегодня я как раз собирался прийти и объяснить ей, что я человек упрямый и добиваюсь своего любой ценой, чтобы она вела себя благоразумнее. Но по дороге меня случайно споткнул генерал Гу Сирань. В тот момент я был не в духе, и между нами возник конфликт.

Сюань Жэнь Юй быстро заморгал:

— Вот и всё? Только это?

Лу Цяньчэнь спокойно кивнул:

— Именно так, Ваше Высочество. Вы можете всё проверить.

Сюань Жэнь Юй легко усмехнулся:

— А, теперь ясно. Хозяйка Янь, сегодняшняя беседа была просто дружеской. Не стоит волноваться. Можете идти.

Янь Жожинь поспешно улыбнулась:

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

И быстро вышла из кабинета.

Лу Цяньчэнь вновь поклонился:

— Ваше Высочество, простите, что невольно потревожил вас.

Сюань Жэнь Юй махнул рукой:

— Ничего страшного. Раз вы спешили найти хозяйку Янь, это оправдывает вашу неосторожность.

Лу Цяньчэнь ещё раз поклонился:

— Тогда позвольте откланяться. Пусть Ваше Высочество наслаждается трапезой.

Сюань Жэнь Юй едва заметно кивнул.

Лу Цяньчэнь вышел из кабинета, и дверь тихо закрылась.

Тогда личный охранник Цинь Сюй сказал:

— Ваше Высочество, этот Лу Цяньчэнь вдруг ворвался сюда… Мне кажется, всё не так просто. Неужели он что-то заподозрил? Может, он нарочно ворвался, чтобы проверить, нет ли у вас каких замыслов?

Сюань Жэнь Юй холодно усмехнулся:

— Конечно, я не верю, что Лу Цяньчэнь случайно сюда ворвался. Но я также не думаю, что он пришёл шпионить за мной. То, что он рассказал о разводе с Янь Жожинь, в основном совпадает с правдой. Похоже, она действительно мало что знает о нём. Как можно знать человека, с которым почти не общался? Этому я верю. Однако… Лу Цяньчэнь никогда раньше не позволял себе такой грубости. Неужели он нарушил этикет лишь для того, чтобы предупредить Янь Жожинь? Я скорее думаю, что он специально ворвался, чтобы выручить её. Он боялся, что я причиню ей вред. Ха-ха… Кто бы мог подумать! Наш грозный, безжалостный и неприступный начальник Чумисов Лу Цяньчэнь, оказывается, влюбился в свою бывшую жену! Забавно, очень забавно. Я всегда считал, что у каждого есть слабость. Вот и у Лу Цяньчэня она появилась. Ха-ха-ха…

Фу Жоушань, стоявшая рядом, презрительно скривила губы и злобно подумала: «Янь Жожинь, не радуйся раньше времени. Твои беды только начинаются».

Тем временем Янь Жожинь уже спустилась вниз и стояла за прилавком, проверяя счета.

Лу Цяньчэнь стремительно сбежал по лестнице, схватил её за запястье и потащил в задний двор Двора гастрономии.

Янь Жожинь пыталась вырваться, но тщетно. Сжав зубы, она прошипела:

— Лу Цяньчэнь, что ты делаешь?

Лу Цяньчэнь молчал, пока не привёл её в укромное место во дворе и не отпустил её руку.

Янь Жожинь потерла запястье, нахмурилась и бросила ему:

— Господин Лу, зачем вы так грубо? Вы же чуть не сломали мне руку! Какой же вы дикарь!

Лу Цяньчэнь пристально посмотрел на неё:

— Янь Жожинь, слушай внимательно. Ты имеешь полное право зарабатывать на жизнь торговлей. Но помни: держись подальше от придворных. Ты ничего о них не знаешь, не понимаешь их намерений. Когда они приходят сюда, якобы чтобы поесть, на самом деле они строят козни и замышляют коварные дела. Ты, как хозяйка заведения, легко можешь оказаться втянутой в их игры и понести за это ответственность. Седьмой принц Сюань Жэнь Юй — лицемер и хитрец. Не дай себя обмануть его внешней учтивостью. К счастью, я вовремя ворвался и сказал то, что сказал. Иначе ты бы даже не поняла, как погибнешь.

Янь Жожинь, конечно, прекрасно знала, за кого проходит Сюань Жэнь Юй. Поэтому каждый раз, когда он приходил, она строго наказывала слугам быть предельно осторожными: подавать чай и блюда вежливо, но больше ничего не замечать и не расспрашивать.

Она потерла запястье и с раздражением бросила:

— Господин Лу, а это вас какое дело касается?

Лу Цяньчэнь вспыхнул:

— Как это не моё дело? Ты ведь моя…

Янь Жожинь лёгко рассмеялась и прямо в глаза посмотрела на него:

— Ваша что? Господин Лу, я ведь та самая бывшая жена, которую вы так ненавидели. Неужели вы забыли? Весь город уже знает об этом. Я давно смирилась. А вы всё время возвращаетесь к прошлому? Разве вы не помните содержание разводного письма, которое сами же написали? «Расстаёмся мирно, каждый идёт своей дорогой, больше не встречаться в этой жизни». Господин Лу, вы сами себе противоречите. И звук этих пощёчин — громкий, очень громкий.

Взгляд Лу Цяньчэня стал тяжёлым от боли. Он не знал, что ответить, и лишь тяжело вздохнул:

— Янь Жожинь, запомни: держись подальше от Седьмого принца.

Янь Жожинь приподняла бровь и улыбнулась, как обычно:

— Господин Лу, я и сама прекрасно знаю, что мне делать, а чего — нет. Вам не нужно меня поучать. Лучше вспомните своё разводное письмо и честно следуйте ему. Если у вас больше нет дел ко мне, то я пойду. У меня много дел. Столько сирот зависят от этого заведения. Мне некогда бездельничать, как вам.

Сердце Лу Цяньчэня словно облили ледяной водой — оно мгновенно окоченело.

Почему теперь каждое слово и каждое движение Янь Жожинь так больно ранили его? Куда делась та лёгкость, с которой он писал разводное письмо?

Он нахмурился, не отводя от неё взгляда, и в груди будто что-то рвалось…

Янь Жожинь, видя, что он молчит и не уходит, подняла глаза и встретилась с его взглядом — таким странным, непонятным. Она никогда раньше не видела такого взгляда. Казалось, он хочет втянуть её в себя.

Она нервно напомнила:

— Господин… господин Лу, если у вас нет дел, я правда должна идти.

Лу Цяньчэнь вдруг серьёзно спросил:

— Янь Жожинь, скажи мне честно: этот Двор гастрономии — деньги Седьмого принца?

Этот вопрос был настолько неожиданным, что она даже растерялась.

Янь Жожинь спокойно улыбнулась:

— Господин Лу, вы слишком много себе позволяете. Разве не вы сами просили соблюдать условия развода? А теперь снова нарушаете их?

Лу Цяньчэнь будто не слышал её слов и настаивал:

— Янь Жожинь, говори: кто стоит за этим заведением? Неужели Седьмой принц? Не говори мне, что открыла его на свои деньги. Ты ведь из простой семьи. Откуда у тебя столько средств на двухэтажное заведение с такой изысканной обстановкой?

Янь Жожинь, прижатая к стене, всё так же улыбалась:

— Господин Лу, а это вас какое дело касается? Мы же давно разведены.

Лу Цяньчэнь прижал её к стене:

— Янь Жожинь, думаешь, если не скажешь, я не узнаю? Я — начальник Чумисов!

Янь Жожинь невозмутимо улыбнулась:

— Господин Лу, если бы вы уже всё знали, стали бы вы снова и снова допрашивать меня? К тому же, я всегда соблюдаю закон. Меня не пугают проверки. Хотите — проверяйте открыто, хотите — тайно, любым способом. Только не мешайте мне вести дела. Столько сирот зависят от этого заведения.

Лу Цяньчэнь приподнял бровь и тихо, но угрожающе произнёс:

— Янь Жожинь, если я узнаю, кто дал тебе деньги на это заведение, я сделаю так, что он будет молить о смерти, но не получит её.

Янь Жожинь не удивилась:

— Господин Лу, вы и правда откровенно злой человек.

Лу Цяньчэнь слегка приподнял уголки губ:

— Я никогда не говорил, что я хороший человек.

Янь Жожинь невозмутимо улыбнулась:

— Господин Лу, вы честны. Если бы вы не были моим бывшим мужем, я даже начала бы вас уважать за эту прямоту. Но, увы, мы с вами — бывшие супруги, которые друг друга терпеть не могут. Напоминаю вам, господин Лу, крепко запомните то, что вы сейчас сказали. Хотя… я прикинула на пальцах: ваш «индекс пощёчин» за это дело — пять звёзд.

Лу Цяньчэнь аж задохнулся от злости:

— Янь Жожинь, что за «индекс пощёчин»? Что за «звёзды»? С каких пор пощёчины измеряются звёздами? Вот увидишь, когда я раскрою твой грязный секрет, тебя потащат в Чумисы и там так отделают, что перед глазами будут мелькать звёзды!

Янь Жожинь вытянула шею и изобразила испуганную рожицу:

— Ой, как же я боюсь!

Они стояли так близко, что её движение приблизило их лица ещё больше. Они уже чувствовали дыхание друг друга…

Лу Цяньчэнь ощутил лёгкую дымку перед глазами и медленно, моргая длинными ресницами, уставился на Янь Жожинь…

http://bllate.org/book/2555/280815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода