Готовый переклад Oops, My Wife Wants to Resign / Ой, кажется, жена подала на увольнение: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нина кивнула и согласилась, но в душе всё равно чувствовала, что что-то здесь не так. Не став углубляться в раздумья, она закрыла компьютер и в качестве награды за сегодняшнюю работу вовремя ушла домой.

Когда Чжу Цин добрался до подземной парковки, знакомый чёрный Porsche уже ждал его.

Чжу Цин, как и в прошлый раз, потянул за ручку задней двери, но обнаружил, что сзади никто не сидит, а водителя дяди Чжана тоже нет. На водительском месте сидел Хэ Янь.

Хэ Янь повернул к нему голову и лаконично бросил:

— Чжу Цин, садись вперёд.

Чжу Цин закрыл наполовину открытую дверь, устроился на пассажирском сиденье и пристегнулся. Немного смущенный, он положил руки на колени и сидел совершенно прямо.

Убедившись, что тот устроился удобно, Хэ Янь плавно тронулся с места и взглядом намекнул Чжу Цину построить маршрут через бортовую умную систему.

Чжу Цин подался вперёд, кончиками пальцев коснулся экрана и ввёл пункт назначения.

В тот момент, когда он приблизился, Хэ Янь уловил едва уловимый аромат. Его пальцы, сжимавшие руль, невольно напряглись, и ему потребовалось немало силы воли, чтобы удержаться и не отвлечься.

Чжу Цин быстро настроил навигатор и вернулся на своё место, после чего в салоне раздался электронный голос системы.

Прислушавшись к прогнозируемому времени в пути, Хэ Янь, желая избежать неловкой атмосферы, непринужденно завел разговор:

— Чжу Цин, я еще не спрашивал тебя: ты уже освоился с работой за это время?

Чжу Цин не ожидал от Хэ Яня такого вопроса. Он замер, отвернулся к окну и ответил не сразу:

— Генеральный директор Хэ, честно говоря, отправляя резюме, я и не думал, что меня примут.

Хэ Янь нахмурился:

— Почему? Твои резюме и результаты собеседования были превосходны.

Даже если Хэ Янь ответил не задумываясь, в контексте реальной ситуации это звучало скорее как добрая утешение.

— Но ведь должно было оставаться еще много соискателей, которые лучше меня и подходят гораздо больше, — Чжу Цин опустил глаза, и в его голосе прозвучало излишне хладнокровное рассудительность. — Я очень благодарен компании за предоставленную возможность, а также генеральному директору Хэ за то, что он нашел время в своем плотном графике и ознакомился с моей научной статьей.

Слушая это, Хэ Янь хмурился всё сильнее. Ему вовсе не нравилось, как Чжу Цин принижает себя в этих словах, и он не считал, что уделить время прикрепленной к резюме статье — это что-то, заслуживающее столь сильной благодарности.

Это было то, что он должен был сделать, чтобы лучше узнать Чжу Цина.

Возвращаясь к делу, Чжу Цин искренне ответил на вопрос Хэ Яня:

— Эта работа оказалась легче, чем я думал.

Если перечислять достоинства должности помощника в офисе президента, Чжу Цин мог бы на одном дыхании выдать целый список: платят много, дел мало, задачи несложные, порядки в компании гуманные, а в коллективе царит дружелюбная атмосфера.

Но он прекрасно понимал и самый фатальный недостаток этой работы — слишком высокую взаимозаменяемость.

Иными словами, сидит на этом месте он или кто-то другой, по большому счету не имеет никакого значения.

Разумеется, Чжу Цин не стал говорить об этом вслух Хэ Яню, к тому же, помня, что тот — его главный босс, он даже добавил:

— Во всяком случае, я уже привык, и в Технологии Вейр всё замечательно. Генеральный директор Хэ, с вами тоже всё замечательно.

Едва он договорил, как впереди показался перекресток, где нужно было поворачивать.

Хэ Янь крутанул руль, смутно ощущая, как вместе с этим поворотом делает крутой вираж и всё его сердце.

Обгон на повороте. Пульс зашкаливает.

Лишь спустя долгое время Хэ Янь ответил:

— Чжу Цин, лестью ты не добьешься того, чтобы тебя перевели на постоянную основу быстрее.

— М? — Чжу Цин опешил, моргнул и нарочито изобразил крайнее огорчение: — Генеральный директор Хэ, а что же тогда нужно сделать, чтобы поскорее пройти испытательный срок?

Хэ Янь смотрел строго вперед и деловито ответил:

— Хорошо работать.

Чжу Цин сбросил наигранную озабоченность и тихонько усмехнулся:

— А я-то думал, нужно просто сделать тебе еще несколько комплиментов.

Хэ Янь с абсолютно серьезным видом произнес:

— Подхалимство ни к чему хорошему не приведет.

Улыбка на губах Чжу Цина стала еще шире. Он повернулся к окну, любуясь пейзажем, а на душе у него было непередаваемо легко.

Он с удивлением обнаружил, что у Хэ Яня, похоже, имелась... этакая цацкающаяся гордость?

Заведение, где подавали тушеных крабов с мясом, пользовалось бешеным успехом, а поскольку как раз наступило время ужина, к их приезду там уже не было свободных мест.

К счастью, Чжу Цин проявил дальновидность и заранее взял талончик через интернет, так что ждать пришлось недолго — вскоре подошла их очередь.

Поскольку Чжу Цин заранее не предупредил Хэ Яня, где они будут ужинать, тот узнал, что это ресторан именно по тушеным крабам, только когда они сели за столик и отсканировали код для просмотра меню.

— Тушеные крабы здесь просто великолепны, я часто ел их в университете. — Услышав явно оживленный голос Чжу Цина, Хэ Янь проглотил рвавшееся с языка признание и не стал говорить, что у него аллергия на крабовое мясо.

Когда на стол подали источающее аппетитный аромат блюдо, Чжу Цин с радушным видом предложил Хэ Яню выловить первого краба и лишь после этого взял палочки сам.

Чжу Цин кончиком палочек ковырял в панцире полные нежного аромата крабовые желтки, его глаза сияли от восторга, и он не переставал хвалить:

— Ого, этот краб такой мясистый, кажется, он намного крупнее тех, что я ел прошлой осенью.

Хэ Янь, зная, что крабэеду ему не осилить, не стал брать даже тушеные овощи из того же блюда и сосредоточил всё свое внимание на Чжу Цине:

— Чжу Цин, с кем ты обычно ходишь сюда есть крабов?

Увлекшийся трапезой Чжу Цин поднял голову и неторопливо ответил:

— С однокурсниками и соседями по комнате. Твоего друга, с которым мы часто едим вместе, ты ведь тоже видел в прошлый раз.

— Лян Чжилань? — безошибочно назвал имя Хэ Янь.

Чжу Цин кивнул и в перчатках принялся разламывать крабью клешню, как вдруг Хэ Янь снова спросил:

— Вы часто вместе обедаете? У Лян Чжиланя нет девушки?

Чжу Цин зажал крабовую клешню и принялся палочками выковыривать из ноги целый кусок белоснежного мяса. Отправив его целиком в рот, он невнятно ответил Хэ Яню:

— В университете была, а сейчас нет.

— А ты? У тебя были романы в студенческие годы? — Хэ Янь пристально посмотрел на Чжу Цина, и в его тоне звучала уверенность: — У тебя, должно быть, было много поклонников.

Чжу Цин не понимал, как разговор свернул на тему романтических отношений. Он замедлил темп еды, полагая, что Хэ Янь завел несколько удручающую тему, но все же ответил откровенно:

— У меня не было отношений.

Поклонники, конечно, находились. Однако Чжу Цин с самого детства из-за яркой внешности привлекал много внимания и любви, поэтому у него уже выработался определенный опыт в обращении с бурными проявлениями чувств — он знал, как отказывать достаточно вежливо и тактично.

За исключением редких исключений, на него это особо не влияло.

По его мнению, нравился он кому-то или нет, с ним самим это было связано слабо.

Много веков назад трагедиограф Агатон пригласил друзей собраться дома, поднять кубки и подискутировать на тему Что есть любовь. И раз уж им довелось беседовать за едой о любви, Чжу Цин был вовсе не против поделиться с Хэ Янем своими взглядами на это чувство:

— Я всегда скептически относился к любви. Хм... Если уж подбирать сравнение, мне кажется, любовь очень похожа на лотерейный билет со стирающимся слоем. Все с предвкушением стирают защиту: кто-то разочаровывается впустую, а кто-то срывает джекпот. Из тех, кто остался ни с чем, одни вовремя останавливают убытки, а другие вкладывают еще больше в надежде получить утешение в виде крошечной выгоды. Что же до сорвавших джекпот, то их обычно единицы, сущие единицы.

Чжу Цин посмотрел на Хэ Яня спокойным взглядом и произнес легко, но с оттенком глубокого пессимизма:

— Я не верю, что сорву джекпот, поэтому предпочитаю ничего не стирать.

Хэ Янь оставил это без комментариев, не выказав ни согласия, ни возражений.

Спустя мгновение Хэ Янь пододвинул к руке Чжу Цина маленькую пиалу.

Конечно же, в пиале не было никакого джекпота.

Там лежало лишь аккуратно очищенное от панциря крабовое мясо и желтки, которые горкой образовали маленькую белоснежную снежную вершину.

Чжу Цин слегка прикусил нижнюю губу, подумав про себя, что крабовое мясо сегодня и впрямь невероятно нежное и сладкое.

Глава 22. Остановиться

Тушеные крабы оказались довольно острыми, поэтому за всю трапезу Чжу Цин выпил немало воды. Почувствовав себя наполовину сытым, он встал и направился в туалет.

На обратном пути из уборной он случайно столкнулся с кем-то нос к носу. Точнее говоря, этот человек налетел на него сам.

Коридор у туалета был узким, увернуться Чжу Цин не успел, и от удара плечо слегка заболело. Нахмурившись, он поднял взгляд и увидел знакомое лицо.

Интеллигентная утонченная внешность в сочетании с недавно покрашенными в золотой цвет волосами выглядела несколько нелепо, так что Чжу Цин едва его узнал.

Собеседник заговорил первым:

— Младший соученик, давно не виделись.

Глядя на Чжун Линя, которого не встречал уже очень давно, Чжу Цин неожиданно почувствовал даже некоторое облегчение: раз уж у него давно было предчувствие, что этот человек объявится, то чем раньше разрешится эта неприятность, тем быстрее наступит душевный покой.

Не сказав ни слова, он лишь холодно кивнул, обошел преградившего ему путь Чжун Линя и направился к раковине вымыть руки.

Журчание воды из крана не могло заглушить назойливый и резкий голос Чжун Линя, продолжавшего донимать его вопросами:

— Младший соученик, неужели за столько времени разлуки у тебя не нашлось для меня ни единого слова?

К горлу подступила невыразимая тошнота. У Чжу Цина сработала старая дурная привычка: выдавив порцию мыла, он принялся тщательно намывать пальцы под струей воды.

— Младший соученик, я читал те твои статьи, что вышли позже, — Чжун Линь сменил тон на более дружелюбный, вновь принимаясь играть роль заботливого старшего товарища, пекущегося о молодняке. — Мысли довольно свежие, но, к сожалению, недостаточно глубокие в исследовании. Я ведь говорил тебе раньше: в научных изысканиях нельзя ограничиваться поверхностными выводами.

Чжу Цин не стал в этот момент поправлять ошибки Чжун Линя в использовании крылатых фраз, зная, что при той степени его самовлюбленного упрямства тот всё равно ничего не воспримет.

Поэтому он просто опустил глаза и принялся перемывать и без того чистые руки.

Видя, что Чжу Цин упорно молчит, Чжун Линь был вынужден с неохотой смягчить тон еще сильнее:

— Младший соученик, в том деле я действительно поступил неправильно кое в чем. Я надеюсь, ты дашь мне шанс искупить вину.

Услышав это, Чжу Цин наконец закрыл кран, резко стряхнул с рук капли воды и медленно поднял голову.

Зеркало перед ним отчетливо отражало его невозмутимое, застывшее лицо и стоявшего всего в нескольких шагах позади Чжун Линя. С лица последнего уже слетела фальшивая маска интеллигентности и утонченности, и на миг оно словно исказилось, превратившись в зловещую человеческую физиономию с картины Крик — безумную и болезненную.

Чжу Цин отчетливо, по слогам, чеканил слова:

— Мне. Это. Не. Нужно.

Чжу Цин подумал, что он и впрямь недооценивал степень бесстыдства Чжун Линя: непостижимо, как у того вообще хватает совести снова заводить речь о прошлом. На его губах появилась презрительная усмешка:

— Я тогда выразился предельно ясно: единственный, перед кем ты обязан извиниться — это старшая соученица. Что же до меня...

http://bllate.org/book/25542/3047272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу