× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Oops, My Wife Wants to Resign / Ой, кажется, жена подала на увольнение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это же ненормально, британская еда такая отвратительная, как кто-то может хотеть есть её после возвращения на родину?

Неужели у Хэ Яня извращённый вкус?

Чжу Цин не знал, что тот самый человек со странными гастрономическими пристрастиями, по мнению самого Чжу Цина, в этот момент думал вовсе не о еде, а украдкой поглядывал на него боковым зрение.

Наблюдая за тем, как Чжу Цин маленькими кусочками откусывает листовую капусту, он невольно провёл параллель с картинкой, где лебедь щиплет речные водоросли.

Как мило.

Даже несмотря на то, что Чжу Цин ел с совершенно бесстрастным выражением лица.

— Я слышал, ты хочешь подать заявку на общежитие для сотрудников?

Чжу Цин, который уткнулся носом в тарелку и вёл ожесточённую борьбу с брокколи, внезапно услышал эти слова. Он тут же отложил начатую брокколи, поднял голову и ответил:

— Да, но я слышал от сестры Нины, что общежитие уже заполнено, к тому же стажёрам оно не положено, это противоречит правилам.

Правда, можно было подать заявку на жилищную субсидию, но сумма, которую разрешалось получить стажёру за месяц, была невелика, и по меркам городской аренды её можно было назвать лишь капелькой в море.

Если не полагаться на помощь родителей и рассчитывать исключительно на собственные скромные сбережения Чжу Цина, его финансы исчерпали бы себя всего за несколько месяцев.

Хэ Янь палочками небрежно пошевелил зёрна кукурузы в ланч-боксе, и его тон звучал столь же непринуждённо:

— Компания планирует расширить фонд и построить новую партию служебных общежитий.

Услышав эту новость, Чжу Цин очень удивился. В глубине его глаз вспыхнул огонёк, но тут же угас, и он нерешительно произнёс:

— Наверное, потребуется какое-то время, пока их построят.

Не говоря уже о том, закончится ли к моменту постройки его стажировка, если вспомнить, сколько вообще людей работает в Технологиях Вейр, даже если у него и будет право подать заявку, удастся ли её одобрить — это ещё тот вопрос.

— Не так уж долго, — голос Хэ Яня звучал ровно и уверенно, неся в себе непоколебимую силу, присущую лицу, принимающему решения. Это заставило Чжу Цина, уже потерявшего всякую надежду на получение общежития, вновь обрести её.

В этот момент Хэ Янь сменил тему и, подняв взгляд на сидящего напротив человека, спросил:

— Чжу Цин, то место, где ты сейчас живёшь, далеко от компании?

Ранее Чжу Цин уже отвечал на этот вопрос Нине, и та тогда со смехом укоряла его, мол, местный житель, а добровольно взвалил на себя все тяготы съёма жилья, ведь жить с родителями куда удобнее, чем на чужбине.

Все плюсы жизни с семьёй Чжу Цин и сам мог бы перечислить: экономия, комфорт, возможность проводить время с близкими и так далее. Но был один существенный минус — слишком уж всё безмятежно.

Безмятежность порождает праздность.

Съеденная только что порция зелёной пищи оставила во рту Чжу Цина стойкий привкус дикой природы, и у него совершенно не было настроения пересказывать всё то, что он недавно говорил Нине, поэтому он просто кивнул:

— Далековато, я бы не хотел тратить слишком много времени на дорогу.

— Период строительства нового общежития слишком долгий, да и затраты высоки, поэтому в планах компании сейчас значится выкуп нескольких старых апартаментов с последующим ремонтом. Если дело пойдёт быстро, возможно, понадобится всего месяц-другой, — непринужденно произнёс Хэ Янь заранее заготовленную речь, хотя на самом деле никаких подобных планов в помине не было.

Вполне предсказуемо он получил на лице Чжу Цина желаемую реакцию: в уголки губ собеседника легли едва заметные ямочки.

Хэ Янь на мгновение замолк и, с некоторым смущением отведя взгляд, как бы невзначай обронил:

— Впрочем, служебные квартиры сравнительно небольшие. Если у тебя есть девушка, вдвоём там будет тесновато.

Услышав это, Чжу Цин слегка опешил, и на его лице отразилось лёгкое замешательство:

— Генеральный директор Хэ, у меня нет девушки.

Хэ Янь с совершенно невозмутимым видом отложил ланч-бокс, открутил крышку бутылки с минеральной водой и сделал глоток:

— Вот как? Не состоишь в отношениях?

Самим собой движимый, Чжу Цин поджал губы и добавил:

— И парня тоже нет.

В кабинете внезапно воцарилась тишина.

Хэ Янь вглядывался в сидящего перед ним Чжу Цина и заметил, как тот слегка опустил ресницы, словно ему не слишком нравилась эта тема, и даже можно было сказать, что она вызывала у него некоторое отторжение.

В деловых переговорах Хэ Янь больше всего мастерски владел искусством развивать успех: какую бы жёсткую позицию ни занимал оппонент поначалу, как бы ни упирался, в конце концов он с помощью безупречных переговорных навыков заставлял того изменить своё мнение и добивался желаемых условий.

Прошлый опыт ведения переговоров подсказывал Хэ Яню, что это прекрасная возможность, упускать которую нельзя. Ему следовало воспользоваться моментом и расспросить Чжу Цина о том, почему тот ни с кем не встречается и какой тип людей ему нравится, что с высокой долей вероятности позволило бы собрать массу полезной информации.

Но ведь это Чжу Цин.

Чжу Цин, к которому нельзя применять никакие манипулятивные приёмы, которого он ещё не добился, но так боялся потерять.

Взвесив все за и против и тщательно всё обдумав, Хэ Янь всё же решил промолчать.

Лёгкая тень отторжения быстро исчезла с лица Чжу Цина, и он тихо произнёс:

— Спасибо, генеральный директор Хэ, мне не к спеху искать жильё.

В мыслях же он крутил идею завтра встать пораньше и, пожалуй, попытаться добираться до офиса на автобусе.

Если бы он мог, подобно Лян Чжиланю, каждое утро спозаранку вставать и ездить на общественном транспорте, ему бы не пришлось непременно съезжать из родительского дома.

В конце концов, ранний подъем — не такая уж непосильная задача, верно?

Стоит вспомнить период подготовки к защите диплома, когда он порой просыпался в шесть утра и трудился до часа-двух ночи. По сравнению с этим девятичасовой рабочий день в Технологиях Вейр с обязательной отметкой по приходу оставлял гораздо больше свободного времени.

Закончив с этим не самым лёгким диетическим обедом, Чжу Цин вернулся на своё рабочее место.

Нина, которая тоже вернулась после обеда, заметив, что он уже давно сидит за столом, с удивлением широко раскрыла глаза:

— Сяо Чжу, у нас в компании довольно долгий перерыв на обед, почему ты так рано вернулся?

Для Чжу Цина это, очевидно, оказалось новостью.

Поскольку во второй половине дня в Технологиях Вейр не нужно было отмечаться на проходной, а сотрудники офиса президента зачастую отсутствовали на своих местах, у Чжу Цина не было чёткого представления о том, во сколько именно заканчивается обеденный перерыв.

Вдобавок к этому Хэ Янь всегда ел очень быстро и сразу по окончании трапезы снова погружался в работу, из-за чего у Чжу Цина сложилось ошибочное впечатление, будто перерыв длится ровно столько, чтобы успеть поесть.

Нина извлекла из ящика стола U-образную подушку, собираясь вздремнуть в зоне отдыха, но перед уходом поручила Чжу Цinu новое задание:

— Сяо Чжу, сегодня днём я возьму тебя с собой на совещание, и на тебе будет ответственность за ведение протокола.

Это новое поручение прозвучало настолько внезапно, что Чжу Цин на секунду растерялся:

— Протокол совещания?

— Да, раньше тебе доводилось с этим сталкиваться? — Нина ободряюще улыбнулась, призывая его расслабиться. — Днём будет небольшое собрание, ничего страшного, если что-то не получится идеально. Сделай запись и пришли мне, я просмотрю, укажу на слабые места и подскажу, что исправить.

Ловя ободряющий взгляд Нины, Чжу Цин кивнул в знак согласия:

— Хорошо, я постараюсь сделать всё как надо.

-

Во второй половине дня, прихватив ноутбук, Чжу Цин последовал за Ниной в переговорную.

Поскольку Чжу Цина подключили к процессу в последний момент, и для того, чтобы ему было удобнее фиксировать ход встречи, его место закрепили с левой стороны от председательского. В результате Хэ Янь, едва войдя и ещё не успев сесть, сразу же заметил Чжу Цина.

Изначально шагавший размашистым шагом Хэ Янь замер на полуслове и скосил глаза на шедшего рядом секретаря Ду, молчаливо вопрошая взглядом, что здесь происходит.

Секретарь Ду приблизился и шёпотом пояснил:

— Нина привела Чжу Цина вести протокол, хочет, чтобы он заранее влился в рабочий процесс.

Большая часть вопросов, вынесенных на повестку дня, уже обсуждалась на предварительных этапах, сейчас требовалось лишь утвердить финальные нюансы, так что времени это займёт немного, а присутствие новичка в роли летописца вполне допустимо.

Но ведь этим новичком был Чжу Цин, да к тому же сидевший так близко к самому Хэ Яню.

Это обстоятельство мешало Хэ Яню сохранять сосредоточенность.

У него было сильное предчувствие, что на протяжении всего совещания он едва ли сможет удерживать внимание на делах.

Всё так и вышло.

Один из подчинённых докладывал о текущих результатах, а Хэ Янь, слушая его, то и дело отвлекался. Боковым зрением он улавливал соседа слева: Чжу Цин слушал куда внимательнее его самого, а его изящные пальцы беспрерывно стучали по клавиатуре.

Одна выбившаяся из причёски прядь волос мешала Чжу Цину, и тот, слегка нахмурившись, отвёл её за ухо, снова обнажив округлую нежно-белую мочку.

Сегодня Чжу Цин сменил серёжки — крошечный листик тихонько примостился на его мочке.

Внезапно носок туфли Хэ Яня кто-то задел. Со стороны левого соседа.

Хэ Янь окаменел от неожиданности, затаив дыхание, и в его воображении живо нарисовалась картина под столом: носок туфли Чжу Цина легонько касался его собственной обуви, словно нежный, полный скрытого подтекста поцелуй.

Оставаясь недвижимым в своём оцепенении, Хэ Янь слушал происходящее на совещании всё рассеяннее.

Лишь когда давление на его туфлю исчезло, он смог немного расслабиться, хотя на душе осталась какая-то лёгкая тоска.

Большая часть встречи подошла к концу, и Хэ Янь, повернув голову, заметил, как Чжу Цин старательно, без лишнего привлечения внимания, немного откинулся назад, давая отдых прямой спине. На его лице проступали следы усталости.

Отодвинув взгляд в сторону, Хэ Янь спустя пять минут оперативно свернул собрание.

Выходя из переговорной, он не забыл прихватить ту самую чашку кофе собственного приготовления от Чжу Цина, к которой почти не притронулся за всё время.

Теория угрозы

Начав добираться до работы на автобусе, Чжу Цин вывел для себя первое золотое правило: никогда не садись в автобус в деловом костюме.

Тесный пиджак и брюки не только мешали поднять руку и крепко взяться за поручень, но и сковывали шаги, из-за чего в борьбе за свободные места он неизменно проигрывал остальным.

Потерпев поражение в пятый раз из-за того, что просто не успевал занять сиденье, Чжу Цин пришёл к выводу: костюмы нужно запретить проносить в общественный транспорт наравне с холодным оружием и легковоспламеняющимися предметами.

Проникшись этой мыслью, Чжу Цин с облегчением сменил строгий наряд на удобную повседневную одежду, одновременно оплакивая потраченные на костюм деньги.

С плеч словно спал груз, и теперь можно было дышать полной грудью.

В то утро Чжу Цин чудом урвал последнее свободное место в салоне.

Едва его мягкое место коснулось сиденья, а сам он толком не успел устроиться, как телефон в кармане брюк завибрировал в унисон с резким нажатием водителя на газ. От толчка у Чжу Цина онемело всё от поясницы до бёдер.

Глубоко вздохнув, он разблокировал экран и увидел пересланную другом Лян Чжиланем ссылку на статью. Даже не открывая её, можно было заметить кричащий заголовок: Университет C намерен расформировать философский факультет!

Заголовок вызвал у него усмешку: он счёл это очередной цветастой уловкой чьего-то редакторского пера, хотя в действительности содержание могло оказаться совсем о другом. Однако, кликнув по ссылке, он с удивлением понял, что новость правдива.

Лян Чжилань засыпал его чередой хохочущих смайликов и припиской: Хорошо, что мы выпустились пораньше.

И то верно, иначе, отпахав в магистратуре и защитившись, человек обнаруживает, что его специализация просто канула в Лету.

Возможно, из-за отсутствия тяги к чёрному юмору Чжу Цин так и не смог улыбнуться.

Единственный плюс ликвидации философского факультета, который пришёл ему на ум, заключался в том, что его научный руководитель рискует остаться без работы. Но порадоваться этому он не успел: реплика Лян Чжиланя — Да ему в его возрасте всё равно уже пора на пенсию — стерла и эти крохи злорадства.

http://bllate.org/book/25542/3047262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода