Готовый перевод Applause for Happiness / Аплодисменты твоему счастью: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ци, едва увидев инвалидное кресло, сразу догадался, кто перед ним — тот самый младший господин Лу Чжо, о котором упоминал дядюшка.

За время ужина он успел собрать от прислуги немало информации о Лу Чжо. Благодаря своей приятной внешности и услужливости Шэнь Ци очень полюбился тётушкам-горничным, и хотя они не выражались напрямую, в разговорах промелькнуло множество подсказок касательно хозяев дома, призванных предостеречь парня.

Главный упор в этих предупреждениях делался именно на Лу Чжо.

Шэнь Ци выделил примерно три основных пункта.

Первый: младший господин обладает ледяным характером и порой непредсказуем, лучше держаться от него подальше. Второй: при встрече ни в коем случае нельзя пристально разглядывать инвалидное кресло и тем более его ноги. Третий: не стоит вмешиваться в конфликты между старым господином и младшим, даже если увидишь — делай вид, что ничего не заметил.

Не знай Шэнь Ци предыстории, он наверняка испугался бы. Во всяком случае, в его воображении образ Лу Чжо рисовался далеко не самым приятным, и от такого человека определенно стоило держаться на расстоянии.

Вот и сейчас Шэнь Ци от неожиданности вздрогнул, торопливо сорвал с ушей наушники и попытался встать, но в спешке оступился. Маленькая скамеечка отлетела назад, и он с глухим стуком шмякнулся на пол, усевшись прямо на пятую точку. Падение вышло на славу.

— М-младший господин, ай...

Шэнь Ци зажал рукой ушибленное место, из глаз, которые еще не успели высохнуть от прежних слез, снова брызнули искры. От боли лицо парня сморщилось в комок, но, заметив Лу Чжо, он даже забыл про боль. Суетливо и неуклюже поднимаясь с пола и вспоминая предостережения служанок, Шэнь Ци заикался и путал слова:

— П-простите... Я... я не со зла...

Пропало, всё пропало! Младший господин наверняка подумал, что он с испугу свалился. А эти слезы... Если он решит, что тут замешено какое-нибудь жалкое сочувствие или жалость, будет еще хуже.

Шэнь Ци поспешно принялся объяснять:

— Я плакал совсем не из-за вас! Нет, не так. В общем... я хотел сказать, что смотрел фильм. Там главная героиня умерла, такая жуткая сцена, вот я и разревелся. Честное слово! Если не верите, сами посмотрите!

С этими словами он поднес экран телефона прямо к лицу Лу Чжо.

Лу Чжо на секунду задержал взгляд на его покрасневших, влажных глазах и бесстрастно произнес:

— Ты внук дядюшки Гуя?

— Да-да, — Шэнь Ци закивал. — Я его внучатый племянник. Меня зовут Шэнь Ци, для вас я просто А-Ци.

— Мм, — Лу Чжо неопределенно хмыкнул, сохраняя равнодушное выражение лица. — Раз ты еще не спишь, приготовь ночной перекус и принеси мне в комнату.

Тон оказался вовсе не таким ледяным, как ожидал Шэнь Ци. На сердце у него сразу отлегло, и он расплылся в улыбке:

— Хорошо!

Чистый и красивый юноша, у которого всё еще покраснели глаза, в этот момент озарился такой улыбкой, что слезы словно превратились в росу, смытую распустившимся цветком.

Лу Чжо пару секунд смотрел на него, после чего развернул кресло и ушел.

Шэнь Ци подумал, что младший господин вовсе не так страшен в общении, как рассказывала матушка Чэнь и остальные. Пусть он выглядит несколько холодновато, но у каждого свой нрав, и некоторые люди просто рождаются суровыми.

Он быстренько разогрел на сковороде остатки прежних блюд. Рис в рисоварке продолжал сохранять тепло, так что парень наскоро состряпал три блюда и один суп, а подумав, взбил еще и яичный заварной крем. Порцию риса положил совсем небольшую — всё-таки уже ночь на дворе.

Комната Лу Чжо находилась на первом этаже, в самом конце коридора за лестницей. Шэнь Ци поддерживал поднос одной рукой, а второй осторожно постучал в дверь.

— Войди, — донеслось изнутри.

Шэнь Ци робко толкнул дверь — та, разумеется, оказалась не заперта. Тихонько ступая, он вошел внутрь.

Вилла семьи Лу была старой постройки, ее интерьер тяготел к традиционному китайскому стилю, и комната Лу Чжо не стала исключением. Сразу за дверью располагалась небольшая гостиная с гарнитуром из мебели и столом из красного дерева. Напротив дивана стояла резная деревянная перегородка с ажурными узорами, сквозь которую смутно угадывалась спальня.

Шэнь Ци бегло окинул взглядом помещение — Лу Чжо нигде не было видно, и он машинально позвал:

— Младший господин?

Из спальни послышался шорох, и Лу Чжо, уже переодевшийся в пижаму, выехал на инвалидном кресле. Судя по всему, он только что принял душ: его волосы еще не высохли и живо растрепались в разные стороны. В отличие от аккуратной укладки с гелем, с которой парень ходил раньше, теперь он выглядел значительно моложе, а присущая ему аура суровой непреклонности заметно смягчилась.

— Поставь на стол.

Проезжая мимо Шэнь Ци, Лу Чжо окатил его волной аромата геля для душа, в котором угадывался мощный заряд мужской привлекательности. Шэнь Ци, будучи парнем нетрадиционной ориентации и скрывая это от окружающих из-за царивших нравов (он даже по-настоящему влюблен-то никогда не был), отнесся к этому с трепетом. Лу Чжо хоть и не владел ногами, но обладал потрясающей внешностью и сильным характером, и этот нахлынувший поток мужественности заставил юношу слегка занервничать.

Он даже начал заикаться:

— Х-хорошо, младший господин, пр-приятного аппетита...

Лу Чжо бросил на него взгляд:

— Всё, иди отдыхай. Посуду убирать не нужно.

— Слушаюсь, — поспешно ответил Шэнь Ци, сделал пару шагов к выходу, но вдруг о чем-то вспомнил. Обернувшись и поймав на себе взгляд Лу Чжо, он выпалил:

— Эм... Я хотел сказать, что с мокрыми волосами ходить нельзя, если не высушить, можно простудиться.

Сказав это, он тут же мысленно отругал себя за излишнюю заботу и, не дожидаясь реакции младшего господина, дернул ручку двери и быстро вышел наружу.

После этого инцидента Шэнь Ци можно сказать познакомился со всеми тремя обитателями семьи Лу. На следующее утро старый господин Лу лично позвал его в гостиную и официально представил Лу Чжо. Тогда же Шэнь Ци воочию убедился в правдивости слухов об их натянутых отношениях: дед и внук сидели с каменными лицами, обмениваясь сухими, бессодержательными репликами — с Шэнь Ци те общались куда охотнее.

В последующие полмесяца Шэнь Ци усердно готовил каждую трапезу, а всё остальное время посвящал общению с дядюшкой Шэнем и старым господином Лу. В итоге их расположение к нему взлетело до небес.

Лу Чжо, казалось, был невероятно занят: он то уходил затемно и возвращался ночью, то вообще пропадал по несколько дней кряду. У Шэнь Ци практически не оставалось шансов побыть с ним наедине, да и в редкие моменты их пересечений дело ограничивалось лишь молчаливой доставкой ужина в комнату.

Зато за эти полмесяца у него сложились всё более теплые и доверительные отношения с Лу Цзюнь.

Как-то раз на выходных Лу Цзюнь позвала Шэнь Ци поиграть в теннис на заднем дворе. Во время перерыва в руке Шэнь Ци раздался странный звуковой сигнал. Он торопливо схватил телефон — убегая на улицу в спешке, он совершенно забыл перевести его в беззвучный режим.

Необычный звук издавало приложение для знакомств. Его мелодия уведомлений резко отличалась от всех остальных. Шэнь Ци так поспешно зажал экран вовсе не случайно: это была платформа для гомосексуальных знакомств, очень похожая на WeChat, но все зарегистрированные пользователи там состояли в однополых отношениях.

Он отчаянно молил про себя, чтобы Лу Цзюнь ничего не поняла, но стоило ему поднять глаза на ее выражение лица, как он тут же побледнел:

— Я... это...

Лу Цзюнь тут же успокаивающе замахала руками:

— Ты только не подумай, я вовсе не осуждаю. Это совершенно нормально, просто другая ориентация. У меня несколько друзей принадлежат к ЛГБТ, сейчас ведь не древние времена, все люди современные и цивилизованные, так что можешь не напрягаться.

Шэнь Ци с облегчением выдохнул:

— Спасибо.

— Ой, неужели у меня теперь появится еще одна подружка-гей? — Лу Цзюнь рассмеялась без тени фальши и добавила с широким размахом: — У тебя есть парень? Если нет, хочешь, я кого-нибудь познакомлю?

Шэнь Ци застенчиво улыбнулся, слегка покраснев:

— Нет.

Лу Цзюнь моргнула, покосилась на его смартфон и восторженно выпалила:

— Я знаю это приложение! Один мой знакомый безумно любит там сидеть, ищет себе па-а... Ой, прости-прости, я не это имела в виду...

Шэнь Ци покачал головой: Лу Цзюнь была права, большинство людей используют эту программу именно для разовых встреч, а тех, кто ищет вторую половинку по-настоящему, единицы. Он просто взял и развернул экран к ней:

— На самом деле мне нравится один человек. Он сидит в этом приложении, поэтому я скачал его, чтобы хоть изредка заглядывать к нему на страничку...

Лу Цзюнь наклонилась поближе и разглядела на фото симпатичного парня с персиковыми глазами:

— Недурён. И на какой стадии ваши отношения? Хочешь, я помогу?

Шэнь Ци покачал головой, и на его лице промелькла тень грусти:

— На самом деле я тайно влюблен. Он даже не догадывается. Мы учились в одной старшей школе, а сейчас он учится в престижном зарубежном университете. У нас нет шансов, к тому же у него уже есть парень.

Он провел пальцем по экрану, открывая другую фотографию: тот самый красавец с персиковыми глазами обнимал со спины миловидного юношу, и оба выглядели невероятно влюбленными.

Лу Цзюнь презрительно скривила губы:

— Подумаешь, престижный вуз! По-моему, ты намного лучше этого его бойфренда: и симпатичнее, и готовишь превосходно, и характер золотой. Потерять тебя — его главная ошибка. Не переживай, я сейчас же познакомлю тебя с парой красавчиков, уж они-то точно лучше этого Дэвида!

Красавчик с персиковыми глазами на аватарке значился под именем Дэвид.

Шэнь Ци смутился от похвалы, но в то же время почувствовал легкий трепет в груди. Немного поколебавшись, он покачал головой:

— Спасибо, пожалуй, не стоит. Я еще до конца не отпустил его, и заводить новые знакомства сейчас было бы нечестно по отношению к другим. Дай мне еще немного времени. Вот забуду его по-настоящему — тогда и подумаю о новых знакомствах.

Лу Цзюнь внимательно оглядела его, словно пытаясь понять, правду ли он говорит. Ее глаза блеснули, и она неожиданно подскочила на месте:

— Подожди-ка секунду, мне нужно попросить тебя об одной услуге.

Не дожидаясь ответа, она почти бегом бросилась к дому.

Лу Цзюнь вихрем долетела до комнаты Лу Чжо, ворвалась внутрь и сразу обратилась к нему:

— Братец, дай телефон на минутку, мой случайно разбился!

Врала она без малейшего зазрения совести:

— Правда, быстрее! Мне срочно нужно ответить человеку!

Лу Чжо сидел перед монитором и, даже не поднимая головы, кивнул в сторону стола, разрешая взять.

Лу Цзюнь схватила аппарат, не раздумывая схватила палец Лу Чжо, чтобы разблокировать экран по отпечатку, и бросилась к выходу, на ходу бросая:

— Десять минут! Клянусь, через десять минут верну!

Лу Чжо нахмурился, но вновь перевел внимание на компьютер.

Тем временем Шэнь Ци видел, как Лу Цзюнь ураганом умчалась и точно так же ураганом вернулась обратно. Она плюхнулась на скамейку, даже не успев отдышаться, и подсунула ему телефон:

— Фух... У... у меня есть друг. Он тоже из наших. Его кинул бывший парень, и он до сих пор не может прийти в себя. Можешь помочь его приободрить? Я не свожу вас или вроде того, просто вы оба обожглись на любви, сможете понять друг друга, утешить. Даже если ничего не выйдет, хотя бы друзьями станете. Ну как?

Шэнь Ци засомневался.

Лу Цзюнь бросила быстрый взгляд на захваченный смартфон — то самое приложение для знакомств уже было установлено. Притворившись, что переписывается в WeChat, она в рекордные сроки зарегистрировала новый профиль:

— Ты не представляешь, какой этот бывший подлец! Приблизился к нему специально ради выгоды, а когда мой друг привязался, просто бросил его, да так, что тот едва жизни не лишился. Считай, что это я тебя прошу, выручи меня, а?

— Я уже скинула твой ник, он сейчас добавится.

Не успели стихнуть ее слова, как телефон Шэнь Ци издал характерный сигнал. Запаниковав и столкнувшись с умоляющим взглядом Лу Цзюня, он был вынужден нажать кнопку подтверждения.

Нажав ее, он машинально взглянул на экран и слегка озадачился:

— Какой-то странный, пустой аккаунт...

Имя состояло из набора цифр, даже аватарки не было. А взглянув на дату регистрации, он удивился еще больше: сегодняшнее число?

Лу Цзюнь уверенно заявила:

— Ну да, я же только что попросила его зарегистрироваться! Мой друг парень чистоплотный, после того случая с предательством экс-бойфренда он несколько лет ни с кем не встречался. Если бы не я, он бы даже не узнал про это приложение. Но ты не переживай, я с ним уже поговорила, удалять он его не станет. А аватар и ник... Стой, я сейчас напишу ему, чтобы поменял.

С этими словами она снова умчалась вихрем.

Шэнь Ци уставился на новенький контакт в списке друзей, прищурился, и спустя мгновение у аккаунта появилось имя: samuel. Кликнув на аватарку, он увидел снимок чьей-то кисти — пропорциональной, изящной, с рельефными костяшками и сильными пальцами. На заднем фоне угадывался черный деревянный стол, на котором кожа рук казалась почти фарфорово-белой.

От автора:

Шэнь Ци: У тебя есть недосягаемая луна на небе, а у меня — незабываемый след в сердце, ничья.

А теперь давайте вместе с Шэнь Ци учимся искусству флирта с помощью одного лишь телефона.

http://bllate.org/book/25541/3047154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода