Готовый перевод Applause for Happiness / Аплодисменты твоему счастью: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот раз знакомство с семьей, по мнению Шэнь Ци, прошло несомненно успешно.

Благодаря многолетним превентивным мерам с его стороны, Семья Шэнь от мала до велика уже полностью смирилась с тем фактом, что он любит мужчин, и была прекрасно осведомлена о Цзян Чаншэне, кумире, о котором он постоянно грезил. Даже старой госпоже Шэнь, которая уже плохо слышала и видела, было знакомо это имя.

Поэтому, когда Цзян Чаншэнь переступил порог их дома, все — от старой госпожи Шэнь до Юань-юань и Туань-туаня — испытали нечто вроде: «Ого, а Сяо Ци / седьмой братец / дядя Ци действительно смог увести такого человека!»

Старая госпожа Шэнь уже в преклонном возрасте, к тому же немного страдала старческим слабоумием, она улыбалась всем подряд, так что за нее можно было не переживать. Отец и мать Шэнь представляли собой классический дуэт строгого отца и доброй матери: хотя выражение лица отца Шэнь при виде Цзян Чаншэня нельзя было назвать особо приятным, но и слишком страшным оно тоже не было.

— Мой папа всегда такой, я с самого детства не видел, чтобы он смеялся во весь рот, — Шэнь Ци решительно сдал отца с потрохами, опасаясь, что Цзян Чаншэнь будет чувствовать себя неловко.

Цзян Чаншэнь оправился от шока, вызванного появлением отца Шэнь. Отец Шэнь отошел от дел компании Шэньши Элертэйнмент всего пять лет назад, к тому же, как председатель совета директоров, он все еще появлялся на важных мероприятиях вроде ежегодных собраний, поэтому Цзян Чаншэнь, естественно, узнал его. А взглянув на стоявшего рядом старшего брата Шэнь, он сразу понял, кто это — нынешний глава Шэньши Элертэйнмент. Меньше полугода назад он лично приходил к нему вести переговоры по одной сделке.

И подумать только!

— Здравствуйте, дядя. — К счастью, за его плечами был большой жизненный опыт, позволявший сохранять невозмутимость. К тому же в глубине души он уже давно строил догадки о семье Шэнь: судя по повседневным привычкам Шэнь Ци и его взглядам на траты, было заметно, что за его спиной стоят солидные семейные устои.

Воспитание отца Шэнь все же давало о себе знать: хотя он и не пылал симпатией к Цзян Чаншэню, базовую вежливость никто не отменял. Он кивнул:

— Садитесь.

Стоило главе семьи подать голос, как все тут же нашли себе места на диване.

Разумеется, Шэнь Ци и Цзян Чаншэнь сели рядом.

Мать Шэнь оказалась куда мягче: она распорядилась подать чай и фрукты, вела себя чрезвычайно радушно, а смотрела на Цзян Чаншэня точно так же, как смотрят на будущую невестку. В молодости мать Шэнь была еще той любительницей яойных историй, взгляды у нее были самые прогрессивные. К тому же у детей и внуков своя судьба, главное — чтобы они были счастливы.

Проникшись таким настроем, она смотрела на Цзян Чаншэня и радовалась все сильнее: пусть он чуточку в возрасте, зато зрелый, солидный, куда лучше ее собственного шалопая-сына, как раз сможет держать его в узде. А главное — какая внешность! Поглядите на эти брови, на эти глаза — вживую он выглядел даже лучше, чем на экране.

Вся красота семьи Шэнь досталась исключительно одному Шэнь Ци. Хотя старший брат Шэнь и вторая сестра Шэнь тоже не были дурнами, до Шэнь Ци им было далеко — крепкие середнячки по меркам обычных людей, в актеры с такой внешностью не пробиться. То ли дело Шэнь Ци: он впитал в себя самые лучшие черты родителей и даже предков. Если судить по лицам, они с Цзян Чаншэнем действительно отлично подходили друг другу.

Мать Шэнь с улыбкой завязала с Цзян Чаншэнем непринужденную беседу: откуда он родом, кто есть в семье, как они сошлись с их Лао Ци и все в таком духе.

Старший брат Шэнь относился к Цзян Чаншэню весьма благосклонно и, пожалуй, лучше всех в семье понимал его, ведь им уже доводилось общаться и вести дела. Сидя рядом, он с улыбкой поддерживал разговор.

Вторая сестра Шэнь обладала довольно своеобразным характером, она уже сотню лет была предана науке и оказалась еще более холодной, чем самозванец Шэнь Ци. Хоть какую-то каплю тепла она проявляла только по отношению к домашним, а в остальное время, кроме научных исследований, ее не волновало абсолютно ничего: лаборатория была ее другом, а микроскоп — возлюбленным.

Напустив на себя такое же строгое выражение лица, как у отца Шэнь, она, не поднимая головы, уткнулась в планшет, пока к ней не обратились напрямую.

Впрочем, она все же бросила Шэнь Ци одну реплику о Цзян Чаншэне:

— Неплох. Подходит тебе.

Шэнь Ци задрал подбородок, победоносно и гордо заявив:

— Еще бы.

Жена старшего брата по характеру напоминала мать Шэнь — та самая классическая заболивая хозяйка и любящая мать. Она искусно направляла беседу в нужное русло, не позволяя атмосфере накаляться или становиться неловкой.

В итоге за разговорами Шэнь Ци неожиданно оказался отрезан от общего круга: вся семья вилась вокруг Цзян Чаншэня. Устроившись напротив с улыбкой на лице, он уселся вместе с Юань-юань и Туань-туанем и принялся чистить для них мандарины.

С коммуникативными навыками Цзян Чаншэня расположить к себе людей не составляло никакого труда. К моменту обеда он уже вовсю любезничал с матерью Шэнь и старшим братом, лицо отца Шэнь заметно посветлело, и они даже договорились сыграть партию в шахматы после дневного сна. Даже находившаяся в полузабытьи старая госпожа Шэнь морщинистым лицом улыбалась Цзян Чаншэню.

Обед прошел в атмосфере всеобщего веселья и довольства.

Шэнь Ци повел Цзян Чаншэня в спальню на дневной сон и попутно решил устроить экскурсию по своей комнате.

— Смотри! — он распахнул дверь, и в глаза сразу бросилось гигантское человеческое лицо, висевшее над изголовьем кровати — разумеется, это был Цзян Чаншэнь. — Я отобрал его из бесчисленных снимков, самое удачное! Ну как, неплохо?

На фотографии у Цзян Чаншэня был глубокий взгляд, а в уголках губ застыла легкая улыбка, способная лишить рассудка.

Это действительно было фото, лично отобранное Шэнь Ци — пожалуй, самая красивая и шикарная карточка из всех существующих у Цзян Чаншэня. Заходя в комнату и глядя на нее каждый день, он запросто мог бы съедать на две чашки риса больше.

Помимо этого снимка, на трех других стенах красовались и другие фотографии и постеры: кадры из дорам, фотосессии — всё вместе они занимали почти всю стену. Не будь Шэнь Ци красавчиком, который в остальном вел себя абсолютно нормально, его можно было бы принять за безумного сталкера-фанатика.

И надо же…

Уголки губ Цзян Чаншэня изогнулись в улыбке, заставившей его испытать подлинное удовольствие.

Ситуация, от которой у любого другого волосы встали бы дыбом, почему-то заставила его сердце радоваться, наполняя душу таким блаженством, будто он испил нектара духовных истоков.

Шэнь Ци подбежал к кровати, распахнул прикроватную тумбочку и взволнованно замахал ему рукой:

— Иди сюда, скорее иди сюда, я покажу тебе кое-что потрясающее!— Посмотри на это! — он достал железную коробку, открыл её и стал по очереди показывать Цзян Чаншэню. — Помнишь это? Наклейки! Я в те времена был так без ума от того, как ты сыграл героя Линя, что даже хотел специально научиться метать ножи, но отец поймал меня и хорошенько отлупил. А вот это, и это, и вот ещё — песенник. Тот сериал, где ты играл главную роль, весь наш класс смотрел, не отрываясь. Я даже переписал все песни оттуда, там ведь была одна вставная композиция, которую ты сам исполнял...

Шэнь Ци словно наткнулся на клад: он показывал всё это Цзян Чаншэню, перечисляя вещи с такой нежностью, словно это были величайшие сокровища.

Глаза юноши сияли, как звёзды, а улыбка была ярче праздничного фейерверка.

Цзян Чаншэнь сдерживался, но в итоге не выдержал: он навалился на парня и прижал его к кровати. Наклейки, что были в руках у Шэнь Ци, разлетелись по всему полу.

На фоне чёрных простыней кожа Шэнь Ци казалась ослепительно белой. Каждое выражение его лица казалось Цзян Чаншэню до невозможности милым и трогательным. Он смотрел, как это лицо окрашивается лёгким румянцем, как в глазах разгорается страсть, как под его напором юноша теряет голову, погружаясь в сладостный дурман.

В той бездонной тьме, что таилась глубоко в душе, забрезжил слабый свет.

Всё-таки они находились в Семье Шэнь, поэтому двое не осмелились зайти слишком далеко, ограничившись лишь поцелуями, объятиями и ласками.

Когда всё закончилось, Шэнь Ци распластался на кровати, чувствуя, как у него ослабли даже кончики пальцев. Цзян Чаншэнь словно с цепи сорвался, дразня и заводя его снова и снова. Зная, что наверху живут другие люди, он упорно заставлял его стонать, так что Шэнь Ци чуть было не прокусил себе тыльную сторону ладони до крови.

А что было ещё важнее — Цзян Чаншэнь его обласкал!

Это оказалось слишком волнительно, и Шэнь Ци, не сумев совладать с собой, и впрямь начал звать его так, как просил Цзян Чаншэнь. Теперь, придя в себя, он был готов прибить сам себя на месте.

Хорошо, что по соседству никто не жил, а то бы точно услышали.

Цзян Чаншэнь прислонился к изголовью кровати. Одной рукой он поглаживал обнажённую спину Шэнь Ци, а другой перебирал его покрасневшие уши. На лице его застыло выражение полного удовлетворения, он тихо рассмеялся:

— Не волнуйся, тебе только казалось, что ты кричишь громко. На самом деле это было не так уж и слышно. Я отходил к изголовью кровати, и там уже ничего не было слышно.

Те стоны и придыхания казались громкими лишь потому, что они были совсем рядом, почти у самого уха. Он знал меру.

Шэнь Ци наполовину зарылся лицом в подушку, ему было лень отвечать.

Цзян Чаншэнь легонько похлопал его по спине:

— Если устал, спи. Придёт время — я тебя разбужу.

Шэнь Ци закрыл глаза и вскоре крепко уснул.

Когда он проснулся, солнце уже клонилось к закату. Цзян Чаншэня рядом не было. Шэнь Ци оделся, небрежно умылся в ванной и пошёл искать его.

Остальные члены Семьи Шэнь тоже уже проснулись. Вторая сестра Шэнь сидела в гостиной и составляла компанию матери, смотревшей телевизор. Компанию в буквальном смысле: мать смотрела сериал, а она сидела рядом, уткнувшись в планшет.

За панорамным окном старшая невестка Шэнь играла в саду с Юань Юанем и Туань Туанем.

Шэнь Ци, сладко зевнув, спустился вниз:

— Мам, а где Старший брат Шэнь?Мать Шэнь с усмешкой дважды хохотнула, глядя на него, и сказала: Они ушли с твоим папой и твоим братом в кабинет. Как раз вовремя, иди позови их спускаться, пора ужинать.

Шэнь Ци тут же развернулся и направился в кабинет.

Добравшись до кабинета и заглянув туда, он увидел, что отец с увлечением играет в шахматы с Цзян Чаншэнем, а Старший брат Шэнь наблюдает со стороны. Атмосфера была отличной, и Шэнь Ци окончательно успокоился.

Семья Шэнь в некоторых аспектах оставалась довольно традиционной: в Праздник Середины осени все вечером ужинали и смотрели праздничный концерт. Учитывая слабоумие старой госпожи Шэнь, отец и мать Шэнь, как старшие после неё, одарили каждого благословениями и напутствиями, в том числе и Цзян Чаншэня.

После ужина все вместе вышли во двор полюбоваться луной, заодно пробуя самые разные причудливые лунные пряники — царила атмосфера всеобщего счастья и гармонии.

В руке Цзян Чаншэнь держал лунный пряник, который лично рекомендовала и ручалась за его превосходный вкус мать Шэнь — особый элитный десерт размером с шоколадный шарик, изящный и аккуратный. Его взгляд следовал за Шэнь Ци, игравшим с Юань-юань и Туань-туань, и он кусочек за кусочком подчистую съел этот ненавистный ему поначалу лунный пряник, не оставив даже крошек.

В его воспоминаниях Праздник Середины осени исчез еще в пятилетнем возрасте. После ссоры родителей мать всем сердцем заботилась о младшем сыне, а он скитался по разным съёмочным площадкам. В первые годы у него ещё теплилась надежда: он хотел добиться каких-то успехов и показать их матери, заставив её пожалеть о том, что она от него отказалась.

Позже, когда пришло осознание реальности, он привык к суете, и лишь в последние годы у него выдалось свободное время, но оказалось, что безделье хуже работы. У менеджеров и помощников были свои семьи и друзья, он не мог требовать, чтобы они остались с ним ради праздника, и при этом был вынужден поддерживать на публику образ любящей матери и почтительного сына — выкладывать двусмысленные фотографии, доказывающие, что они всей семьей празднуют вместе.

Это был первый раз, когда он по-настоящему встретил праздник, и оказалось, что проводить его в кругу семьи — вот как это бывает.

Оглянувшись и заметив, что он съел всё до последней крошки, мать Шэнь решила, что ему понравилось, и протянула ему другую сладость с другим вкусом, с мягкой улыбкой говоря: Попробуй еще эту, она тоже очень вкусная.

Цзян Чаншэнь ни секунды не колеблясь взял угощение и положил в рот: даже если бы он объелся и его бы затошнило, это всё равно было бы слаще мёда.

Любование луной завершилось, и слуги зажгли заранее подготовленные фейерверки. Полугорная вилла Семьи Шэнь славилась просторными владениями и малочисленностью соседей, так что запреты на пиротехнику на неё не распространялись.

Юань-юань была смелой: Шэнь Ци держал ее на руках, позволяя поднести благовонную палочку к фитилю, а едва зажегши, подхватил девочку и бросился прочь.

Все вокруг задрали головы, глядя на фейерверки, но Цзян Чаншэнь смотрел на Шэнь Ци. На фоне детского беззаботного смеха и озаривших небо ослепительных искр выделялся лишь этот юноша с сияющей улыбкой на лице, бегущий к нему навстречу, словно стремясь навстречу самому счастью.

Значение счастья +10.

http://bllate.org/book/25541/3047151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода