× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Applause for Happiness / Аплодисменты твоему счастью: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ци спал беспокойно и никогда не утруждал себя лишними ограничениями. Если не происходило ничего особенного, он не собирался из-за какого-то там придуманного образа резко избавляться от этой безобидной привычки.

Возможно, это даже поможет ему успешнее справиться с заданием.

Как сейчас.

Он открыл глаза под шум за окном и уплёрся взглядом в стену. Точнее, не в стену, а в грудь — мужскую грудь.

Не сказать чтобы каменную, но по сравнению с мягкой и нежной постелью — безусловно, куда более твёрдую. Он всем телом прижался к этой груди, свернувшись калачиком в чужих объятиях, а его ноги были прижаты чужими ногами, словно не позволяя ему брыкаться.

Дыхание Шэнь Ци на миг перехватило. Со всех сторон — через обоняние, слух, зрение — на него хлынул незнакомый мужской запах. Чьё-то дыхание касалось его макушки, и в тот самый момент, когда чувства зафиксировали это, кожу головы будто пропустило током, а по всему телу быстро пробежала странная, щекотная муравейная дрожь.

Да это же, это же…

Он что… он что, оказался в объятиях собственного кумира?!

Лицо мгновенно вспыхнуло.

Двигаться или не двигаться?

Он помедлил несколько секунд, слегка откинул голову назад, пытаясь понять, спит Цзян Чаншэнь или уже проснулся, но стоило ему едва шевельнуться, как длинная рука, обвивавшая его талию, прижала его ещё крепче к груди, и над самой его макушкой раздался хриплый голос, полный нерассеявшейся сонливости: — Малыш, не балуйся.

Под скрип старого вентилятора Шэнь Ци замер всем телом.

— Цзян, братец Цзян… — начал он, и от звука собственного голоса температура на его щеках поднялась ещё градуса на два.

— М-м…э?

Цзян Чаншэнь пришёл в себя от полусна, протянув хмыканье и сменив ровный утвердительный тон на вопросительную интонацию.

Он открыл глаза, потратил пару секунд на то, чтобы оценить текущую обстановку, разжал объятия, сковывавшие Шэнь Ци, и, массируя переносицу, с утренней усталостью произнёс: — Прости.

— Нет-нет-нет, это вы меня проститие, это я сплю беспокойно, забыл… Ой! — Шэнь Ци торопливо отпрянул назад и заодно попытался сесть, но едва приподнял верхнюю часть туловища, как замер.

Ногу свело.

И от этого движения судорга только усилилась.

Боль пронзила ногу по-настоящему, Шэнь Ци зашипел от боли, застыв в неудобной позе и боясь шелохнуться.

Цзян Чаншэнь как раз массировал виски и, заметив его скрюченную фигуру, прыснул со смеху. Подцепив его ногу длинным шагом, он притянул её ближе к себе: — Ну да, ещё молод, судороги от роста костей. Не двигайся, я тебе разомну, чтобы отпустило.

Шэнь Ци был польщен и смущен: — Не… не нужно хлопот, я сам…

— Не двигайся. — Тон Цзян Чаншэня был мягким, но в движениях не допускалось возражений.

Его пальцы двигались уверенно и умело, казалось, он специально этому учился. Благодаря верным приёмам боль быстро утихла.

Шэнь Ци поспешно втянул ногу обратно: — В-всё, хватит… — Он боялся, что если тот продолжит массировать, случится беда. Беда не с ним самим, а с Цзян Чаншэнем: он боялся не удержаться и сделать что-нибудь с кумиром.

Контакт с кумиром на таком близком расстоянии заставлял сердце биться ещё сильнее, и что с этим делать?!

— Не двигайся. — Цзян Чаншэню нравилось доводить дело до конца; он перехватил Шэнь Ци за щиколотку и притянул обратно. — Только полегчало, пошевелишься — снова сведёт.

Шэнь Ци не мог спорить, оставалось лишь украдкой глубоко дышать, сдерживая себя, чтобы не опозориться.

Пока он разминал ногу, занавеска приподнялась, и в комнату вошел Се Цзюнь. Увидев картину на кане, он на секунду замер, но тут же пришёл в себя и улыбнулся: — Ого, это у вас что тут за сценка? Или я не вовремя зашёл?

Выражение его лица было естественным, а в голосе не слышалось ни капли злорадства — чистое любопытство.

Цзян Чаншэнь держался совершенно непринужденно: — У Сяо Ци ногу свело, я помогаю размять.

Се Цзюнь был знаком с Цзян Чаншэнем много лет. Хотя близкими друзьями они не считались, но неплохо знали друг друга. Услышав это, он с понимающим кивком сладко зевнул и направился к ванной: — Время уже не раннее, поднимайтесь и приводите себя в порядок. Режиссёр говорит, новый гость прибудет примерно через час.

— Мм. — Цзян Чаншэнь помассировал ногу ещё пару раз и отпустил её. — Знаешь, кто должен приехать?

Этот вопрос он задал Шэнь Ци, а не Се Цзюню. Се Цзюнь уже скрылся в ванной и затворил за собой дверь, да и по тону Цзян Чаншэня было понятно — он не просто любопытствует, а явно сам в курсе, просто хочет проверить, знает ли Шэнь Ци.

Шэнь Ци, конечно же, знал и кивнул: — Это Нин Юньтянь, мы из одной компании. Перед отъездом менеджеры с обеих сторон всё обговорили.

Два молодых красавчика из одной компании попадают на одно и то же шоу — интересно, кому пришла в голову такая идея, набравшая при этом единогласное одобрение. Шэнь Ци сперва надеялся, что, вмешавшись заранее, сможет предотвратить их первую встречу, но оказалось, что сюжетные точки всё равно происходят независимо от изменений. Даже если сам процесс исказился до неузнаваемости, неизбежное всё равно случалось.

Тогда он бросил затею напрямую выдворить Нин Юньтяня с помощью придуманного амплуа.

— Братец Цзян знаком с Нин Юньтянем?

Он попытался прощупать почву. Нин Юньтянь сейчас был популярен примерно так же, как и он сам — оба являлись начинающими новичками. Раз уж Цзян Чаншэнь не особо помнил его лицо, с какой стати ему знать имя Нин Юньтяня?

Но Цзян Чаншэнь ответил: — Видел сериал с его участием. Играет неплохо.

Они действительно были знакомы!

Неужели Цзян Чаншэнь с самого начала проникся симпатией к Нин Юньтяню? Внешность Нин Юньтяня пришлась ему по вкусу? Именно поэтому всего за три дня тот оставил у него столь глубокое впечатление, что он помог ему получить роль второго плана в крупнобюджетном проекте, а за три месяца съёмок у них завязался роман?

Мысленно пробежавшись по известной ему фабуле, Шэнь Ци почувствовал лёгкий укол ревности. На его лице отразилось недовольство: молодой господин Шэнь привык гордиться собой и соглашался смирять свой нрав лишь перед Цзян Чаншэнем. Они дебютировали практически одновременно, с какой стати братец Цзян заметил Нин Юньтяня первым?!

— А как же я? Братец Цзян видел сериалы с моим участием?

Цзян Чаншэнь уже встал с кровати и, обернувшись на его слова, удивился: — Разве твой сериал не выходит только через полмесяца?

Шэнь Ци споткнулся на полуслове, мысленно пожалев, что сначала снялся в фильме, а не в сериале, но всё же не удержался от обиды: — А фильм? Вы видели тот фильм, с которого я начал карьеру?

Он шустро подскочил к краю кана и с такой скоростью бросился к Цзян Чаншэню, что чуть не сбил его с ног, вцепившись в чужой рукав, словно боясь, что тот убежит.

То ли из-за недавнего разговора, то ли из-за того, что они только что спали на одной кровати, он почувствовал себя намного ближе к Цзян Чаншэню. Раньше он бы ни за что не позволил себе такую назойливую, ласковую цепкость.

Чтобы удобнее было говорить, он свесил обе ноги с кана, оказавшись ровно по обе стороны от Цзян Чаншэня. Тот стоял прямо между его ног, пойманный за руку, образовав крайне двусмысленную позу.

Цзян Чаншэнь невозмутимо окинул взглядом фигуру юноши, но с места не содвинулся.

Шэнь Ци поднял голову, и в его глазах читалось робкое, трепетное ожидание: — Фильм назывался так-то, картина режиссёра Юй Хуна, в главных и второстепенных ролях сплошные новички, я играл вторую мужскую роль.

Цзян Чаншэнь вздохнул: — Прости. — На самом деле он вполне мог отделаться дежурной отговоркой, но, встретившись взглядом с глазами парня, почему-то сказал правду.

Заметив, как этот взгляд померк, он словно под воздействием импульса протянул руку и потрепал его по волосам: — Раньше не знал, но теперь буду знать. Вернусь — обязательно посмотрю, идёт?

И легко усмехнулся: — Хочешь, я потом напишу на него рецензию и отправлю тебе?

Мрачное настроение Шэнь Ци мгновенно испарилось, сменившись восторгом: — Правда? Вы сами это сказали, братец Цзян, назад не заберёте! Нет, надо записать куда-нибудь, а то вдруг откажетесь от своих слов?

Говоря это, он соскочил с кана и, забыв, что всё ещё держит Цзян Чаншэня за рукав, едва коснулся ногами пола, как тут же врезался в него всем телом.

Шэнь Ци испуганно отшатнулся по рефлексу, но позади был кан. Отступив слишком резко, он полетел назад. Мысль о том, что сзади мягкий кан, немного успокаивала, но поскольку он не выпускал из рук рукав Цзян Чаншэня, падение потянуло за собой и его.

Всё произошло слишком быстро. Когда Шэнь Ци опомнился, он уже лежал на кане, а сверху на нём оказался Цзян Чаншэнь.

Столь драматичная сцена, какая бывает только в сериалах, разыгралась с ним наяву. Смотря друг другу в глаза, Шэнь Ци вовсе не радовался — ему скорее хотелось плавать в слезах.

Вдруг братец Цзян подумает, что он всё подстроил специально? Решит, что у него слишком много хитрых замыслов? Он только-только сблизился с ним, и если из-за этого испортит о себе впечатление, то умрёт от досады!

У Цзян Чаншэня действительно промелькнуло мимолётное подозрение. Всего за два дня Шэнь Ци преподносил ему один сюрприз за другим, и было очевидно: Шэнь Ци неравнодушен к нему. И это не просто чистая любовь фаната к кумиру — это влечение мужчины к мужчине. Парень проявлял свои чувства столь открыто, что если бы он сам этого не заметил, то зря прожил столько лет в шоу-бизнесе.

Молодой, красивый, жизнерадостный. И пусть страсть в его глазах искренняя или наигранная, чистая или с тайным умыслом — он всё равно привлёк его внимание.

А главное, он не был против.

Может, стоит попробовать?

Романы в их среде — дело привычное: вспыхивают и гаснут, люди сходятся и расходятся. Тем более для тех, кому даже предавать огласке свои отношения нельзя — кто там кого принимает всерьёз?

Насмотревшись на круговорот людей вокруг, он выработал лишь одно правило в отношении чувств: пока они вместе, необходима верность. Прошлое его не волнует, а после расставания он тоже не станет лезть в чужую жизнь, но пока они вместе — у него должен быть только один человек.

Глядя на неопытного юношу под собой, он неожиданно вздохнул. Свежее мясо — термин, придуманный журналистами, и вправду точный: парень действительно свеж, сочен и заставляет сердце зудеть от желания.

Заметив на лице Цзян Чаншэня задумчивость, Шэнь Ци тут же всё понял.

Раздался звук смываемой воды, дверь ванной отворилась, и ошеломлённый Се Цзюнь произнёс: — Вы опять за своё?

Шэнь Ци испуганно оттолкнул от себя Цзян Чаншэня: — Это я не удержался на ногах и случайно потянул братца Цзян за собой.

Цзян Чаншэнь поднялся на ноги и попутно помог подняться ему самому.

На этот раз Се Цзюнь не собирался так просто верить на слово. Потирая подбородок, он с насмешливой улыбкой переводил взгляд с одного на другого: — С чего это мне кажется, что здесь кроется какой-то подвох? Режиссёр Лян, что скажете?

Он повернулся к двери. Оказывается, неизвестно когда подошедший Лян Юй просунул голову в проём, застряв у бамбуковой занавески, словно воришка. Заметив, что его раскрыли, он откинул занавеску и шагнул внутрь с лукавой улыбкой: — Докладываю вашему сиятельству: я только что вошёл и ничегошеньки не видел, какое тут может быть мнение?

Цзян Чаншэнь и Лян Юй были давними друзьями, куда более близкими, чем с Се Цзюнем, поэтому чужие взгляды их нисколько не смущали. Сохраняя невозмутимость, Цзян Чаншэнь произнёс: — Хватит. Разве не говорили, что скоро прибудет новый гость? Давайте приводить всё в порядок и продолжать съёмки.

Шэнь Ци чувствовал свою вину и молчал.

Се Цзюнь и Лян Юй переглянулись и парой шуток свели всё на нет.

Все принялись кто мыться, кто переодеваться. Как только сборы завершились, съёмочная группа дала хлопушку, и съёмки возобновились.

Вскоре, под вечерними лучами заката, Нин Юньтянь с чемоданом в руке появился на пороге.

http://bllate.org/book/25541/3047141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу