Готовый перевод The Unraveled Coriander Broth / Нарушая границы: Сладкий плен: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она еще не вернулась. — Юэ Цань улыбнулась. — Завтра я уезжаю в другой город на учебу, заглянула к вам по пути, принесла немного фруктов.

— Поступаешь в университет — это же прекрасно! Зачем столько хлопот? Твоё доброе намерение бабушка принимает, а фрукты оставь себе.

— Возьмите, пожалуйста, я бы хотела попросить вас об одном одолжении…

Юэ Цань передала старушке Чжоу другой бумажный пакет и попросила передать его Бо Ваньчжао, когда та вернется. Старушка охотно согласилась.

Вечерком за ужином Юэ Цань наконец отправила Бо Ваньчжао сообщение в WeChat, написав, что у неё есть для неё кое-какие вещи, которые она временно оставила у соседки, бабушки Чжоу, и попросила не забыть забрать их по возвращении.

Обычно в часы ужина Бо Ваньчжао отвечала быстрее, и Юэ Цань уже изучила эту закономерность. И правда, на этот раз всё повторилось.

[bwz] Что за вещи?

Юэ Цань решила сохранить интригу и ответила: Сама узнаешь, когда заберешь.

Такие маленькие уловки не могли заинтриговать человека, лишенного любопытства, а Бо Ваньчжао была как раз из таких, поэтому никаких расспросов Юэ Цань больше не получалось.

На следующее утро Юэ Цань поднялась спозаранку и отправилась из дома, причем родители на редкость оба сопровождали её.

Хотя школьные годы остались позади всего несколько месяцев назад, Юэ Цань сильно изменилась: её волосы заметно отрастили, и теперь она не собирала их в высокий хвост, как того требовали строгие правила школы, а мягко и естественно распускала по спине.

По дороге в аэропорт Тань Мин то и дело оглядывалась по сторонам, трогала волосы дочери и вздыхала: — С чего это вдруг мне кажется, что ты в один миг повзрослела?

Юэ Цань возилась в телефоне: — Неужели всё так преувеличенно?

— Цаньцань, в остальном мама от тебя ничего не требует, но что касается романтических отношений, к этому делу ты должна отнестись предельно серьезно. — Тань Мин немного тревожилась и уже не в первый раз наставляла дочь.

Юэ Цань молча усмехнулась: — Мам, почему тебе вечно кажется, что я собираюсь завести роман? Я же говорила, что мне неинтересно. Если бы интересовалась, давно бы уже завязала отношения, за мной вон сколько ухаживают.

Тань Мин посмеялась над её самовлюбленностью и возразила: — Просто ты еще не встретила того самого человека. А встретишь — голова вскружится, и сразу покажется, что очень даже интересно. Ты запомнила мамины слова? С этим нельзя шутить, нужно относиться серьезно.

— Да можешь быть спокойна, у меня запросы ох какие высокие. Могу поспорить, тот, кто мне понравится, тебе тоже наверняка придется по душе. — Юэ Цань излучала уверенность; Чжун Жань тоже часто говорила, что у подруги слишком высокие стандарты, словно ей вообще никто не нравится.

Тань Мин только посмеялась и снова потрепала её по макушке: — И то верно, вкус моей дочки плохим быть не может.

-

В середине сентября Бо Ваньчжао наконец вернулась в Нанься. Из-за проекта научного руководителя ей пришлось почти полмесяца пробыть в другой провинции.

К вечеру она притащила чемодан на знакомую улицу. Как раз наступило время ужина, и старые дома один за другим заливались тусклым желтым светом, разнося ароматы домашней еды — стесненно, но уютно.

Впрочем, к ней этот у уют не имел никакого отношения.

Она еще ничего не ела, но аппетита особо не было, сейчас хотелось только подняться наверх, принять душ и выспаться.

Старушка Чжоу ужинала рано и сидела снаружи в прохладе под укровым деревом, отмахиваясь веером от комаров у самых ног. Подняв голову, она заметила Бо Ваньчжао: — Вернулась?

Бо Ваньчжао улыбнулась: — Угу.

— Я тебя уже заждалась. — Старушка ждала её целую вечность. — У меня тут кое-что твоё осталось, я сейчас принесу.

Бо Ваньчжао тоже вспомнила об этом. Тогда Юэ Цань не стала уточнять, что именно передает, а она и не расспрашивала.

Через мгновение старушка вынесла из дома сумочку: — Твоя младшая сестренка заходила на днях, велела передать тебе, как вернешься.

— Спасибо вам за хлопоты. — Бо Ваньчжао взяла пакет и бегло заглянула внутрь: там лежали кошачьи консервы и лакомство. До неё мгновенно дошло… та внезапная весточка с вопросом, дома ли она, судя по всему, как раз к этому и сводилась.

Старушка Чжоу добродушно рассмеялась: — Отношения у вас, сестриц, просто замечательные, вон как о тебе переживает. Говорила ведь, что уезжает учиться в другой город, а всё равно в тот день специально прибежала, чтобы гостинцев тебе оставить.

Бо Ваньчжао вежливо улыбнулась уголками губ: переживала она, пожалуй, за тех кошек.

Уже вернувшись в комнату, Бо Ваньчжао обнаружила на дне пакета изящную подарочную коробочку. Открыв её, она поняла, что это предназначалось не кошкам.

Там лежало тонкой работы браслетное украшение — изысканное и красивое, а в придачу к нему шла бирка с оберегом мира.

Она на мгновение замерла. Подарок был выбран с большой душой.

…

— Цаньцань, я готова.

— Начинаем.

Когда Юэ Цань получила уведомление в WeChat, она уже закончила ужин и собиралась вместе с соседками по комнате засесть за онлайн-игру, предвкушая веселье.

В новом городе всё вокруг было чужим, но обладая общительным характером и первоклассной способностью к адаптации, она не потратила много времени на то, чтобы влиться в местный коллектив. Никакого культурного шока от университетской жизни у нее не наблюдалось.

В их комнате жили четверо, и хотя характеры у всех оказались совершенно разными, к счастью, ладили они дружно. Перекусив пару раз вместе и сыграв несколько партий, они быстро стали неразлучны.

Наверху экрана всплыло оповещение от мессенджера, и Юэ Цань мельком заметила промелькнувшее bwz. Неужели эта вечно занятая особа вернулась в Нанься? Забыв про игру, она тут же переключилась на приложение.

Лобби создала сама Юэ Цань, и все ждали только её, принявшись подгонять: — Цаньцань, чего ты застряла, запускай давай!

— У меня тут дела, играйте пока без меня, — бросила Юэ Цань и тут же вышла из комнаты.

— Ну ладно, мы тебя подождем, мы же рассчитываем, что ты нас затащишь.

— Не надо-не надо, начинайте, я чуть позже подключусь. — Юэ Цань снова открыла диалог в WeChat.

[bwz] Получила. С чего вдруг подарки дарить?

Юэ Цань с серьезным видом напечатала ответ: Сувенир из поездки. В знак благодарности за то, что подтягивала меня по учебе.

[bwz] Твоя тетя уже благодарила меня.

Юэ Цань нахмурилась: неужели хочет вернуть подарок обратно? А ведь оберег мира она просила специально, в нем был заложен особый смысл.

[Юэ Цань] Моя мама — это мама, а это от меня лично.

[bwz] Подарок монстру?

Она до сих пор помнила про этого монстра! Юэ Цань невольно прыснула от неожиданности. Она заметила, что всегда невозмутимая Бо Ваньчжао на самом деле была ужасно злопамятной — стоило ей всего разок назвать её так в лицо.

Она знала, что Бо Ваньчжао не станет просто так принимать чужие дары…

[Юэ Цань] В следующий раз, как вернусь, приду к тебе на ужин, так что будем считать, что мы квиты.

Бо Ваньчжао опустила взгляд на это сообщение. Неизвестно, было ли это сказано просто к слову, но она ответила коротко: Хорошо.

Уехав учиться в Сичэн, Юэ Цань устроилась прекрасно. Единственное, к чему никак не удавалось привыкнуть — это местная кухня. Подумав об этом, она даже немного соскучилась по стряпне Бо Ваньчжао.

[Юэ Цань] И еще кое-что.

[bwz] Что?

[Юэ Цань] Если увидишь Цзанцзанбао, покорми её, пожалуйста.

Бо Ваньчжао сразу догадалась — не зря же та притащила целый пакет кошачьего лакомства.

[bwz] Хорошо.

Юэ Цань трогательно улыбнулась про себя: надо же, эта особа согласилась выполнить её столь ребяческую просьбу.

Из-за непривычной сичэнской еды и изнурительной военной подготовки Юэ Цань за добрые полмесяца заметно похудела. В свободное время она связывалась с Чжун Жань и остальными, делясь повседневными мелочами.

— Вы что, сиамские близнецы? Опять вместе, — во второй раз созваниваясь с Чжун Жань по видеосвязи, Юэ Цань увидела рядом с подругой Ло Ян, которая сидела в сторонке с книгой.

— Она боялась, что я не освоюсь, говорит — побуду с тобой, — пояснила Чжун Жань.

— Вы прямо как парочка голудков, которые напоказ выставляют свои чувства, — брякнула Юэ Цань, уставившись на экран.

— Что ты такое говоришь! — смутилась Чжун Жань и тут же принялась строить подруге страшные глазки.

Юэ Цань только посмеялась, посчитав Чжун Жань излишне мнительной — в конце концов, даже если девочки обнимаются и тискают друг друга, вряд ли кто-то станет думать о чем-то подобном.

— Цаньцань, ты на Октябрьские праздники возвращаешься? — снова спросила Чжун Жань. — Мы с Ло Ян обе едем в Нанься, давай тоже приезжай, мы тебя сто лет не видели.

Юэ Цань удивилась: — Прошел-то всего месяц?

Чжун Жань огорченно протянула: — Так ты не поедешь?

— Приеду. — Юэ Цань еще несколько дней назад решила, что вернется в Нанься на каникулы, и даже билеты уже купила. К тому же кое-кто всё еще оставался должен ей ужин.

Поболтав с Чжун Жань с полчаса, Юэ Цань увидела новое входящее сообщение — судя по всему, от Бо Ваньчжао. Подумав сначала, что ей мерещится, ведь Бо Ваньчжао никогда первой не писала ей в WeChat, а лишь отвечала на её реплики…

Юэ Цань открыла чат.

Бо Ваньчжао прислала ей всего одну фотографию. Поскольку дело было ночью, снимок получился темным и смазанным: Цзанцзанбао уткнулась мордочкой в миску и уплетала сублимированное лакомство.

Рядом с котенком падала чужая тень — судя по всему, принадлежавшая самой Бо Ваньчжао.

Юэ Цань просидела перед экраном, разглядывая фото и улыбаясь добрые несколько минут. Бо Ваньчжао с честью выполняла любое данное ей обещание… да за что же она к ней так хороша?

Соседка по комнате, повернувшись, заметила, как Юэ Цань улыбается сама себе, и с любопытством спросила: — На что это ты смотришь с таким лицом?

Юэ Цань и сама не знала, что ответить: на фотографии не было ничего забавного, но на душе у неё разливалось необъяснимое счастливое тепло.

А Бо Ваньчжао в этот момент стояла в одиночестве в холодном переулке, глядя на то, как котенок с аппетитом уплетает угощение. Занятие было довольно скучным, но она простояла так долго.

Вскоре на отправленное сообщение пришел ответ.

[Юэ Цань] Как же хочется в Нанься!

Можно и обнаглеть.

Глядя на знакомого котенка на фотографии, Юэ Цань почувствовала, как желание вернуться в Нанься стало нестерпимым. Хоть она и привыкла к жизни в Сичэн, это всё же был чужой город. Приехав сюда впервые, она осталась совсем одна, без семьи и друзей рядом. Пожалуй, она действительно соскучилась по Нанься…

После окончания военной подготовки прошла неделя занятий, и наконец наступили долгожданные октябрьские каникулы.

Студентов, решивших съездить домой на первую декаду месяца, набралось немало. Юэ Цань взяла билет на самолет в одиннадцатом часу утра, проснувшись рано утром, быстренько дособирала чемодан и помчалась на выход. Дорога до аэропорта отнимала много времени, но с ней ехали несколько однокурсников, так что всю дорогу они болтали и смеялись, коротая время.

Перелет из Сичэна в Нанься занял чуть больше часа. Пообедав прямо в самолете, немного подремав и погрузившись в собственные мысли, Юэ Цань вскоре добралась до места назначения.

Получив багаж и выйдя из зоны прилета, она заметила знакомое лицо — ее ждал водитель, сестрица Тан. Разумеется, у двух других руководителей семьи просто физически не нашлось бы времени на встречу в аэропорту.

Устроившись на заднем сиденье и уткнувшись в телефон, Юэ Цань увидела, что Чжун Жань скинула ей геопозицию из аэропорта: они с Ло Ян как раз готовились к посадке. У них были билеты на дневной рейс с более длинным маршрутом, поэтому домой они возвращались позже нее.

Юэ Цань в ответ тоже поделилась своей локацией, сообщив, что уже на месте.

Каждый раз после полета Юэ Цань чувствовала себя измотанной. Перекинувшись с Чжун Жань параю слов, она отложила телефон и откинулась на спинку сиденья, прикрыв глаза, чтобы немного передохнуть.

Дома по обыкновению находилась лишь тетя Ху.

Стоило ей заметить девушку на пороге, как лицо её тут же приняло сочувственное выражение: — Ой-ой-ой, до чего же ты похудела! Мама твотка как увидит, опять расстроится.

http://bllate.org/book/25538/3046945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода