Готовый перевод The Unraveled Coriander Broth / Нарушая границы: Сладкий плен: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущение прикосновения и тепло были слишком реальными. Рука Бо Ваньчжао шевельнулась, она открыла глаза. Между сном и реальностью всегда требовалась пара секунд на раскачку, и она посмотрела на Юэ Цань.

Как назло, Юэ Цань как раз разглядывала ее лицо. От того, что Бо Ваньчжао вот так внезапно проснулась, она на мгновение смутилась и растерялась.

Почувствовав в объятиях тепло, Бо Ваньчжао тут же сообразила, что прошлой ночью не сдержалась и перешла черту. Впрочем, она сохраняла относительное спокойствие и вовремя отпустила Юэ Цань:

— Почему ты меня не разбудила?

Сонный голос звучал низко и хрипло. Из-за только что прекратившегося интимного телесного контакта эта фраза тоже прозвучала двусмысленно, напоминая шепот влюбленных. Услышав это, Юэ Цань посмотрела на нее, на миг потеряв дар речи.

— Я... — Юэ Цань почувствовала себя обиженной. Вспомнив, как во время кошмара Бо Ваньчжао дрожала всем телом, выглядя хрупкой и надломленной, она бормотала под нос: — Ладно, валяй, вини меня.

Бо Ваньчжао лишилась дара речи. Она уже приподнялась на постели, а время перевалило за десять. У нее не было привычки заводить будильник, и в будни она обычно просыпалась сама в шесть-семь часов.

Юэ Цань тоже села:

— Я видела, как сладко ты спишь, вот и не стала будить.

Бо Ваньчжао снова промолчала. Действительно, еще никогда она не спала так сладко... Она спустилась с кровати и тихо произнесла:

— Поднимайся, пора готовиться к занятиям.

Юэ Цань чуть не ослепла от досады.

Какая бессердечная фраза, какая бессердечная женщина.

Юэ Цань смотрела на Бо Ваньчжао точно как в представлении сычуаньской оперы со сменой масок: в мгновение ока та вернулась к своему обычному состоянию, словно только что не она прижималась к ней в постели. Подумать только, использовала ее как живую подушку для обнимашек, а как всё закончилось — безжалостно оттолкнула.

Минуло еще несколько напряженных выходных, и вот незаметно подоспел выпускной экзамен.

Хотя в этом семестре Юэ Цань усердно налегла на учебу, у нее по-прежнему сохранялся настрой закоренелой двоечницы — никакого особого волнения, сколько баллов наберет, столько и ладно. Тань Мин хоть и понукала ее учиться серьезнее, но никогда не давила конкретными требованиями, поэтому ее жизнь в выпускном классе не казалась мучительной.

В июне экзамен, который называют поворотным моментом в жизни, легко, словно касание крыла стрекозы по воде, проскользнул в судьбе Юэ Цань. Поразмыслив как следует, она поняла, что больше всего в старшей школе ей запомнились дни, когда она корпела над учебниками вместе с Бо Ваньчжао в том съёмном жилье.

Стоило экзаменам завершиться, как запланированное Чжун Жань путешествие в честь окончания учебы стало главным делом для их компании.

Способности Чжун Жань к организации мероприятий находились в обратной пропорции к ее способностям к учебе. Просидев две ночи напролет, она на базе прежнего наброска составила еще более подробный маршрут: двухмесячная поездка с юга на север, сплошные гастрономия и развлечения, которая занимала почти все летние каникулы.

На пятый день после окончания экзаменов они выехали из Нанься. Помимо Чжун Жань и Ло Ян, к ним присоединились Чжун Цимен и две ее подруги — иначе у нескольких едва совершеннолетних девчонок не хватило бы уверенности претворить в жизнь столь долгий и дальний план путешествия.

Хотя результаты еще не огласили, но поскольку в выпускном классе Юэ Цань училась весьма усердно, Тань Мин заранее выдала ей награду: подарила новый фотоаппарат и выделила солидную сумму на поездку.

День отправления выпал как раз на субботу, и вся компания спозаранку прибыла в аэропорт.

Юэ Цань сделала в аэропорту фото на память перед отъездом и отправила его Тань Мин. Бросив взгляд на аватарку Бо Ваньчжао в списке WeChat, она на секунду задумалась — в прежнее время в этот час ей уже следовало бы идти к Бо Ваньчжао.

После окончания экзаменов они, вполне естественно, больше не виделись, и всякая связь внезапно оборвалась, превратившись в пустоту.

На самом деле, на последнем уроке Юэ Цань даже почувствовала легкую грусть: в конце концов, она уже привыкла, что каждые каникулы ее караулит этот демон. Но Бо Ваньчжао, казалось, была совсем иного мнения. Тем вечером она лишь дежурным тоном бросила ей ни к чему не обязывающее «удачи на экзаменах» — и на этом всё закончилось.

Раз на каникулах больше не нужно за ней приглядывать, она, должно быть, занята другими подработками; во всяком случае, сидеть сложа руки и отдыхать она не станет. Размышляла Юэ Цань...

— Цань-Цань, голосуй быстрее, — возбужденно тянула за руку Чжун Жань.

Юэ Цань все еще витала в облаках.

— О чем задумалась? — Чжун Жань толкнула Юэ Цань локтем, продолжая подгонять: — Что едим на обед, голосуй давай.

— Как знаешь... — автоматически ответила Юэ Цань, а сообразив, что Чжун Жань ждет ее голоса, указала на экран: — Я выбираю барбекю.

— Ты что, до сих пор тоскуешь по школьной жизни? — съязвила Чжун Жань. Если Ло Ян после экзаменов не выказывала бурной радости, то она в упор не понимала, почему Юэ Цань тоже ведет себя абсолютно спокойно.

Юэ Цань усмехнулась:

— По-твоему, я не в своем уме?

Чжун Жань:

— Чего это ты какая-то рассеянная?

Юэ Цань:

— С чего бы это?

Пейзажи в дороге способны заставить человека забыть о многом, а если учесть, что попутчиками были сплошь понимающие друг друга друзья, путешествие выдалось для Юэ Цань веселым и увлекательным.

В день объявления результатов экзаменов они катались на досках для серфинга у самого моря, и за обедом разговор неизбежно зашел об оценках.

Юэ Цань тоже проверила свои баллы и неожиданно даже немного превзошла собственный максимум.

Чжун Жань, глядя на собственные жалкие крохи баллов, ничуть не расстроилась и беззаботно заявила:

— Цань, ну как ты умудрилась написать так здорово? Я теперь с тобой в один университет не поступлю. В какой город собираешься?

Юэ Цань любила всё новое и уже смертельно устала от Нанься, поэтому институты Нанься она даже не рассматривала. У нее на примете было несколько городов, но окончательной определенности еще не было. Она лениво протянула:

— Посмотрим, куда зачислят по факту.

— Ло Ян, твоих баллов хватает! Отлично! — куда больше собственных успехов Чжун Жань волновали результаты Ло Ян, ведь она знала, какова цель той.

— Ты уже решила, в какой город поедешь? — спросила Ло Ян у Чжун Жань.

— С моими-то баллами — хоть куда, мне без разницы, — Чжун Жань немного подумала и посмотрела на Ло Ян: — Слушай, может, мне поехать с тобой?

Ло Ян на мгновение замерла:

— Можно.

Чжун Жань улыбнулась:

— Говорят, там всякой вкуснятины полно.

Ло Ян:

— ...

Юэ Цань догадывалась, что Чжун Жань с наибольшей вероятностью отправится в тот же город, что и Ло Ян. Хотя Чжун Жань при каждом удобном случае дразнила Ло Ян старой консерваторшей, на деле она жизни без нее не представляла — эти двое были неразлучны еще с младшей школы, и разлучаться им было бы непривычно.

У самой же Юэ Цань не было навязчивой идеи обязательно поступать в тот же город, где учатся друзья, иначе пропадала всякая свобода выбора.

Юэ Цань сделала скриншот проверенных баллов и переслала его Бо Ваньчжао. Раз в этот раз она сдала экзамены довольно неплохо, та ведь могла хотя бы похвалить ее разок?

Ответа не последовало.

За весь обед Юэ Цань раз восемьсот заглянула в телефон, так и не дождавшись весточки от Бо Ваньчжао. Уж очень занятая особа...

Лишь полчаса спустя экран телефона Юэ Цань коротко вспыхнул.

[bwz] Сдала хорошо, поздравляю.

Сухое, выдержанное по всем правилам поздравление — точь-в-точь такое, какого Юэ Цань и ожидала. И ведь прекрасно знала, что Бо Ваньчжао способна лишь на это, так чего же она ждала?

Поколебавшись немного перед диалогом, Юэ Цань открыла галерею, выбрала снимок, сделанный во время утреннего серфинга, и отправила его.

[Юэ Цань] Встала на доску с первого же раза, круто ведь?

Бо Ваньчжао как раз ужинала в студенческой столовой. Она открыла фотографию: бескрайнее синевеное море, пенящиеся белые барашки волн, а девушка на доске для серфинга озарена лучами солнца — с сияющей, беззаботной улыбкой на лице.

На сей раз ответ от Юэ Цань не заставил себя долго ждать.

[bwz] Круто.

Юэ Цань беспомощно усмехнулась: действительно, не стоило ничего ждать. Она же специально отобрала самое красивое фото, неужели лишнее слово похвалы стоило бы той жизни?

— Сяо-Цань, ты часом не влюбилась? — глазастая Чжун Жань заметила странности в поведении Юэ Цань за столом.

— Ась, ты влюбилась? — Чжун Жань с шумным любопытством повернулась к Юэ Цань. — Когда успела? Почему мне не сказала? Я вообще не в курсе!

Юэ Цань попыталась заткнуть подруге рот едой:

— Ничего подобного.

Чжун Жань:

— А кому тогда пишешь, аж сияешь вся.

Юэ Цань сбивчиво бросила:

— Да так, одному другу.

— Одному другууу, — протянула Чжун Жань с издевкой в голосе, а затем задумалась: — Тому самому, с кем ты в прошлый раз на каток ходила?

Юэ Цань:

— Угу.

Вместе на каток? Чжун Жань решила, что наконец-то докопалась до какого-то секретика Юэ Цань, и с любопытством спросила Чжун Цимен:

— Сестрица Чжун, а тот человек симпатичный?

Чжун Цимен улыбнулась и ответила Чжун Жань:

— Очень красивая.

Чжун Жань на мгновение затормозила, соображая, кто бы это мог быть, а потом глянула на Юэ Цань:

— Бо Ваньчжао?

Юэ Цань кивнула.

Чжун Жань слегка разочаровалась — она-то думала, тут пахнет какими-то горячими сплетнями.

В мгновение ока наступил август, и Нанься превратился в раскаленную печь, изнуряя непрекращающейся жарой.

На летних каникулах Бо Ваньчжао по-прежнему крутилась как белка в колесе: большую часть времени она только и делала, что зарабатывала деньги. Это напоминало бездонную яру, которую было невозможно заполнить.

После июня в ее жизни стало намного тише: тесная, обветшалая комната вернулась к своему прежньому мертвенно-серому состоянию — безмолвная и душная, в ней больше не раздавалось никаких оживленных, веселых голосов.

Отработав день с учеником, Бо Ваньчжао возвращалась домой уже в темноте. Очередной скучный и изнурительный день подходил к концу, впереди ждало долгое томительное ожидание конца ночи — и так по кругу.

Она механически переставляла ноги, приближаясь к дому, а навстречу веяло духотой и горячим ветром, от которого не хватало воздуха.

Летними ночами переулки были оживленнее, чем зимой: тут и там кучками сидели старики, обмахиваясь веерами-пуошанями в попытке спастись от жары, и вели ленивые разговоры, чтобы убить время.

Там же бесцельно бродили безымянные кошки и собаки.

Почти дойдя до калитки, Бо Ваньчжао вдруг замедлила шаг. Под карнизом какая-то девушка в длинном платье согнулась в три погибели, подкармливая кошку. Ее высокая фигура показалась смутно знакомой.

Подойдя ближе, она наконец остановилась рядом с незнакомкой:

— Заходи давай.

Услышав шаги, девушка выпрямилась и озадаченно уставилась на заговорившего с ней человека:

— А?

Разглядев совершенно незнакомое лицо перед собой... Бо Ваньчжао спокойно и горько улыбнулась:

— Простите, обозналась.

Глава 17. У Бо Ваньчжао всё идет как по маслу, все желания исполняются.

Девушка вежливо произнесла ни к чему не обязывающее «ничего страшного» и удалилась.

Бо Ваньчжао подумала, что, должно быть, просто переутомилась. Она достала ключи, собираясь отпереть дверь.

Котенок остался сидеть на прежнем месте и мяукнул, глядя на нее.

Опустив взгляд, Бо Ваньчжао узнала ту самую кошку по кличке Цзанцзанбао, которую встречала уже несколько раз. Видимо, Юэ Цань приучила ее к кормежке слишком усердно, и хотя сама она больше сюда не заглядывала, животное по привычке продолжало дежурить на прежнем месте.

Котенок подошел ближе, безмолвно ластясь о штанину, а затем снова поднял на нее круглые глаза, словно вопрошая, почему же та девушка так и не пришла.

Прошло чуть больше двух месяцев. Юэ Цань исколесила все четыре стороны света, и к середине августа ее путешествие подходило к концу — еще пара дней, и нужно было возвращаться в Нанься.

http://bllate.org/book/25538/3046943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода