Дорога была свободной, без пробок, и минут через пятнадцать они прибыли к отделению скорой помощи.
Юэ Цань открыла дверь и вышла из машины.
Водитель обернулся с озабоченным видом:
— Вы вдвоем точно справитесь?
Юэ Цань ни с какой стороны не выглядела человеком, способным за кем-то ухаживать...
— Справимся, — бросила через плечо Юэ Цань.
Юэ Цань и впрямь не умела ухаживать за людьми — её саму всегда только опекали, да и жизненного опыта у неё почти не было. Правда, в прошлом году она отравилась чем-то не тем и уже бывала здесь по скорой, так что примерно представляла себе весь порядок действий.
Взяв талон в неотложке, она недолго ждала своей очереди. Юэ Цань проводила Бо Ваньчжао в смотровой кабинет, где врач сперва попросил описать симптомы.
Голос Бо Ваньчжао был слабым, но она неторопливо и точно обрисовывала боль, называя расположение очага с точностью до нескольких дюймов выше пупка.
Юэ Цань не верила своим ушам: как можно сохранять такой здравый рассудок и хладнокровие в подобном состоянии? Она даже заслушалась... Отличница на учебе, отличница на приеме у врача, надо же!
Выслушав жалобы, доктор быстро поставил предварительный диагноз: острый гастрит — и выписал несколько бланков, отправив девушек на обследование.
С направлениями на руках Юэ Цань немного растерялась. У нее был топографический кретинизм, а чувство направления отсутствовало напрочь: перед каждым шагом ей приходилось сверяться с навигатором, наблюдая за движением стрелки, чтобы понять, туда ли она идет. Впрочем, ее компанейский характер и подвешенный язык с лихвой окупали этот недостаток — рассыпаясь направо и налево обращениями вроде «сестричка» и «тетя», она быстро во всем разобралась, и проблема оказалась небольшой.
Когда пришли результаты анализов, диагноз врача подтвердился почти на сто процентов.
— …Вы, должно быть, питаетесь из рук вон плохо! К тому же у вас тяжелая анемия, к этому состоянию нельзя относиться спустя рукава. Нельзя гробить здоровье только потому, что вы молоды, иначе потом наступят необратимые последствия, и будет поздно жалеть…
Юэ Цань была всецело согласна с доктором. Бо Ваньчжао буквально выжимала из своего тела все соки, она еще не встречала настолько упрямо работающих людей.
Выслушав наставления врача, Бо Ваньчжао тихо произнесла:
— Спасибо.
Помимо рецепта на лекарства, доктор выписал направление на капельницу.
В процедурной было малолюдно. После принятых лекарств Бо Ваньчжао уже заметно посвежела, но капельницу предстояло ставить не на один час. Она посмотрела на Юэ Цань:
— Возвращайся домой, спасибо тебе за сегодняшний вечер.
Юэ Цань сидела рядом с ней. Оставить больного человека в одиночестве в больнице было бы с ее стороны верхом бессердечия. Она заявила:
— Я посижу с тобой.
Бо Ваньчжао возразила:
— Не нужно, мне уже намного лучше.
Юэ Цань уходить не собиралась и спорить тоже не стала — она просто вытащила из сумок планшет и принялась за задачки:
— Я все равно время зря не теряю, заодно спрошу у тебя то, что непонятно.
Бо Ваньчжао снова спросила:
— Ты же не ужинала, разве не голодна?
Юэ Цань ответила:
— Я в последнее время прибавила в весе, как раз повод сесть на диету.
Бо Ваньчжао умолкла и посмотрела на опущенный вбок профиль Юэ Цань. Губы девушки слегка сжались, выдавая упрямый нрав.
Хотя Юэ Цань всегда казалась праздной, характер у нее был поистине твердым: если уж она что-то решила и вбила себе в голову, переубедить ее не удавалось никому. Тань Мин то и дело подшучивала над ее бараньим упрямством, против которого не было приема.
Юэ Цань рассеянно щелкала задания и уже сама сомневалась, не повредилась ли она рассудком: какая из нее, двоечницы, усердная ученица в больничной палате? Образ совсем не тот.
Провозившись добрую половину времени и так ничего не поняв, Юэ Цань просто тыкнула наобум в букву «c» на экране. Если колеблешься — выбирай «c», именно так учил ее Чжун Жань.
— Неправильно, выбирай «a».
Услышав это, Юэ Цань подняла голову и посмотрела на Бо Ваньчжао.
Та мягко взглянула на нее и пояснила:
— Ты ошибаешься в задачах этого типа уже в третий раз. Значит, сегодня днем, когда я тебе объясняла, ты опять витала в облаках.
Юэ Цань:
— ...
Просто демон.
Бо Ваньчжао добавила:
— Продолжай.
Юэ Цань:
— ...
Демон из демонов.
Когда капельница закончилась, Юэ Цань решила довести дело до конца и проводила Бо Ваньчжао до дома. Семейный водитель Тань Мин уже уехал, поэтому они вызвали такси через приложение. Юэ Цань думала, что Бо Ваньчжао снова начнет отнекиваться, но та на удивление не стала возражать.
Выйдя из машины, Юэ Цань заметила поблизости сетевой ресторан и предложила Бо Ваньчжао:
— Давай перекусим?
Та слегка приподняла брови:
— Разве ты не собиралась худеть?
Юэ Цань нашлась:
— Внезапно передумала и решила начать со следующего дня.
Они вошли в ресторан друг за другом. Последние дни Бо Ваньчжао могла питаться только жидкой пищей, поэтому она заказала порцию каши, а Юэ Цань выбрала пельмени с двумя начинками.
Тань Мин позвонила дочери поинтересоваться, как обстоят дела, и Юэ Цань рассказала ей, что они поехали в больницу.
Юэ Цань заверила мать, что все уже в порядке, а поужинав, она сразу вернется. Тань Мин как раз заканчивала работу и пообещала заехать за ней по пути.
Закончив есть и немного подождав в ресторане, Юэ Цань увидела, что машина Тань Мин припарковалась у обочины, и только тогда вышла на улицу вместе с Бо Ваньчжао.
— Мама, — издалека окликнула ее Юэ Цань.
Тань Мин быстрой походкой направилась к ним:
— Ваньчжао, ничего серьезного? Что сказал врач?
Бо Ваньчжао слабо улыбнулась:
— Ничего страшного, пустяки. Просто впредь нужно следить за питанием.
— Ох ты, тебе нужно беречь себя, нельзя же так изнурять себя работой.
Бо Ваньчжао кивнула:
— Спасибо за заботу, тетя.
— Ой, брось ты со мной церемониться. — Тань Мин перевела взгляд на Юэ Цань, потрепала ее по макушке и расплылась в улыбке: — Наша вредина сегодня наконец-то проявила себя с разумной стороны.
Юэ Цань проворчала:
— Ты меня хвалишь или отчитываешь?
Тань Мин ответила:
— Хвалю, конечно.
Большую часть времени атмосфера между матерью и дочерью царила вполне теплая. Тань Мин не была строгой матерью в традиционном понимании, иначе вырастить дочь с характером Юэ Цань было бы просто невозможно.
— Ваньчжао, давай завтра Юэ Цань не придет на занятия, отдохни как следует, не переутомляйся.
Бо Ваньчжао покачала головой:
— Сегодняшнего вечера хватит, чтобы восстановиться, ничего страшного, не переживайте.
— Ты у нас просто трудоголик, поделилась бы хоть частью своего усердия с Юэ Цань, — со смешком произнесла Тань Мин. — Послушай тетю, завтра отдыхай.
Юэ Цань почувствовала себя совершенно невинно пострадавшей.
— Тетя, тогда я пойду домой, до свидания.
Заметив, что Бо Ваньчжао развернулась и собирается уходить одна, Юэ Цань все же окликнула ее:
— Бо Ваньчжао!
Та обернулась.
Вспомнив, как тяжело той пришлось вечером, Юэ Цань забеспокоилась:
— Ты точно дойдешь одна? Все в порядке?
— Все хорошо, спасибо.
Каждый раз, когда Бо Ваньчжао произносила это «спасибо», Юэ Цань казалось, что она возводит между ними невидимую стену.
Когда Бо Ваньчжао ушла, Тань Мин усадила дочь в машину и принялась отчитывать:
— Сколько раз тебе повторять, обращайся к ней «сестра». Как ты только что себя повела, совсем не вежливо.
Юэ Цань возразила:
— Она же ненамного меня старше.
— Старше на пять лет — разве этого мало, чтобы называть ее сестрой? — Тань Мин легонько щелкнула дочь по лбу. — А ведь она относилась к тебе как к младшей сестренке.
Вернувшись домой, Тань Мин сразу же наказала тете Ху:
— Завтра приготовь, пожалуйста, какую-нибудь питательную кашу для желудка и отнеси Ваньчжао. Только делай ее не слишком густой, пожиже, чтобы легче усваивалась.
— Заболела?
— Угу.
— Ох, Тань Цзин, у вас поистине доброе сердце.
...
Тань Мин знала о положении Бо Ваньчжао больше остальных. Ей хотелось помочь девушке сильнее, но та была слишком гордой и не принимала помощи. В то же время несгибаемый характер и упорство Бо Ваньчжао вызывали у нее искреннее восхищение. Сама она тоже прошла через тяжелые испытания, а потому прекрасно все понимала и умела сопереживать.
-
Проснувшись на следующий день, Бо Ваньчжао услышала шум дождя — за окном стояла пасмурная погода. Встав и умывшись, она вышла в гостиную: на первом этаже было темно, и в такие дождливые дни приходилось включать свет даже днем.
Сегодня Юэ Цань приходить не должна была, никаких занятий по плану не стояло, но Бо Ваньчжао не собиралась сидеть сложа руки. Выпив на завтрак пиалу рисовой каши, она открыла ноутбук и принялась за работу. Получив степень бакалавра по английской филологии, она при поступлении в магистратуру сменила профиль на деловое администрирование. В свободное время, помимо репетиторства, она подрабатывала письменным переводом.
В тишине квартиры раздавался лишь шелест дождя за окном да легкий стук пальцев по клавиатуре. Видимо, она уже привыкла, что по выходным рядом крутится кто-то шумный, и теперь Бо Ваньчжао смутно ощущала, что сегодняшний день выдался чересчур тихим...
Ровно в девять часов пришло сообщение в WeChat:
【Юэ Цань】 Я сегодня могу прийти?
Бо Ваньчжао подумала, что, возможно, Тань Мин не хочет, чтобы занятия прерывались, и интересуется, можно ли провести урок.
Она ответила: «Можно».
Вскоре посмертно раздался стук в дверь — два коротких удара.
Когда Бо Ваньчжао открыла, Юэ Цань стояла на пороге, складывая зонт, а ее челка на лбу слегка растрепалась от порывов ветра.
— Проходи.
Юэ Цань вошла вслед за ней, в комнате пахло сыростью дождливого дня.
— Отдохнешь немного перед занятиями? — по привычке спросила Бо Ваньчжао, направляясь к столу, чтобы навести порядок в бумагах.
Юэ Цань оставила зонт у входа:
— Разве мы не говорили, что сегодня без уроков?
Рука Бо Ваньчжао замерла на месте. Обернувшись, она пристально посмотрела на девушку и неторопливо спросила:
— Тогда зачем ты пришла?
Безусловное потворство.
Юэ Цань ответила:
— Учиться пришла.
Бо Ваньчжао промолчала, лишь молча разглядывая ее.
Единственной не столь мягкой чертой во внешности Бо Ваньчжао был ее взгляд — пронзительный и полный скрытой стали. Именно поэтому, несмотря на хрупкое телосложение, она вовсе не производила впечатления робкой и мягкотелой особы.
Этот невысказанный взгляд словно вопрошал: «Серьезно?». Юэ Цань поспешила оправдаться:
— Дома атмосфера не та для учебы.
Бо Ваньчжао по-прежнему хранила молчание. Не захотелось сидеть дома, вот и превратила ее квартиру в очередное убежище.
— Ты меня дискриминируешь, — возмутилась Юэ Цань с видом оскорбленной добродетели. — Разве мы, двоечники, не можем стремиться к знаниям, расти над собой и встречать прекрасное завтра?
Выслушав ее тираду, Бо Ваньчжао с мягкой улыбкой кивнула:
— Можете.
— ...
Затем она поинтересовалась:
— А у меня здесь прямо-таки царит атмосфера учебы?
Юэ Цань ответила с абсолютно серьезным лицом:
— От тебя самой исходит такая аура знаний, что ее одной на целый класс хватит.
Бо Ваньчжао легко улыбнулась.
Улыбка эта была неопределенной — Бо Ваньчжао часто так улыбалась, и Юэ Цань казалось, что это простая вежливая отговорка, не таящая в себе особого смысла. Очевидно, она неверно истолковала слова девушки, решив, что та пришла именно ради учебы, и поэтому дала добро.
— Если тебе неудобно, тогда ладно, я пойду, — Юэ Цань наклонилась, собираясь поднять с пола зонт.
— Мне удобно.
Бо Ваньчжао повернулась и продолжила наводить порядок на столе.
Зонт выскользнул из рук Юэ Цань. Бросив взгляд на ее спину, девушка подумала, что Бо Ваньчжао на самом деле...
Слишком уж ей потакает.
Почти что безоговорочно.
Юэ Цань заняла половину письменного стола, усердно склонившись над сборником тестов. Кажется, она уже привыкла: стоило рядом не оказаться строгой отличницы-наставницы, как учеба тут же теряла всякий смысл.
http://bllate.org/book/25538/3046936
Готово:
