Готовый перевод The Judge / Судья мира мертвых: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он — спортсмен, парень крепкий, сбитый. Если бы он разозлился и решил применить силу, мне бы хватило и одного небрежного тычка, чтобы потом несколько дней мучиться от боли.

Мужчина должен уметь и прогибаться, и выпрямляться. В конце концов, ноги у меня свои, и если я захочу куда-то уйти, никто меня не остановит.

— Ладно, ладно, не пойду я никуда. Ты мне как брат, верно? Я тебя слушаю, буду спокойно лечиться, хорошо? — Я с самым искренним видом пообещал это Чжан Цзыцзяню. Тот, выслушав меня, довольно кивнул.

Я натянул одеяло на голову, не желая больше продолжать разговор, и, не глядя на часы, тут же провалился в сон. Рука с капельницей так и осталась комично торчать из-под одеяла.

Проснулся я уже на следующее утро. В палате было светло: больница содержалась в идеальной чистоте, стекла сияли прозрачностью, ни единого пятнышка или пылинки.

Солнечные лучи пробивались сквозь окно, а на карнизе без умолку щебетали воробьи. Как можно сидеть взаперти в такой погожий день?

Хуан Синь все еще спал на диване в самой нелепой позе, а Чжан Цзыцзяня и след простыл. С улицы доносились крики торговцев завтраками — очевидно, мой «надзиратель» отправился в поход за едой.

Упустить такой шанс было бы преступлением. Пользуясь тем, что я почти невесом, я на цыпочках выбрался из кровати, короткими перебежками добежал до выхода и выскочил из палаты.

Я не останавливался, пока не оказался за воротами больницы. Спешил так, что даже не переоделся. Да и ладно — мы с ним друзья с пеленок, наверняка видели друг друга еще в те времена, когда в штаны ходили, так что больничная пижама — сущая ерунда.

Я бесцельно бродил по округе минут десять. Больница располагалась в оживленном районе, совсем не похожем на глухую окраину, где стоял университет. Рядом с кампусом можно идти полдня и не встретить ни души, а здесь — центр города, шум машин, людской поток.

Только в этот момент я по-настоящему осознал, что такое Цзянчэн — город, в котором мне предстояло прожить четыре года. Он не был таким отстраненным и тихим, как Университет Цзян, здесь не было этого холода высоты и равнодушия. Как и во многих других городах, здесь царили суета, шум и жизнь.

Я прогуливался по центру, ничуть не боясь заблудиться. В Цзянчэне великолепно развита сеть общественного транспорта и навигация, так что любой турист или студент без труда найдет дорогу.

Самым оживленным местом была торговая улица. Я свернул в один из переулков — всюду магазины. Было еще слишком рано, большинство из них еще не открылись.

Погуляв не меньше получаса, я решил, что даже Чжан Цзыцзянь с его талантами не сможет меня найти. Я отправил ему и Хуан Синю короткие сообщения, что со мной все в порядке. В конце концов, они спасли мне жизнь и искренне заботились обо мне, нельзя было просто так исчезнуть, не предупредив.

Все утро я слонялся по торговой улице, а в обед забрел в тематический ресторан ужасов. Каждое блюдо здесь выглядело так, будто его отрезали от трупа, а соусы и напитки были густо-красными, имитируя кровь.

Желая доказать себе, что я чего-то стою, и защитить достоинство своего рода Мастеров фэн-шуй, я стиснул зубы и вошел внутрь.

У входа висели старые качели, покрытые ржавчиной, а на их перекладине болталась огромная тряпичная кукла.

Эта сцена почему-то отозвалась во мне странным чувством, будто это было предначертано судьбой. Я застыл на месте, долго глядя на куклу, пока официант не вывел меня из оцепенения: Извините, господин, пройдемте за столик.

Еда оказалась вкусной, а обстановка — пугающе реалистичной. Поначалу, когда подавали блюда, перед глазами то и дело всплывало окровавленное лицо Профессора и лужи зловонной крови на полу. Но со временем, когда вкусовые рецепторы взяли верх, я перестал обращать внимание на эти неприятные воспоминания. Я внушал себе, что все в прошлом, этого больше не повторится.

Просидев в ресторане до часа с лишним, я наконец решил уйти. Мой телефон разрывался от пропущенных вызовов — Чжан Цзыцзянь и Хуан Синь буквально атаковали меня.

У самого выхода я не удержался и обернулся, еще раз внимательно посмотрев на качели. Покачал головой — ничего подозрительного — и вышел.

Поняв, что время поджимает, я решил сразу направиться в центральный парк Цзянчэна. Судя по описанию Чжао Аня, парк был солидным, с огромной территорией и развитой инфраструктурой. Прийти заранее было хорошей идеей: и дорогу не перепутаю, и погуляю, да и обед переварю.

Я следовал указаниям навигатора, пару раз уточнил маршрут у прохожих и без особых проблем нашел парк.

Территория действительно была обширной, с хорошим озеленением. Но сейчас, в два часа дня, когда солнце палило нещадно, парк, который обычно должен быть полон людей, казался пустынным. Я обошел огромный круг, но видел лишь стариков да старушек — ни одного студента моего возраста.

Время летело незаметно, стрелка часов указала на шесть, то есть на половину третьего. Мы договорились встретиться в три, но Чжао Аня нигде не было видно. Может, застрял в пробке, или же, как типичный «старший брат», привык опаздывать?

В любом случае, у меня было еще полчаса, так что его опоздание пока не считалось.

Я бесцельно бродил по парку и вскоре забрел в небольшую рощу. Деревья росли густо, а узкая тропинка, вымощенная синим камнем, извиваясь, уходила вглубь леса. В щелях между плитами пробивалась трава, уже успевшая разрастись так, что скрывала дорожку. Стебли щекотали лодыжки.

Пройдя немного, я оказался на поляне, окруженной деревьями. Единственным входом и выходом была та самая тропинка. Я вышел из высокой травы, отряхнул с одежды листья и насекомых, почесал ногу. Обернувшись, я не увидел начала тропы, по которой пришел.

Дорожка петляла, и куда ни глянь — повсюду лишь сплошная зелень.

На краю поляны, в тени деревьев, я заметил качели. Из-за того, что ими давно никто не пользовался, перекладина и сиденье поросли мхом, а железные цепи покрылись толстым слоем ржавчины.

Качели одиноко сидели среди спутанных веток, но почему-то они показались мне до боли знакомыми.

Любопытство взяло верх. Несмотря на жуткую атмосферу этого уединенного места, я набрался смелости и подошел ближе.

Перекладина, скрытая листвой, была опутана зелеными лианами. К ней толстой веревкой была привязана кукла размером с человека.

И тут меня осенило: вот почему это казалось знакомым! Эти качели были точь-в-точь такими же, как те, что я видел на входе в ресторан!

Только вот почему точно такие же качели оказались в центральном парке Цзянчэна? Да еще и в такой глуши?

Говорят, любопытство сгубило кошку. И это правда. Люди готовы на все, лишь бы найти ответы, и это тоже правда.

Движимый сильным любопытством и необъяснимым чувством — словно сама судьба связывала меня с этой куклой — я подошел еще ближе. Когда до нее оставалось метра пять, меня окутал густой запах гнили. Не готовый к такому, я инстинктивно согнулся пополам и меня стошнило.

Свисающие ноги куклы казались чем-то подпертыми изнутри. По ткани, где не было опоры, стекала темная, красновато-черная жидкость, капая на землю.

Темно-красная лужица на песчаной почве источала невыносимый смрад.

Не знаю, откуда взялась смелость, но я дрожащими руками ухватился за куклу. В тот миг, когда я коснулся ее, по спине пробежал холодный пот.

Ощущения были такими, словно я обхватил человеческую голень — твердую, плотную.

Значит, внутри никакой не хлопок! Это был способ спрятать труп, прикрывшись преступлением!

Я сглотнул слюну. Стоило мне обнять куклу, как запах гнили стал просто невыносимым. Но раз уж я зашел так далеко, надо было узнать, как умерший связан со мной.

Дважды увидеть одни и те же качели, да еще так странно отреагировать в ресторане... Это казалось знаком свыше. У меня определенно была какая-то связь с этим местом.

Стиснув зубы, я рванул куклу на себя.

Веревка на перекладине была завязана слабо, и она легко поддалась. Весила кукла как взрослый мужчина. Я, только что вышедший из больницы и не привыкший к нагрузкам, не удержал этот вес.

Сила инерции потянула меня вперед, и я рухнул под тяжестью куклы. Огромная голова-чехол накрыла меня сверху. Я поспешно оттолкнул ее — кукла упала навзничь.

Запах разложения был настолько сильным, что я одной рукой зажал нос, а другой принялся расстегивать плюшевую оболочку.

Веревка была затянута на шее куклы, из-за чего в том месте она выглядела неестественно тонкой, стянутой, как жгутом. Весь вид куклы был искажен и нелеп.

Я перевернул ее и расстегнул молнию на спине. Едва она разошлась, как наружу хлынула мутная желто-бурая жидкость, а следом повалили полчища черных, копошащихся трупных червей.

Некоторые из них, не разбирая дороги, поползли по моим рукам. Я и без того был напуган, а теперь сердце и вовсе готово было выпрыгнуть из груди.

http://bllate.org/book/25537/3046520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода