× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Stop Acting So Cute / Хватит строить из себя пай-мальчика!: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не приняла подарок, а Цзинь Чжоу не стал настаивать.

Он тихо спросил:

— Тётушка Сун, если однажды я совершу очень серьёзную ошибку, вы простите меня?

— Конечно прощу, малыш Чжоу, я ведь давно считаю тебя своим родным сыном.

Сказав это, Сун Нянь посмотрела на него с надеждой во взгляде:

— Малыш Чжоу, а ты не мог бы назвать меня… ну…

Цзинь Чжоу уголки губ тронула улыбка, и он тихо позвал её:

— Мама.

Старый Цзинь уже едва сдерживался.

Подходил к концу август. Попрощавшись с Сун Нянь, Цзинь Чжоу упаковал вещи и закинул чемодан в багажник машины. Вещей он взял немного: всего несколько комплектов одежды да гитару, вдобавок к огромной банке тушёного в соевом соусе тофу, которую приготовила Сун Нянь. Она утверждала, что это гостинец для Сун Шуяна, хотя на самом деле Сун Шуян не ел ни соевые продукты, ни такую сладковатую подливку — этот гостинец явно вручили ему в дорогу, чтобы перекусить по пути.

Светлая и нежная улыбка сияла на лице Цзинь Чжоу, когда он махал ей на прощание, а перед отъездом оставил лёгкий поцелуй на её лбу:

— До свидания, мама.

Сун Нянь знала, что теперь он пустит корни в другом городе, и её глаза наполнились слезами.

Она не могла удержать детей возле себя, точно так же, как не могла помешать розам завянуть. Качели, которые Цзинь Чжоу соорудил в саду, по-прежнему стояли в тишине, но маленький дворик вмиг опустел — все они отправились навстречу собственной судьбе.

Она думала, что страх Сун Шуяна перед переменами наверняка достался ему от неё самой. Если бы только появилась возможность, она бы тоже вернулась в те времена, когда они были маленькими, и сидела под камфорным деревом, наблюдая за тем, как резвятся и спорят оба ребёнка.

Цзинь Чжоу почти целый день провёл за рулём и добрался до города Хань уже за девять часов вечера.

Цзян Ин устроила ему приветственный ужин, заказав сплошь местные деликатесы, и теперь с безмятежным видом наблюдала, как он не знает, с какой стороны подступиться к пересоленным и переперченным блюдам.

Она поддразнила его:

— Доигрался в рокового романтика, теперь хлебнёшь лиха.

Цзинь Чжоу доброжелательно улыбнулся:

— Наблюдать за моими мучениями — это какое-то извращённое удовольствие для тебя?

Цзян Ин ответила:

— Ну а как же, конечно.

С трудом выбрав и съев немного неострых овощей, Цзинь Чжоу завершил этот ужин, после чего Цзян Ин спросила его:

— Чего это ты не идёшь к нему сегодня?

Цзинь Чжоу холодно ответил:

— Я ещё не готов.

— Ахахахаха… — Цзян Ин расхохоталась так, что едва могла закрыть рот. — Такой старый прохиндей, а растерялся! Боишься, что он развернётся и убежит, едва завидев тебя?

— Перед отъездом он вел себя со мной очень странно, я боюсь, что он уже что-то заподозрил.

— Трудно было бы не заподозрить, когда живёте под одной крышей, а ты каждый день фантазируешь о нём.

Цзинь Чжоу с трудом сдержал гнев:

— …Я вовсе не фантазирую, между прочим.

Цзян Ин кое-как подавила смех:

— Ладно-ладно, раз говоришь, что нет, то пусть так. И что ты теперь собираешься делать?

Завтра у него день рождения, позови парочку друзей, чтобы пошуметь вместе, он любит шум.

Опасаясь, что Цзян Ин снова подшутит над ним, как в прошлый раз, он уточнил:

— Нормальных друзей.

Цзян Ин только покачала головой:

— До чего же ты жалок, Старый Цзинь.

На следующий день с раннего утра Цзинь Чжоу вскочил на ноги, чтобы проконтролировать подготовку площадки. Он специально арендовал для этого целый особняк, связался с ивент-агентством по организации праздников и, лично обговорив все детали, отправился в парикмахерскую освежить стрижку — сделать короткую и аккуратную причёску.

Ему хотелось предстать перед Сун Шуяном в образе лучезарного и жизнерадостного старшего брата, пусть даже это и шло вразрез с его истинной натурой.

Сначала он даже подумывал заказать букет в цветочной лавке, но в итоге решил, что это будет выглядеть слишком наигранно, и отбросил эту мысль. В десять часов утра, убедившись, что выглядит мужественно и привлекательно, но не чересчур броско, дабы не напугать Сун Шуяна, он с тщательно выбранным подарком ко дню рождения появился у ворот Ханьского университета.

Шло как раз воскресенье, и сновавшие туда-сюда у входа студенты невольно бросали на него взгляды — главным образом потому, что его черты лица были до невозможности правильными и тонкими: даже без особой подготовки такой парень неизменно привлекал к себе всеобщее внимание, стоило ему только оказаться в толпе. Он набрал первый номер Сун Шуяна, но тот не взял трубку.

Проявив терпение, он выждал ещё четверть часа и сделал второй звонок; на этот раз гудки шли секунд тридцать, пока на том конце наконец не ответили.

То ли он некстати прервал какие-то дела, то ли ещё что, но голос Сун Шуяна звучал довольно раздражённо:

— Чего тебе? Воскресенье, а всё покою не даёшь.

— Разве у тебя не день рождения? Я заказал тебе доставку, угощаю изысканной едой.

— Тогда пусть курьер доставит к подходов общежития.

— …Он говорит, что можно только к главным воротам, выходи забрать.

Сун Шуян пробормотал себе под нос что-то вроде что это ещё за доставщик такой, и сбросил вызов.

На другом конце провода Го Цзысю с обиженным выражением лица посмотрел на Сун Шуяна:

— Подозрительно похоже на то, что у тебя тут будильник зазвонил.

Сун Шуян покраснел до корней волос и мысленно вознёс благодарность Цзинь Чжоу за этот звонок, спасший его от неминуемой неловкости.

Его ведь чуть не поцеловали.

В тот день, после признания Го Цзысю, он совершенно не представлял, как ответить отказом. В конце концов, прежде их связывали такие крепкие отношения, к тому же они жили в одной комнате, где их кровати стояли напротив друг друга; при мысли о том, что им предстоит делить кров ещё целых три года, слова отказа просто застревали в горле. Стоило Сун Шуяну хоть немного засомневаться, как Го Цзысю тут же ухватился за возможность и предложил:

— Давай попробуем пообщаться? Если сочтём, что нам хорошо вместе, тогда сойдёмся по-настоящему.

Сун Шуян тогда дал согласие, сам толком не понимая во что ввязывается, и с того самого дня Го Цзысю начал в одностороннем порядке развивать между ними двусмысленные отношения.Сун Шуян девятнадцать лет был натуралом и совершенно не умел выстраивать личные границы в общении с представителями своего пола. Иногда, когда Го Цзысю брал его за руку или приобнимал, он не придавал этому особого значения. К тому же Го Цзысю не источал такую опасную ауру, как Старый Цзинь. Пообщавшись с ним некоторое время, Сун Шуян подумал:

Эй, а ведь это, кажется, вполне приемлемо.

Он и не подозревал, что это было лишь проявлением полного отсутствия искры.

Поэтому он постепенно ослабил внутреннюю защиту — вплоть до сегодняшнего дня, когда двое других соседей по комнате ушли гулять, а Го Цзысю заявил, что хочет оставить у него незабываемые воспоминания в день его двадцатилетия.

Парень, ростом и телосложением похожий на него самого, прижал его к стулу. Лицо Го Цзысю постепенно приближалось, и у Сун Шуяна снова началась та самая реакция: дыхание перехватило, а тело забило в дрожжи. Как раз в тот критический момент, когда этот поцелуй вот-вот должен был стать настоящим, зазвонил телефон.

Недовольный Го Цзысю выхватил у него телефон, отбросил в сторону, обхватил его лицо ладонями и тихо произнес:

— Не позволяй никому мешать нам, хорошо?

Сун Шуян так нервничал, что язык заплетался:

— Ты-ты-ты погоди немного, дай мне еще морально настроиться.

На самом деле за последнее время под воздействием промывки мозгов со стороны Го Цзысю он уже смирился с тем фактом, что он гей, но смирение и реальные действия — это две совершенно разные вещи. Тем более что Го Цзысю заставил его пересмотреть немало фильмов для взрослых с двумя главными героями мужского пола, из-за чего у него развилось некоторое отвращение к интимным отношениям между парнями. Он был не до конца уверен, действительно ли хочет целоваться с ним.

Сидевший перед ним парень ласково и вкрадчиво проговорил:

— Не бойся, Ян-ян, вот попробуешь и поймешь, это очень приятно.

— Я…

Видя, что тот все еще колеблется, Го Цзысю решил надавить на эмоции:

— Вообще-то я заметил тебя еще тогда, когда ты только заселился в общежитие, Сун Шуян. Ты действительно очень красив: глаза, нос, губы и форма лица — абсолютно все безупречно. К тому же ты отлично учишься, умеешь играть на гитаре и здорово поешь…

Сун Шуян от таких похвал вознесся до небес, чувствуя себя так, будто у него за спиной вот-вот вырастут крылья. К тому же в душе он все еще соревновался со Старым Цзинем, думая про себя: ну и что с того, что я заведу парня? Приведу его домой — до смерти напугаю этого старика.

Поэтому он закрыл глаза и молчаливо согласился на дальнейшие действия Го Цзысю.

Громкий и настойчивый телефонный звонок снова прервал их.

Сун Шуян открыл глаза и, увидев, что их тела почти прижались друг к другу, запоздало смутился. Ему по-прежнему не хотелось сталкиваться с подобным, ему хотелось сбежать, поэтому он нашел предлог:

— Наверное, это мой брат меня ищет. Он такой зануда, если не сможет со мной связаться, обязательно нажалуется маме.

Го Цзысю приподнялся, приложил руку ко лбу и сказал:

— Сначала ответь на звонок.

Взяв телефон, он увидел, что это действительно Старый Цзинь. Выплескивая накопившееся смущение, он безо всякой причины сорвался на Старого Цзиня и начал злиться, хотя и сам не мог себя контролировать.

Сбросив вызов, он наконец нашел повод для бегства:

— Брат заказал мне доставку еды, курьер не может пройти внутрь, я пойду к главным воротам университета заберу.

Го Цзысю схватил его за руку.

Во взгляде парня читалось упрямство:

— Ян-ян, нельзя же все время бежать от проблем.

— Да куда я бегу! — с чувством вины завопил Сун Шуян. — Я просто схожу заберу еду, заберу и сразу вернусь. Вернемся, и мы продолжим… ну, это самое.

Разве мог Го Цзысю так просто его отпустить?

— Хорошо, тогда я пойду с тобой.

Сун Шуян изначально надеялся под предлогом похода за доставкой улизнуть на весь день и вернуться только к вечеру. Он уже и отговорку придумал: сказать, что доставка была лишь прикрытием, а на самом деле Старый Цзинь ждал его у ворот университета, чтобы забрать праздновать день рождения. Он и не думал, что Го Цзысю так хорошо знает его страусиную натуру и так просто не отстанет.

Делать было нечего — тянуть время лучше, чем ничего, и ему пришлось согласиться.

Всю дорогу Го Цзысю чувствовал его тревогу и скованность. Ему с таким трудом удалось подвести Сун Шуяна к признанию своей ориентации, что упускать момент он никак не хотел. Решив кусать железо, пока горячо, он предложил:

— Ян-ян, давай возьмем друг друга за руки.

Суперобычный натурал Сун Шуян растерялся:

— А? Почему это?

— Ты ведь даже поцеловать себя не разрешаешь, так хоть за руку позволь подержаться?

Сун Шуян, услышав это, почувствовал укол совести и сам протянул ему руку.

В университете на такое давно уже никто не обращал внимания, к тому же на душе у Сун Шуяна было абсолютно спокойно — он чувствовал себя так же, как в детстве, когда брал за руку приятеля. Именно поэтому он не наделял это действие каким-то двусмысленным смыслом и совершенно спокойно и открыто пошел рядом с ним к выходу.

Заказы, доставляемые к главным воротам университета, обычно оставляли в комнате охраны. Перебрав целую гору полиэтиленовых пакетов, он так и не нашел своего имени.

— Твою мать! Этот Цзинь меня что, разыгрывает?!

Только он выругался, как у него внезапно шевельнулось предчувствие, и он резко обернулся.

Человек по фамилии Цзинь стоял прямо у входа в будку охраны и смотрел на него с абсолютно бесстрастным лицом.

— Брат…

Он вдруг осознал, что все еще держит Го Цзысю за руку, и, словно коснувшись оголенного провода, в ужасе отдернул ее. Но было уже поздно: тот наверняка все видел.

Воздух вокруг замер, а напряженная атмосфера противостояния между тремя людьми напрочь заглушила все уличные шумы.

Го Цзысю что-то сообразил, шагнул вперед, слегка подался корпусом в сторону Старого Цзиня и вежливо поприветствовал его:

— Здравствуйте, старший брат, я парень Сун Шуяна.

http://bllate.org/book/25532/3045947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Stop Acting So Cute / Хватит строить из себя пай-мальчика! / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу