× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Stop Acting So Cute / Хватит строить из себя пай-мальчика!: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не хотел злоупотреблять своим положением и намеренно влиять на сексуальную ориентацию Сун Шуяна.

Дело было вовсе не в моральных терзаниях — он просто боялся, что, когда Сун Шуян подрастет, тот станет сожалеть об этом и ненавидеть того, кто подтолкнул его к такому шагу.

Ухаживания Сун Шуяна были полностью продиктованы привычкой и непониманием, но сам-то он — нет, он всё прекрасно понимал и знал, что сам постоянно, открыто и исподтишка, соблазнял Сун Шуяна.

Он не мог дать Сун Шуяну повода возненавидеть себя.

Но бедный Цзайцзай всё равно расстроился: опустив голову и покусывая нижнюю губу, он долго не дожидался ответа от Цзинь Чжоу, а затем с унылым видом произвел:

— Я понял, впредь буду осторожнее.

После этого он тихонько прикрыл дверь.

Цзинь Чжоу сидел на стуле, и его всегда прямая спина безвольно согнулась.

…

Сун Нянь казалось, что в последнее время в ушах стало чересчур тихо.

Сун Шуян неизвестно с чего вдруг переменился: в последнее время не шумел и не скандалил, когда она уходила на работу, тихо-мирно сидел в своей комнате, изредка поигрывая на гитаре.

Хотя то, что он не доставлял хлопот, было хорошо, излишняя тишина тоже заставляла тревожиться, особенно учитывая, что Цзинь Чжоу наверху тоже практически круглые сутки безвылазно сидел в комнате и выходил лишь незадолго до ее возвращения с работы, чтобы приготовить ужин, после чего сразу же уходил наверх.

Она чувствовала, что атмосфера между этими двумя братьями какая-то странная, и, выбрав время, сама заговорила с Сун Шуяном.

Сун Шуян сидел на широком подоконнике, обхватив гитару и вылитый король меланхоличных песен. Сун Нянь постучала его по голове:

— Вы опять поссорились со старшим братом?

Сун Шуян вдруг спросил:

— Мам, как думаешь, Цзинь Чжоу женится?

— Конечно женится, у брата такие прекрасные данные, стоит ему захотеть, и он тут же женится.

Заметив его отрешенный вид, Сун Нянь состроила догадливый вид:

— Ой~ оказывается, кто-то не хочет отпускать брата наотрез.

— Я даже не знаю, как сказать, просто при мысле о том, что он женится и у него появятся дети, на душе становится ужасно паршиво.

Сун Нянь улыбнулась:

— Это нормально, Янъян, через такое проходят все младшие братья и сестры. Подумай сам, с самого детства рядом был ребенок постарше, который играл с тобой, брал на себя вину, когда ты нашкодишь, забирал из школы, когда ты болел, и во всем белом свете, кроме мамы с папой, ты был для него дороже всех. Но в один прекрасный день связь с этим человеком начинает слабеть, и постепенно самым дорогим и любимым для него становится совершенно чужой человек — кому угодно на душе станет тошно от такого.

Слушая слова Сун Нянь, Сун Шуян чувствовал лишь то, как его сердце будто окунули в уксус, и оно начинало то и дело ныть от кислятины. Поджав губы, он спросил:

— А Цзинь Чжоу не мог бы жениться только после того, как женюсь я?

— Брат старше тебя больше чем на пять лет, если ждать твоей женитьбы, он ведь совсем в старые холостяки забредет.

Это и вправду была проблема. Обладая выдающейся логикой, Сун Шуян вывел идеальное решение:

— Ладно, тогда я женюсь пораньше, чтобы он не превратился в старого холостяка.

Правда, в конце концов за это неизбежно последовала бы хорошая взбучка.

Томление от влюбленности зарождается гораздо раньше, чем собственническое чувство к брату~

Глава 10. Большая драма городской любви

Сун Шуян уже минут десять топтался перед дверью комнаты Цзинь Чжоу в нерешительности. Раньше он бы даже не постучал, а вихрем ворвался внутрь, но теперь он ужасно боялся увидеть холодное лицо Цзинь Чжоу и еще больше — услышать приказ убираться к черту.

Колеблясь до последнего, он согнул два сустава пальцев и тихонько стукнул два раза.

Из-за двери донесся голос Цзинь Чжоу:

— Войди.

Судя по всему, Цзинь Чжоу сочинял песню: он прижимал к груди гитару, перед ним лежала тетрадь с нотами, а на носу красовались те самые узкие очки в черной оправе.

Он заколол чуть отросшую челку наверх, собрав на макушке смешной хвостик, и на его обычно чистом лбу отчетливо красовался прыщ.

Сун Шуяна тут же пробило на смех, и он в мгновение ока вернулся в привычное состояние задиры, принявшись подкалывать парня:

— Ого, кто-то уже почти в климаксе, а все еще страдает от юношеских прыщей.

Он протянул руку, намереваясь потрогать созревший пухлый прыщ, но Цзинь Чжоу с размаху шлепнул его по пальцам:

— Не распускай руки, жар в организме поднялся, болит невыносимо.

— И чего это ты сегодня свою шторку распахнул?

Цзинь Чжоу опустил челку обратно и спросил:

— Тебе чего?

— Мама велела нам с тобой сходить оптом мороженого накупить.

— Ладно, я переоденусь.

С этими словами он поднялся, но, заметив, что Сун Шуян даже не думает удаляться и более того — уселся на его место, взял гитару и по нотам в тетради взял пару аккордов, обернулся к нему со словами:

— Странно, а звучит прикольно.

Цзинь Чжоу скрестил руки на груди:

— Я сказал, что переоденусь, ты вообще слышал?

— Переодевайся, кто тебе не дает.

Кадык Цзинь Чжоу дернулся:

— Что я тебе говорил в прошлый раз, опять забыл?

Сун Шуян лишь с опозданием вспомнил, из-за чего они целых три дня находились в состоянии холодной войны. Его рука, лежавшая на гитарных струнах, на мгновение замерла, и он тут же вскочил на ноги.

— Я подожду тебя у двери, — проговорил он едва слышно.

Из-за всего этого Сун Шуян снова почувствовал себя не в своей тарелке, и когда Цзинь Чжоу подкатил машину к нему, он поджал губы и демонстративно устроился на заднем сидении, всю дорогу больше не проронив ни слова.

Войдя в оптовый склад, Цзинь Чжоу взял корзинку, а Сун Шуян плелся следом, хаотично забрасывая внутрь пачки мороженого. Мельком взглянув на то, что набрал Цзинь Чжоу — а тот выбирал исключительно фруктовые вкусы, которые любил сам Сун Шуян, — парень подумал секунду и добавил еще несколько шоколадных.

На кассе Цзинь Чжоу уже собирался достать телефон, но Сун Шуян опередил его:

— Я сам.

Цзинь Чжоу не стал с ним спорить, спрятал телефон обратно в карман и прищурился с улыбкой:

— Ого, повзрослел, о старшем брате позаботиться решил.

Сун Шуян ничего не ответил, подхватил два больших пакета и потащил их к машине.

На обратном пути Цзинь Чжоу завел разговор о ходе разблокировки Helios, но Сун Шуян лишь рассеянно угукал в ответ, не испытывая никакого желания болтать о пустяках. Подперев голову рукой, он смотрел на быстро проносящиеся за окном виды улицы и впервые подумал, что этот водный южный городок, где он прожил больше десятка лет, кажется ему до боли чужим.

На самом деле друзей, которых он завел за десять с лишним лет жизни в городе Цзян, было меньше, чем тех, с кем он сошелся за шесть лет в городе Цзин. Когда в шесть лет он только переехал сюда, у него началась акклиматизация: его постоянно тошнило, мучила диарея, а из-за разницы во влажности воздуха тело покрывалось красной сыпью — в ту пору он люто ненавидел этот город.

Позже Цзинь Чжоу переехал в их дом, и хотя большую часть времени они только и делали, что пакостили друг другу, по крайней мере, у него появился компаньон для игр. Однако город Цзян он по-прежнему не любил, считая, что здешние люди похожи на июньскую погоду: сырые, душные и непостижимые. И Цзинь Чжоу был среди них ярчайшим представителем.

Будучи по природе простодушным и прямолинейным, он не любил гадать, что у кого на уме: если кто-то был им недоволен, можно было просто подраться или, того проще, прекратить всякое общение — к чему эти взаимные подначки и тягомотина, только портящие настроение?

Но вот беда: тем самым человеком, который портил ему нервы, был Цзинь Чжоу. Порвать с ним отношения было невозможно, да и особого желания не было, поэтому Сун Шуян, которому вот-вот должно было исполниться двадцать, впервые испытал терзания и меланхолию юношеского сердца — и вовсе не из-за какой-нибудь девчонки, а из-за сводного брата.

Машина резко затормозила, и Цзинь Чжоу, повернувшись к нему, спросил:

— Сун Шуян, будешь бабл-ти?

— Без разницы, всё сойдет. Ты будешь — и я буду.

— Если бы я не хотел пить, стал бы я у тебя спрашивать? Какое берем?

Сун Шуян снова ответил:

— Без разницы, всё сойдет. Какое ты, такое и я.

Цзинь Чжоу закатил глаза и спустя десять минут вернулся, протягивая ему из окна заднего сиденья стаканчик с чаем.

Сун Шуян воткнул трубочку, сделал глоток, нахмурился и, приглядевшись, заметил на крышке пометку: стопроцентный сахар.

Он ненавидел жителей города Цзян и еще больше ненавидел их вкусовые пристрастия — с чего они так фанатеют по сладкому, словно жизнь их полна горечи?

Он отставил стакан в сторону и процедил сквозь зубы:

— Слишком приторно, пить не буду.

Цзинь Чжоу, казалось, даже не заметил его раздражения:

— Тогда оставь, я потом допью.

— Зачем ты взял мне со стопроцентным сахаром?

— Разве ты не говорил: какое я, такое и ты?

— Разве ты не знаешь, что я пью только без сахара?

После этих слов в салоне воцарило молчание. Из-за излишне резкого тона эхо фразы еще долго звенело в ушах Сун Шуяна, и он понял, что Цзинь Чжоу сейчас на него разозлится.

— Сун Шуян, ты можешь перестать вести себя так капризно? Понимаешь вообще, на что это похоже?

Цзинь Чжоу посмотрел в окно машины:

— Будто девчонка капризничает перед парнем.

Сун Шуян широко раскрыл глаза.

Хотелось возразить, но ведь и вправду было похоже.

Опираясь на свой скудный романтический опыт, он отыскал в памяти аналогичный случай: тогда в туристической зоне он выбрал для Шэнь Си розовый ханьфу, а она, недовольная, но молчавшая, вела себя точь-в-точь как он сейчас.

Сун Шуян глухо бросил:

— Больше можешь мне ничего не покупать.

У него что, рук нет, сам не сможет купить, что ли?

В итоге, хотя поездка затевалась ради примирения, после возвращения отношения между ними стали еще более напряженными.

Промелькнул месяц каникул, и его лучший сосед по комнате Го Цзысю написал ему: [Янъян, ты когда в универ возвращаешься?]

Сун Шуян, лежа на кровати, ответил: [Наверное, скоро, дома уже смертельно скучно]

Го Цзысю: [И не говори. Как соберешься брать билет, черкани мне, поедем вместе]

Эсиби, держись от меня подальше: [Угу]

— Янъян, иди ужинать!

Услышав зов Сун Нянь из коридора, Сун Шуян мгновенно подскочил и с сорвиголовной скоростью помчался на кухню.

— А? Где Цзинь Чжоу?

Он увидел, что тарелки на стол ставит Сун Нянь.

Лицо у нее было странное:

— Разве брат тебе не говорил? Сегодня в клубе сняли запрет, ему нужно идти на работу, так что он сейчас отсыпается.

Сун Шуян взглянул на время — как раз суббота.

Этому проклятому модельщику снова предстояло торговать телом.

Теперь в его восприятии Цзинь Чжоу в субботу и в остальные шесть дней недели резко контрастировали: один — ослепительная звезда ночного клуба, другой — беспутный балбес, любящий поскандалить. Сун Шуян никак не мог понять, какой же из них настоящий.

Быстро заглотив ужин, он тут же заперся в своей комнате, страшась даже случайно столкнуться с Цзинь Чжоу.

Провалявшись в постели с телефоном несколько часов, ближе к одиннадцати вечера он все еще не спал, как вдруг на экране всплыло уведомление.

Эсиби: [Уже спишь?]

http://bllate.org/book/25532/3045943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу