× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Silent Words / Молчаливый язык: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжао, покинув библиотеку, всё никак не мог выкинуть из головы слова управляющего Мо. Он считал его не иначе как сумасшедшим оборотнем-лисицей. Какие глупости он нёс? Разве дело в зарплате? Это вопрос собственного достоинства!

Он размышлял об этом всю дорогу, и лишь вернувшись домой и увидев Юй Юя, сидящего на диване, пришел в себя.

— Э? Юй Юй, ты когда вернулся?

— А? Я уже давно дома. Ты где пропадал? Только сейчас явился?

— Да так, погулял немного, нигде особо не был.

Юй Юй заметил, как Чэнь Чжао тяжело опустился на диван, выглядя совершенно разбитым. Вспомнив утренний рассказ друга о странном сне, он спросил:

— Чэнь Чжао, скажи честно, ты ведь не правда ходил в ту библиотеку?

Услышав это, Чэнь Чжао, и без того не пребывавший в духе, окончательно приуныл. С тоской в голосе он ответил:

— Не напоминай. Нарвался на лисицу-оборотня, притом на сумасшедшую лисицу!

— Лисицу? Ты о чем вообще?

Чэнь Чжао в подробностях изложил всё, что произошло. Юй Юй, слушая его, не мог сдержать смеха.

— Ха-ха-ха! Да ладно тебе, ты уверен, что не выдумал эту историю? Богатый лис-оборотень хочет, чтобы ты стал супругой управляющего? Супругой? Ой, не могу, со смеху помру!

Глядя на корчащегося от хохота на диване Юй Юя, Чэнь Чжао лишь сильнее раздражался. Он сам бы отдал всё, чтобы это оказалось лишь сказкой, но кто бы мог подумать, что подобное действительно случится с ним в реальности.

— Послушай, а может, этот хозяин хочет, чтобы ты у него работал, и готов сделать тебя супругой управляющего? Он что, из этих?

Юй Юй, только было поднявшись, снова повалился на диван от смеха.

Чэнь Чжао даже думать об этом боялся. «Этот хозяин не может быть таким, да и не похож он на него, верно? Ладно, забудь. В будущем мы все равно не будем пересекаться, к чему ломать голову?»

Юй Юй, заметив, что Чэнь Чжао снова погрузился в свои мысли, подначил его:

— Эй, Чэнь Чжао, ты ведь не собираешься на самом деле устраиваться к этому хозяину? Он ведь опасный тип! Ты, маленький кролик, смотри не попадись, не дай себя обмануть!

— Да закрой ты рот, какой я тебе кролик! Я просто думаю о том, как завтра закончить работу, кто вообще думает об этой чертовщине?!

— Ладно-ладно, не думаешь! И тебе советую не забивать голову, вредно для здоровья, ха-ха-ха! — Юй Юй, договорив, поспешно убежал в свою комнату, оставив Чэнь Чжао в полном недоумении.

— Черт, да ты больной, Юй Юй! — в ярости крикнул Чэнь Чжао и широкими шагами направился в ванную, чтобы умыться и лечь спать.

На следующий день в полдень Чэнь Чжао уже собирался закончить дела и пойти обедать, как вдруг пришло сообщение. Он взял телефон: это был начальник, приказавший ему зайти в офис.

«Зачем я вдруг понадобился начальнику? Неужели совершил какую-то ошибку? Вряд ли... Ладно, схожу по-быстрому, а то обед стынет», — подумал Чэнь Чжао, поднялся и направился к кабинету. Постучав, он вошел.

— Чэнь, заходи! Ничего особенного, просто хотел уточнить пару мелочей.

Начальник Ли был старожилом в компании, он видел, как Чэнь Чжао пришел сюда работать, поэтому радушно пригласил его присесть. Чэнь Чжао послушно прошел и занял место.

— Начальник, вы хотели меня о чем-то спросить?

— Да, помнишь тот заказ от мистера Уитта из-за границы? У них возникли проблемы.

— Это же крупный заказ, что случилось?

— После того как мы передали им документы, они не успели их вовремя рассортировать. А когда добрались до этого, оказалось, что часть данных их сотрудники потеряли. Они спросили, нет ли у нас резервной копии. Высшее руководство уже допрашивало меня, и ребята из твоего отдела сказали, что копия у тебя. Вот я и решил уточнить.

— Вот оно что! У меня есть. Какая именно часть данных нужна? Пришлите мне запрос, я найду и отправлю.

— Хорошо, обязательно найди! Руководство следит за этим делом, если что-то пойдет не так, мало не покажется!

— Не волнуйтесь, ничего не случится. Ну, я пойду.

Чэнь Чжао вышел из кабинета и отправился обедать. Обед сегодня состоял из лапши маласянь внизу в кафе. Чэнь Чжао только подцепил палочками фрикадельку, как снова пришло сообщение от начальника Ли.

«Чэнь, вот то, чего им не хватает. Посмотри, когда сможешь отправить, чем раньше, тем лучше».

Чэнь Чжао взглянул на присланное изображение, решил, что отправит после еды, ответил на сообщение и продолжил обед. Вернувшись на рабочее место, он прикрепил нужную часть данных вместе с сопутствующими файлами и отправил начальнику, после чего приступил к послеобеденной работе.

В шесть вечера, в конце рабочего дня:

— Чэнь Чжао, пошли! Уходим, ты что, до сих пор бесплатно работаешь? — Юй Юй, спускавшийся со второго этажа, застал друга за клавиатурой и решил подколоть.

— Иди-иди, у меня тут еще кое-что осталось, закончу и пойду.

— Ого! Чего это ты сегодня такой прилежный? Не боишься, что, возвращаясь один, снова наткнешься на того хозяина-лисицу? Мы ведь последние дни всегда вместе ходили, неужто не боишься, что он тебя утащит!

Чэнь Чжао, усиленно печатавший код, остановился и повернулся к ухмыляющемуся Юй Юю. Поняв, что тот снова издевается над его злоключениями, он мгновенно вспылил.

— Юй Юй, ты больной, что ли? Столько дней прошло, а ты всё вспоминаешь? Говорю тебе, еще раз заикнешься — я за себя не ручаюсь!

— Эй, не надо так! Я же из беспокойства, из добрых побуждений! Мы же братья, правда не пойдешь со мной?

— Отвали! Кто тебе брат и кто просил меня опекать? Я занят, хочешь уйти — иди и не мешайся под ногами!

— Ладно-ладно! Раз так, пойду домой в одиночестве. Никакой благодарности за доброе сердце! — Юй Юй уходил, жалуясь на неблагодарность Чэнь Чжао, которому хотелось лишь запустить в него чем-нибудь тяжелым.

У этого парня язык без костей?

Прошел еще долгий час, прежде чем Чэнь Чжао закончил работу. Собираясь домой, он вспомнил слова Юй Юя и на мгновение замешкался. Подумав, что раз несколько дней никого не видел, то ничего страшного не случится, он двинулся к выходу.

Чэнь Чжао шел, глядя в телефон, и не заметил, как оказался на перекрестке недалеко от библиотеки. Он уже хотел ускорить шаг, но... не успел пройти и пары метров, как его остановил знакомый голос.

— Господин Чэнь, давно не виделись. За несколько дней вы как-то осунулись?

Услышав это, Чэнь Чжао остановился и, тяжело вздохнув, обернулся.

Мо Сюань сегодня опирался на дверной косяк точно так же, как и в тот день, когда приглашал его внутрь. Единственное отличие заключалось в том, что сегодня на нем был черный шерстяной жилет поверх белой рубашки в японском стиле и зауженные брюки. Брюки подчеркивали стройность его ног, а заправленная в них рубашка идеально очерчивала талию. Чэнь Чжао, который вечно носил черные брюки и белые рубашки, не мог не почувствовать укол зависти: одежда действительно делает человека. А в сочетании с золотистыми очками этот образ придавал ему особую притягательность.

— Господин Чэнь, почему всякий раз, когда вы меня видите, вы замираете? Неужели вам так не нравится мой маленький магазинчик? Почему каждый раз молчите?

Слова Мо Сюаня привели Чэнь Чжао в чувство. Он проклинал себя за то, что так падок на внешность — каждый раз не может глаз оторвать.

— Нет, что вы! Просто ваш стиль одежды всякий раз вызывает у меня любопытство, вот и всё.

Глядя на то, как суетливо оправдывается Чэнь Чжао, Мо Сюань нашел его похожим на растерянного кролика, попавшего в капкан.

— О, правда? Я настолько хорош? Может, всё же станете супругой управляющего? Тогда будете видеть меня каждый день.

Чэнь Чжао не выдержал:

— Управляющий... что за чепуху вы несете? Какая еще супруга, прекратите это, пожалуйста!

— Я не говорю чепухи. Я искренне приглашаю вас к себе, почему же вы так неблагодарны? — Мо Сюань, говоря это, не сводил своих лисьих глаз с лица Чэнь Чжао, наблюдая за его смущением, и находил это забавным.

— У меня... есть постоянная работа, мне не нужно искать место, и работать здесь я тоже не хочу.

— Почему же? У меня здесь так легко, не утомительно, да и зарплату я предлагаю высокую, с питанием и жильем. Соцпакет...

— Довольно, управляющий Мо, не надо продолжать. Я не буду у вас работать! Уже поздно, мне пора домой, до свидания!

И конечно же, наш Чэнь Чжао снова сбежал. Как же глубоко он заблуждался насчет нашего управляющего!

«Этот управляющий — настоящий сумасшедший! Зачем я сегодня не пошел вместе с Юй Юем? Опять нарвался на эту напасть, просто бесит!» — всю дорогу Чэнь Чжао проклинал лисицу Мо Сюаня, будто это могло поднять ему настроение.

В то же время Мо Сюань, лежа в плетеном кресле в библиотеке, всё думал о Чэнь Чжао: «И правда, судьба-злодейка...»

На следующее утро, в компании.

Чэнь Чжао сидел за столом, когда начальник подошел к нему и постучал пальцами по столешнице. Увидев его, Чэнь Чжао тут же вскочил.

— Начальник, почему вы здесь? Что-то случилось?

— Зайди ко мне в кабинет.

Чэнь Чжао последовал за начальником, но, войдя в кабинет, увидел, что там уже кто-то есть.

— Чэнь Чжао, это наш генеральный директор, господин Чжан.

Чэнь Чжао взглянул на господина Чжана и поклонился:

— Здравствуйте, господин Чжан. Что-то случилось?

— Тебя зовут Чэнь Чжао?

— Да.

— Я спрашиваю, тот заказ мистера Уитта делали вы?

Чэнь Чжао замер. Интуиция подсказывала, что ничего хорошего его не ждет.

— Да, мы.

— И все резервные копии были у тебя?

— Да, всё у меня.

— Тогда почему, когда мистер Уитт попросил прислать утерянные данные, ты отправил не всё?

— Я отправил им весь комплект целиком.

Чэнь Чжао недоумевал, к чему клонит господин Чжан, но следующие слова повергли его в шок.

— Тогда почему мистер Уитт говорит, что данные невозможно соединить? В середине кусок отсутствует!

Внезапный крик заставил Чэнь Чжао вздрогнуть.

— Это была самая важная часть!

— Не может быть, господин Чжан, я отправлял всё, у меня даже запись сохранилась! — Чэнь Чжао поспешно достал телефон, чтобы показать запись, но, взглянув на данные, обнаружил, что целого куска действительно не хватает, из-за чего логическая цепочка распадалась.

Голова Чэнь Чжао словно взорвалась.

— Видишь? Есть там что-то? Всё на месте?

— Господин Чжан, я... я не знаю, почему посредине такая дыра. Я не специально это сделал!

— Тогда где этот кусок? Ты ведь говорил, что все копии у тебя! Где они?

— Я... я не знаю.

— Не знаешь! Ты понимаешь, какого масштаба это заказ? Ты просто скажешь «не знаю» и всё? Ты хоть осознаешь, какие убытки понесла компания?

Голос господина Чжана становился всё громче. Чэнь Чжао стоял ни жив ни мертв. Он не понимал, как мог совершить такую ошибку. Он точно помнил, что всё зарезервировал, но сейчас, глядя на пустой фрагмент, он был в панике. Он был напуган...

— Чэнь Чжао, ты ведь старый сотрудник, как ты мог допустить ошибку новичка? О чем ты вообще думал?

— Господин Чжан, выслушайте меня! Я правда не специально!

— Довольно, можешь не продолжать. Иди и пиши заявление об увольнении, компания больше не может тебя держать...

— Господин Чжан... я...!

Чэнь Чжао хотел объясниться, но в глазах начальника Ли увидел лишь безнадежность. Ему ничего не оставалось, как выйти из кабинета. Как в тумане, он вернулся на свое место и начал собирать вещи. К тому времени, как Юй Юй узнал новости и прибежал к нему, Чэнь Чжао уже покинул офис. Телефон зазвонил, когда он шел домой. Это был Юй Юй. Сначала Чэнь Чжао не хотел отвечать, но всё же поднял трубку.

— Алло.

— Чэнь Чжао, ты как? Я слышал, что случилось. Как ты мог допустить такую глупую ошибку?

— Я не знаю... я сам только что увидел, что там не хватает данных.

— Ты где сейчас?

— Иду домой.

— Тогда иди, отдохни хорошенько. Работу найдешь позже, воспользуйся случаем и переведи дух.

— Хорошо. — Чэнь Чжао закончил разговор. У него не было сил даже говорить. Он не понимал, почему всё так вышло.

Погруженный в эти мысли, он дошел до той самой библиотеки. Хотя он проходил мимо нее каждый день, увидеть ее сегодня так рано было странно. Чэнь Чжао усмехнулся: столько лет тяжелой работы — и всё ради того, чтобы вылететь с работы из-за одного случая. Смешно.

— Господин Чэнь, почему вы сегодня так рано? Соскучились по мне?

Надо же такому случиться, эту жалкую сцену снова подметила лисица. Чэнь Чжао представил, как тот будет насмехаться над ним. Он снова увидел Мо Сюаня, который выглядел таким соблазнительным, что ему захотелось врезать. Почему этот тип так любит издеваться над ним, ведь они почти не знакомы?

— Управляющий Мо, теперь вы довольны? Я стал безработным. Разве вы не хотели, чтобы я пришел к вам? Ну вот, теперь я свободен!

— Господин Чэнь, что за слова? Кто-то услышит и подумает, будто это я лишил вас работы. Раз уж вы свободны, не хотите ли зайти в мой магазинчик на чашку чая? Я с готовностью выслушаю ваши жалобы.

— Звучит так, будто я специально прибежал сюда плакаться. Я просто собрал вещи и проходил мимо по дороге домой. Не думайте лишнего. — Чэнь Чжао сердито посмотрел на него.

— Конечно, не буду. Так что, господин Чэнь, зайдете?

Мо Сюань вновь сделал приглашающий жест. Глядя на него, почтительно просящего войти, Чэнь Чжао немного подумал и в очередной раз последовал за ним в библиотеку. Только в этот раз, возможно, он останется там навсегда...

http://bllate.org/book/25525/3045140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода