× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rebirth of a Star: The Uke / Перерождение: Путь к вершине славы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз когда у него разболелась голова, зазвонил телефон. Чэн Сяннань взглянул на имя, мигающее на экране, — Цзян Иньтянь. Он уже видел это имя в дневнике: это был агент Линь Цзэчуаня.

Он немного помедлил, но всё же ответил на вызов.

— Зэчуань, тебе получше? — раздался из трубки очень мягкий голос.

Это несколько удивило Чэн Сяннаня. Линь Цзэчуань был захудалой звездочкой третьего эшелона, не пользующейся особой популярностью. Если речь идет о знаменитости первой величины, то агент обращается с тобой как с дедушкой, а если ты мелкая сошка — то агент твой дедушка. Чэн Сяннань думал, что агент Линь Цзэчуаня позвонит в первую очередь из-за того, что тот забросил работу. Ведь с тех пор, как Сяо Ханьцзян бросил Линь Цзэчуаня, тот ходил сам не свой, погруженный в мрачное оцепенение, и уже полмесяца не выходил на смену.

— Получше.

— Вот и хорошо. Хватит убиваться по Сяо Ханьцзяну, — произнес Цзян Иньтянь, а затем замолчал, будто в чём-то сомневаясь, но в конце концов добавил: — Он того не стоит...

Сквозь телефонный разговор Чэн Сяннань услышал тихий вздох Цзян Иньтяня.

— Я знаю, — ответил Чэн Сяннань.

Он ведь не был настоящим Линь Цзэчуанем, поэтому, естественно, не собирался убиваться из-за этого. К тому же он знал, кто такой Сяо Ханьцзян. В глубине души он и сам вздыхал о Линь Цзэчуане: покончить с собой из-за такого человека — слишком глупо. Впрочем, он-то сам умирать не собирался, но всё равно лишился жизни из-за Чжоу Юйтуна. Они оба стоили друг друга. Только вот он сам погиб куда более нелепо.

— Лучше всего, если ты смог отпустить это. Кстати, до съемок «Скрытого проникновения» осталась ровно неделя. Береги себя. В этот раз у твоего персонажа довольно много экранного времени, постарайся ухватиться за эту возможность.

— Мм, я постараюсь.

— Вот и отлично, тогда я вешаю трубку.

После этого в телефоне послышались гудки.

Чэн Сяннань тоже положил трубку. Хотя этот разговор был коротким, он позволил ему с точностью до десятых догадаться об отношениях Линь Цзэчуаня и Цзян Иньтяня. У Линь Цзэчуаня был менеджер, который очень хорошо к нему относился. Только вот Чэн Сяннань никак не мог взять в толк: с такой внешностью и толковым агентом почему Линь Цзэчуань скатился до подобной жизни? Он видел Сяо Ханьцзяна: лицом тот был неплох, но по сравнению с Линь Цзэчуанем проигрывал целый класс. Если дело в том, что они недавно пришли в индустрию, так Сяо Ханьцзян и Линь Цзэчуань дебютировали одновременно, однако их нынешнее положение различалось как небо и земля.

Оставив пока этот вопрос без ответа, Чэн Сяннань начал обдумывать, по какому пути ему двигаться дальше.

Он хотел заново поступить в университет. В конце концов, это тело было еще совсем молодым — всего девятнадцать. А затем добиться государственной стипендии для поездки за границу. Только так у него появится опора в жизни, а эта парочка бесстыдных гомосексуалистов получит по заслугам.

Однако контракт, подписанный Линь Цзэчуанем с Медиа Хайлань, был рассчитан на пять років, и прошел только год. Иными словами, впереди оставалось еще четыре года, и его расписание целиком зависело от компании.

Впрочем, судя по отношению Цзян Иньтяня к Линь Цзэчуаню, если он заинется об учебе в университете, агент, пожалуй, согласится.

Неделя пролетела незаметно. Чэн Сяннань — нет, погодите, теперь его должны были звать Линь Цзэчуанем — постепенно начал привыкать к этому телу, включая последовавшие за ним перемены в статусе. Утром он снова получил звонок от Цзян Иньтяня, который велел ему явиться в компанию.

Приехав на такси в офис, он увидел мужчину лет тридцати, который шагнул ему навстречу. Мужчина в очках в тонкой оправе и в строгом костюме выглядел весьма интеллигентно. Если он не ошибался, этим человеком был его агент Цзян Иньтянь. Линь Цзэчуань улыбнулся ему в знак приветствия.

— Цвет лица хороший, похоже, восстановился неплохо, — Цзян Иньтянь хлопнул его по плечу и улыбнулся.

Линь Цзэчуань лишь равнодушно хмыкнул в ответ.

— Пойдем, все детали обсудим в студии.

И Линь Цзэчуань послушно последовал за Цзян Иньтянем в высотку Медиа Хайлань. Стеклянный фасад роскошно и внушительно сиял на солнце — Линь Цзэчуань впервые переступил порог Медиа Хайлань после своего перерождения.

— Расступитесь, дорогу! — створки лифта раздвинулись, оттуда донесся крайне раздраженный голос, и вслед за этим вышло несколько человек на вид телохранителей, которые грубо оттолкнули людей, ожидавших лифт. Последним из кабины в сопровождении охраны появился мужчина в темных очках. Оттолкнутые граждане недовольно нахмурились, но промолчали. Похоже, к подобному обращению они давно привыкли.

Едва мужчина в темных очниках ступил за порог, как его плотным кольцом окружила толпа репортеров с длинноствольными объективами наперевес. Вспышки камер замигали без остановки, оглушительно щелкали затворы. Бесчисленные микрофоны наперегонки тянулись к лицу мужчины.

— Небесный Ван Чжоу, что вы думаете о смерти президента корпорации Госинь господина Чэна как его любовник?

— Небесный Ван Чжоу, скажите, какие у вас отношения с молодым господином Цинем? Кто-то видел, как вы и молодой господин Цинь выходили из апартаментов с разницей в несколько минут, правда ли это?

— Расступитесь, дорогу! — охрана, прикрывавшая звезду, изо всех сил отпихивала репортеров, усаживая Чжоу Юйтуна в удлиненный лимузин. Под неотступным преследованием жадных до сенсаций журналистов машина скрылась из виду.

Чжоу Юйтун… Линь Цзэчуань, который в тот момент сам ждал лифт, при виде Чжоу Юйтуна почувствовал, как его взгляд мгновенно заледенел. Если бы он не умер, предательство Чжоу Юйтуна, возможно, причинило бы ему боль, вызвало бы гнев или задело за живое, но точно не встало бы поперек горла вот так, как сейчас. Ведь будучи Чэн Сяннанем, он обладал слишком многим и смог бы быстро восстановиться, глядя на Чжоу Юйтуна как на клоуна, способного движением мизинца сбросить в грязь. Но как Линь Цзэчуань он был абсолютным нолем. К тому же, будучи коллегами-артистами, Чжоу Юйтун находился на вершине, а он — на самом дне. В компании ему приходилось заискивать перед каждым встречным. Приходилось принимать это неравенство, нравится оно ему или нет. А эта парочка бесстыдников в лице Чжоу Юйтуна и Цинь Мина стала для него главным стимулом карабкаться наверх с самого дна.

— Эй, давай в лифт, — Цзян Иньтянь заметил странную реакцию Линь Цзэчуаня. В его душе шевельнулось подозрение, но сейчас был явно не подходящий момент для расспросов.

Линь Цзэчуань выдавил улыбку, заставив себя успокоиться, и вместе с Цзян Иньтянем вошел в кабину.

— Тц-тц, истинный Небесный Ван, только взгляните на этот размах, — восхищенно протянул кто-то в лифте.

— Пф, какую из себя недотрогу строит, а ведь всё равно торгует собой, как и все остальные, — презрительно фыркнул другой.

— Попробуй поторгуй, если кишка не тонка. Да только тамошние боссы на тебя и не глянут, — отозвался защитник.

— Говорят, он перебывал в постели и молодого господина Чэна, и молодого господина Циня, вот уж у кого хватка, — завистливо шепнул третий.

— И не только. Говорят, он даже под министра XX ложился, — подхватил любитель сплетен.

В шоу-бизнесе все давно привыкли к негласным правителям и закулисным интригам, воспринимая их как должное, так что стыдиться тут было нечего. Дошло до того, что список чужих постелей, в которых побывал тот или иной артист, стал предметом хвастовства и соперничества между мелкими и крупными звездами.

Линь Цзэчуань внутренне усмехался: то, что он принимал за чистую любовь, для Чжоу Юйтуна было лишь поводом для хвастовства и ступенькой для прыжка наверх. Оказывается, все вокруг всё прекрасно понимали, и только он один слепо тешил себя иллюзиями.

Раздался мелодичный звонок. Пассажиры лифта вышли один за другим, но Линь Цзэчуань не сдвинулся с места.

— Приехали, — напомнил Цзян Иньтянь погруженному в задумчивость Линь Цзэчуаню.

Молча следуя за Цзян Иньтянем, Линь Цзэчуань вошел в студию. Студия Цзян Иньтяня была крошечной и убогой, площадью всего квадратных метров тридцать. Ей было далеко до роскошного кабинета менеджера Чжоу Юйтуна Фан Чжунъюаня.

— Располагайся как дома, — Цзян Иньтянь налил стакан воды и протянул ему. — У тебя, кажется, настроение не очень? После встречи с Чжоу Юйтуном.

Последнюю фразу Цзян Иньтянь произнес про себя, вслух уточнять не стал.

Линь Цзэчуань закрыл глаза и сделал глоток воды. Настроение действительно было поганым, но истинную причину он не мог назвать Цзян Иньтяню, поэтому приплел для прикрытия Сяо Ханьцзяня:

— Видеть его и слышать этот разговор в лифте… почему-то сразу вспоминается Сяо Ханьцзян.

Сяо Ханьцзян два года находился на содержании у его дружка, и судя по всему, тоже был из тех, кого продвигают через постель, так что подобное оправдание вполне звучало убедительно.

Цзян Иньтянь слегка удивился:

— Ого, так ты знал?

Линь Цзэчуань молча кивнул. Чэн Сяннань-то, разумеется, знал, а вот сам «Линь Цзэчуань» — вряд ли. Судя по дневнику, образ Сяо Ханьцзяна там рисовался исключительно безупречным. Он горько усмехнулся про себя.

Заметив молчание подопечного, Цзян Иньтянь списал всё на скверное расположение духа, и его странное поведение при встрече с Чжоу Юйтуном теперь тоже нашло объяснение.

Поставив бумажный стаканчик на журнальный столик и заметив беспокойство на лице агента, Линь Цзэчуань произнес:

— Не переживай, я не собираюсь раскисать.

Цзян Иньтянь посмотрел на Линь Цзэчуаня и заметил, что, помимо легкой тени на лице, в нем больше не осталось той мертвенной, удушливой депрессии, что наблюдалась полмесяца назад. На душе у него сразу отлегло наполовину:

— Прекрасно, если ты смог отпустить это.

С этими словами он обошел стол, уперся локтями в столешницу и, переплетя пальцы, добавил:

— Вообще-то, если сравнивать ваши данные, ты во многом превосходишь Сяо Ханьцзяна. Но стоило ему заикнуться о какой-нибудь хорошей роли, как ты тут же без колебаний уступал ее ему. Иначе ты давно бы уже прославился. К тому же, в мире шоу-бизнеса без закулисных связей далеко не уедешь, пробиваться всегда тяжело.

Эти слова в один миг распутали клубок вопросов, мучивших Линь Цзэчуаня: почему прежний «Линь Цзэчуань» обладал отличными данными, но так и прозябал звездочкой третьего эшелона.

— Больше такого не повторится, — с улыбкой ответил Линь Цзэчуань.

— Вот и отлично.

Глядя на такого уверенного в себе Линь Цзэчуаня, Цзян Иньтянь и сам повеселел:

— Ну а теперь давай поговорим насчет «Скрытого проникновения». Сценарий ты ведь читал?

Линь Цзэчуань кивнул. Сценарий «Скрытого проникновения» Линь Цзэчуань полистал на первой же неделе после перерождения, и особого интереса эта история у него не вызвала. Но контракт уже был подписан, а в случае расторжения у него просто не хватило бы сбережений на выплату неустойки, так что оставалось только играть.

— Чжоу Юйтун играет главную роль, так что даже если при виде него у тебя испортится настроение, придется держать себя в руках и не позволять этому мешать работе.

Сердце Линь Цзэчуаня сжалось. Ему сейчас отчаянно не хотелось даже видеть Чжоу Юйтуна. Но раз уж Чжоу Юйтун исполняет главную роль в «Скрытом проникновении», значит ли это, что та физиономия будет мелькать у него перед глазами изо дня в день? Более того, в «Скрытом проникновении» он играл роль преданного... подчиненного главного героя. Который в финале принимает на себя пулю, предназначенную для протагониста, причем погибает без малейшего сожаления и даже... с радостью. Защитил безупречного главного героя и умер под всеобщее ликование. Этот второстепенный персонаж — просто асс среди пушечного мяса. До чего же абсурдна бывает жизнь! Реальность оказалась куда нелепее любого сценария.

Линь Цзэчуань улыбнулся:

— Я постараюсь изо всех сил.

Видя, что лицо подопечного осталось совершенно невозмутимым, Цзян Иньтянь наконец успокоился. Однако он не заметил, как во время разговора Линь Цзэчуань до боли закусил зубы — это была самая настоящая улыбка сквозь зубы.

http://bllate.org/book/25522/3044938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода