Готовый перевод First Love Transfer / Распродажа первой любви: Перерождение злодея: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чанси с улыбкой покачал головой:

— Нет.

Только тогда Нин Уи разжал руку.

Подойдя к Ли Тинъи, Ли Чанси оказался чуть выше его ростом, так что ему пришлось слегка опустить голову, глядя на отца. На его губах играла мягкая улыбка:

— Папа, я не знал, что сегодня твоя свадьба, поэтому не успел подготовиться и принёс лишь скромный подарок.

Ли Тинъи с минуту пристально смотрел на собственного сына:

— Лучше бы тебе вести себя сегодня тихо.

Ли Чанси с легкой улыбкой кивнул:

— Тихо, тихо, разумеется, тихо. В такой счастливый день, кто из сыновей осмелится устраивать беспорядки?

Выражение его лица было чересчур непринужденным, а улыбка не достигала глаз — он лишь поддерживал видимость дружелюбия.

Как Ли Тинъи мог не знать о затаенной в его сердце обиде? Поколебавшись мгновение, он поднял руку и похлопал Ли Чанси по спине:

— Твоя мама в конце концов ушла столько лет назад, а Чжэнъин всё-таки твой младший брат. Нельзя же ему оставаться без имени и положения.

Ли Чанси продолжал кивать:

— Я понимаю.

Впрочем, ему было абсолютно всё равно.

— Когда всё закончится, я вложу немного денег в твою игровую компанию, — Ли Тинъи смотрел на лицо Ли Чанси со странным выражением в глазах. Этот ребёнок — единственное, у кого глаза совсем не похожи на его собственные.

Глаза Ли Чанси достались от матери: мягкие, сдержанные, словно гладь осеннего озера.

Улыбка Ли Чанси стала еще шире:

— Спасибо, папа.

Биологическую мать Ли Чжэнъина звали Хуа Жочу.

Изначально она беседовала и смеялась в компании нескольких знатных дамочек, но, заметив появление Ли Чанси, ненавязчиво приблизилась к нему.

— А вот и Чанси.

Хуа Жочу с сияющей улыбкой шагнула навстречу и легко взяла мужа под руку, заявляя о своих правах:

— Почему не предупредил, когда приехал? Я бы вышла тебя встретить.

Своими словами она уже записала Ли Чанси в гости, каждым жестом подчеркивая, что отныне новой хозяйкой в этом доме является она.

Глядя на ее миловидное и нежное лицо, Ли Чанси невольно мысленно воздал должное: неудивительно, что ей удалось охмурить Ли Тинъи. Эта женщина действительно была невероятно красива, с яркими и выразительными чертами лица, и хотя ей перевалило за сорок, она вовсе не выглядела стареющей.

Будучи попаданцем в книгу, Ли Чанси, разумеется, не испытывал к ней никаких чувств и даже не злился.

На его губах застыла легкая улыбка:

— Полноте, это всё-таки мой дом, заблудиться я бы не смог. А вот вы в этой вилле впервые, я даже переживал, как бы вы не потерялись.

Хуа Жочу натянуто изогнула губы. Во взгляде, брошенном на него, не было и тени дружелюбия, однако слова прозвучали мягко:

— Я уж думала, ты не придешь. Я очень рада, что ты всё же решился появиться. Отныне я буду тебе вместо матери — я всегда очень любила тебя, мальчик мой. Раньше мы не могли оформить всё по закону, но сегодня я наконец-то могу назвать тебя сыном.

Стоило прийти сыном, как в следующий раз сразу запишут в внуки.

Ли Чанси горько усмехнулся, но счел излишним вступать с ней в словесную перепалку.

Согласно сюжету оригинала, эта женщина обладала железной хваткой. Выходец из бедной семьи, она упорно училась, поступила в лучший университет страны, а затем отправилась на стажировку за границу. Именно там она встретила Ли Тинъи, они узнали друг друга, полюбили, и в конце концов она успешно вышла замуж в богатую семью.

Войдя в семью Ли, она не ограничилась лишь любовными делами: всеми правдами и неправдами она добивалась перевода семейных активов на имя Ли Чжэнъина, а также неоднократно сеяла раздор, в конце концов возведя Ли Чжэнъина на вершину власти в клане Ли.

Если бы была возможность, Ли Чанси предпочел бы не вставать у нее на пути.

Говоря это, Хуа Жочу вдруг протянула руку, крепко сжала ладонь Ли Чанси и с показным умилением произнесла:

— Сынок.

Ли Чанси: «……»

Помолчав секунду, он выдавил:

— Угу.

Очевидно, отпускать его Хуа Жочу не собиралась и с еще большим чувством продолжила:

— Хороший мой сынок.

Теперь от слова «мама» было уже не отвертеться.

Ли Чанси, которого насильно записали в сыновья, едва не стер зубы от злости. В его прежнем мире все бегали за ним и звали папочкой, с каких это пор он сам стал чьим-то сыном?

Он уже собирался заговорить, как неизвестно когда подошедший Нин Уи остановился у него за спиной:

— Папа и мама, со свадьбой вас.

Его внезапное появление заставило Ли Чанси слегка удивиться:

— Ты как здесь оказался?

Нин Уи не ответил на вопрос:

— В прошлый раз мне не довелось застать вас во время визита, и только сегодня выпал шанс с вами познакомиться.

На самом деле Хуа Жочу уже знала о существовании Нин Уи, точнее говоря, она сама намеренно столкнула его с Ли Чанси.

Когда-то разрыв Ли Чанси и Лу Илоу наделал много шума и чуть до смерти не довел Ли Тинъи.

Однако Ли Чанси и не думал раскаиваться: он окончательно покатился по наклонной, целыми днями предаваясь праздности и устраивая повсюду скандалы, чем полностью лишил себя шансов в борьбе за наследство.

Желая позволить Ли Чжэнъину беспрепятственно и с чистой совестью вернуться на родину, она изо всех сил старалась разыскать двойника с внешностью, невероятно похожей на Лу Илоу, и нарочно свела с ним Ли Чанси.

И действительно, столкнувшись с Нин Уи, чьё лицо напоминало его белого лунного света, Ли Чанси тут же клюнул на удочку.

Только вот Ли Чанси оказался еще глупее, чем она предполагала: он посмел напрямую присвоить казенные деньги, чтобы жениться, совершенно не боясь смерти.

Его выходка едва снова не уложила Ли Тинъи на больничную койку, а Хуа Жочу, воспользовавшись моментом, шепнула мужу пару слов на ухо, доказав, что отец и сын окончательно отдалились друг от друга. Всего в пару фраз ей удалось успешно вернуть Ли Чжэнъина на родину.

При этой мысли улыбка на лице Хуа Жочу стала еще шире, и она мягко произнесла:

— Ты ведь Нин Уи, верно? Какая у тебя красивая внешность.

Ли Тинъи холодно усмехнулся. Проигнорировав их, он повернулся к жене:

— Председатель группы Синсян прибыл, я пойду переброшусь с ним парами слов.

Элита бизнеса, светские сливки общества, звезды первой величины — все собрались здесь.

Этот председатель группы Синсян не представлял собой ничего особенного, и Ли Тинъи вовсе не обязан был встречать его лично.

Просто ему претило общаться с этой лисицей Нин Уи, вот он и нашел повод удалиться.

Бросив на Ли Чанси взгляд, он процедил напоследок четыре слова:

— Пеняй на себя.

Было непонятно, угроза это или проявление бессилия.

Хуа Жочу кивнула: этот Нин Уи и впрямь оказался ключевой фигурой. Раз он появился в этом доме, то неминуемо сведет Ли Чанси в могилу.

— Уи, раз уж ты пришел в наш дом, а я ничего не успела тебе подготовить… — Хуа Жочу взяла Нин Уи за руку, и ее голос зазвучал нежно: — У меня как раз есть нефритовый браслет, пусть это будет моим подарком при первой встрече.

Она изо всех сил пыталась их свести.

Само присутствие Нин Уи заставляло Ли Тинъи вспоминать прошлое, и этого было достаточно, чтобы вызывать у него глумливое отвращение.

Почувствовав, как в ладонь лег гладкий и чистый нефритовый браслет, Нин Уи поблагодарил ее и без лишних слов принял подарок.

Ли Чанси повернул голову и увидел, что Ли Чжэнъин непринужденно беседует с группой молодых мажоров. Те бросали на них двусмысленные взгляды, в которых, однако, не было ни капли дружелюбия.

А главный герой хорош, действовать умеет быстро: едва вернувшись на родину, уже обзавелся связями.

Поболтав с ними еще пару минут, Хуа Жочу удалилась — гостей становилось всё больше, и у нее не было времени дальше разыгрывать этот спектакль.

— Зачем ты пришел?

Ли Чанси облегченно выдохнул:

— Мой отец тебя не любит, не мелькай у него перед глазами.

Нин Уи моргнул, вложил браслет обратно в руку Ли Чанси и тихо произвел:

— Просто мне показалось, что раз ты один противостоишь им всем, тебе нужен кто-то рядом.

Ты ведь тоже их не любишь, верно?

Ли Чанси на мгновение замер:

— Так ты из-за этого примчался?

Нин Уи поджал губы и улыбнулся:

— Угу. К тому же, я услышал, как госпожа Хуа назвала тебя сыном. Наверняка она добивалась, чтобы ты ответил ей тем же, а тебе этого совсем не хотелось, вот я и проявил самодеятельность.

От одного слова корона с головы не упадет.

Не желая портить настроение, Ли Чанси изогнул брови:

— Спасибо, что спас мне жизнь. Если бы мне пришлось назвать её мамой, меня бы отвернуло так, что я три дня и три ночи не смог бы смотреть на еду.

Щеки Нин Уи покраснели, и он смущенно отвернулся.

После ужина начался бал, и Ли Чжэнъин пригласил какую-то девушку потанцевать в центр зала.

Изящный силуэт в роскошном платье, молодой и красивый юноша держал девушку за талию — вежливо и на расстоянии, — и две фигуры закружились под музыку.

Это был первый банкет, устроенный семьей Ли за последние годы, и первый танец: на танцполе кружилась лишь одна эта пара, причем партнерша оказалась дочерью высокопоставленного чиновника из одной западной страны, обладательницей весьма высокого положения.

Судя по всему, Ли Тинъи лично распорядился оставить это место исключительно для них двоих.

Ли Чанси от начала и до конца оставался в тени, твердо помня о своей миссии злобного пушечного мяса.

Ему нужно было придумать способ свести Нин Уи и Ли Чжэнъина.

Вот только Ли Чжэнъин был законченным карьеристом, в чьих глазах существовали лишь те, кто приносил пользу.

Взять хотя бы ту девушку на танцполе: он ведь терпеть ее не мог, но умело изображал невероятную нежность.

Что же сделать, чтобы Ли Чжэнъин обратил внимание на этого бедного сироту без связей и власти?

Верно, публично унизить его!

Взгляд Ли Чанси упал на высокий бокал с вином на обеденном столе: в оригинальном романе он плеснул вино прямо в лицо Нин Уи, успешно искрами зажжа искру любви между двумя главными героями.

Но сейчас они не ссорились, и устраивать беспричинную сцену с обливанием вином выглядело так, будто у него не все дома.

К тому же на Нин Уи сегодня был надет белый костюм — если облить его красным вином, наряд будет испорчен.

Поразмыслив как следует, Ли Чанси решил, что этот белолицый тихоня наверняка не умеет пить.

Значит, придется заставить Нин Уи выпить, а когда тот опьянеет, устроить скандал и воспользоваться моментом, чтобы буквально сбыть его с рук Ли Чжэнъину.

План надежен, как швейцарские часы!

Решив так, Ли Чанси уже потянулся за бокалом, собираясь влить алкоголь в Нин Уи, как тот неожиданно поднялся со стула и тихо произвел:

— Мне нужно отлучиться по делу, вернусь минут через двадцать.

Не дожидаясь ответа Ли Чанси, Нин Уи направился прямо к какому-то молодому парню.

Странно, но стоило ему что-то сказать, как тот молодой омега — нет, альфа — пришел в неописуемое волнение, резко обнял его, принявшись подпрыгивать на месте без малейшего намерения соблюдать приличия.

После чего Нин Уи отвесил ему звонкую пощёчину — быструю и чёткую, после которой тот наконец послушно замер на месте.

Ли Чанси слегка опешил: неужели Нин Уи умеет драться? Впрочем, судя по всему, эти двое были близко знакомы, иначе такое поведение выглядело бы чересчур панибратским.

Системы у Ли Чанси не было, и этих людей он не знал, но подумал, что Нин Уи вряд ли станет вытворять глупости, и потому не стал придавать этому значения, снова уставившись на танцующих в центре зала.

Чуть позже ему всё-таки придется задеть Ли Чжэнъина, чтобы притянуть его сюда.

В высшем обществе стоило человеку потерять влияние, как он тут же превращался в посмешище. Ли Чанси сидел в одиночестве, и никто не подходил к нему с разговорами.

Он неторопливо потягивал красное вино. Крепость была небольшой, так что напоить взрослого мужчину вряд ли удастся.

http://bllate.org/book/25521/3044840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода