Готовый перевод One hundred reasons to kill my husband / Сто причин убить мужа: Глава 12

Юй Хайцяо по своей природе был неисправимым болтуном, и сейчас он нес какую-то чушь, будто бы основательно перебрал. От этого я даже замедлила пальцы, листавшие роман на экране, и на пару минут задумалась: не слишком ли я капризничаю? Но спустя ровно две минуты я решительно вырвала этот опасный росток из головы: этот сукин сын Юй Хайцяо просто пытается мне промыть мозги.

Его поход на работу, где он встретился с Чэнь Се, а потом совместный обед с ней в полдень — всё это уже успели сфотографировать. А он до сих пор спокойно шляется передо мной, будто ничего не произошло. Каждое моё замечание, каждое ругательство, каждый упрёк — всё это этот ублюдок возвращает мне дословно. Разве я хоть раз выигрывала у него в словесной перепалке? Нет! Ни разу!

Разве что когда я говорю, что у него «там» не стоит. Ведь он не может ответить тем же — мол, у меня тоже «там» не стоит. Всё-таки этот девственник, скорее всего, даже не в состоянии определить, стоит у меня или нет.

Думая об этом, я почувствовала, что Юй Хайцяо стал ещё отвратительнее. Я с трудом отыскала в гостевой комнате старые, уже списанные наушники, подключила их к телефону и засунула себе в уши.

Поскольку эти наушники были старыми и дребезжащими, да ещё и прослушивали звук наружу, я всё равно время от времени слышала обрывки его речи.

Сколько он простоял у двери, бубня что-то себе под нос, я не засекала. Знаю лишь, что сюжет в моём телефоне становился всё интереснее, а та подруга из чата, которая прислала мне этот роман, прямо сейчас заслуживала, чтобы я протянула руку сквозь экран и придушила её.

Она обещала «группу для культурного обмена интимного характера», а вместо этого прислала мне ужасающе мрачный роман. На середине повествования главный герой уже потерял всю свою семью — все погибли. Сердце у меня сжалось, но я продолжила читать.

Через несколько минут тишины за дверью, на фоне прослушивающихся наушников, снова донёсся голос Юй Хайцяо:

— Ши Жань, у тебя месячные начались.

...

Мой литературный герой и правда был несчастен.

— Не ложись спать с мокрыми волосами. Я заварю тебе чай с бурой сахаринкой, — сказал он, постучав в дверь.

...

Главный герой моего романа действительно был несчастен: трагичное прошлое, мучительная жизнь — как же он страдал!

Юй Хайцяо трижды сильно ударил в дверь.

...

Действительно страдал.

Юй Хайцяо пнул дверь ногой.

...

Страдал.

Через несколько минут, когда в наушниках сменилась музыкальная композиция, я услышала, как в замке двери повернулся ключ.

...

Этот ублюдок тайком припрятал ключ от гостевой комнаты! Вот почему я никогда не могла его найти!

Я отложила телефон и злобно повернулась на кровати к двери.

...

Когда Юй Хайцяо открыл дверь и наши взгляды встретились, он на мгновение замер. Затем подошёл ко мне и долго сидел на корточках у края кровати, опершись локтём на матрас. Он смотрел на меня с лёгкой усталостью и наконец спросил:

— Почему плачешь?

...

Я провела ладонью по глазам. Всё дело в месячных — от них становишься такой сентиментальной. Мой герой и правда слишком несчастен: даже тот, кого он любил, отвернулся от него. Просто образец человеческого падения.

Юй Хайцяо провёл указательным пальцем по уголку моего глаза, опустив ресницы:

— Не плачь. Я виноват.

...

Я бросила на него взгляд.

— Больше так не буду говорить, — заверил он меня.

...

Я незаметно заблокировала экран телефона и медленно перевернула его рубашкой вниз.

Юй Хайцяо посмотрел на меня:

— Правда виноват. С этого момента стану образцовым мужем.

В этот момент мой телефон вибрировал. Я подумала, что, наверное, ту подругу из чата уже затоптали за её лживую рекомендацию. Я сохраняла молчание перед Юй Хайцяо — этот прекрасный недоразумение мне нравился.

Хотя этот ублюдок никогда в жизни не станет образцовым мужем.

Юй Хайцяо, подбородком упираясь в собственную руку, долго смотрел на меня снизу вверх, а потом вдруг улыбнулся, прищурив глаза.

...

Мужчины — все как на подбор: стоит женщине пролить слезу, и они сразу «там» не стоят. Я серьёзно подозреваю, что если перед этим ублюдком заплачет какая-нибудь несчастная и жалкая девушка, он тут же смягчится и согласится на всё. Вероятность его измены — девяносто восемь процентов.

Я фыркнула носом. Голос прозвучал хрипло — я давно не разговаривала:

— У вас, мужчин, что ли, сразу «там» не стоит, как только женщина заплачет?

Глаза Юй Хайцяо по-прежнему были прищурены, он не собирался спорить, и голос его оставался мягким:

— Как можно так говорить — мол, мужчина «там» не стоит?

Я ещё не успела закатить глаза, как он добавил:

— Ну да, как только ты плачешь, у меня «там» не стоит.

Эти слова заставили меня покраснеть. За стыдом последовало чувство ещё большего унижения. Прежде чем оно переполнило меня, я несколько секунд собиралась с мыслями, а затем решила взять инициативу в свои руки и первой спросить, какого чёрта он несёт и с каким таким настроением выдал эту мерзость.

Но прежде чем я успела открыть рот, Юй Хайцяо приподнял бровь и с вызывающим видом спросил:

— Ну как?

— Что «как»? — машинально вырвалось у меня. И тут же я поняла: не стоило отвечать. Надо было молчать и дать ему захлебнуться в собственных словах.

Юй Хайцяо встал с края кровати и уселся рядом со мной, глядя сверху вниз. Его лицо всё ещё выражало вызов:

— Такой ответ тебя полностью устраивает?

Я молча ткнула пальцем в сторону двери:

— Вон отсюда. Не мешай мне читать роман.

Он, однако, проявил любопытство:

— Какой роман?

— «Властолюбивый президент влюбляется в меня», — ответила я без эмоций.

Юй Хайцяо на секунду замер, а потом с восхищением поднял большой палец. Он встал с кровати и бросил на меня взгляд, полный презрения:

— Не буду мешать тебе и твоему властолюбивому президенту.

Он направился к двери, но у порога вдруг резко развернулся, прислонился к косяку и с притворной весёлостью спросил:

— Принести тебе лапшу с куриным бульоном?

Прямо в больное место! Я схватила подушку за спиной и швырнула в него:

— Варись сам со своей сестрой! Вали отсюда!

Юй Хайцяо сделал два шага назад и мгновенно скрылся за дверью — быстрее зайца.

...

Он заставил меня сорваться с роли. Я сидела на кровати и несколько секунд тихо корила себя, думая, что всю оставшуюся жизнь буду в его власти. Как сказал некий философ, чьё существование я не могу подтвердить: «Тот, кто не может контролировать свой гнев, не может контролировать свою жизнь». Сейчас я полностью с этим согласна. Этот ублюдок Юй Хайцяо отлично владеет собой, а ещё он актёр уровня «Оскар» — за минуту способен проиграть восемьсот эмоций. Против такого мне не выстоять. Всё-таки он — ублюдок, а я — нормальный человек.

Успокоив себя, я встала, подняла упавшую подушку, отряхнула её и снова закрыла дверь гостевой комнаты на замок.

Вернувшись в постель, я хотела написать той подруге из чата и поговорить с ней о жизненных идеалах, но, перевернув телефон экраном вверх, увидела новое сообщение в WeChat:

[Есть время встретиться?]

Я подумала, кто это такой наглый, что пишет мне такие флиртовые сообщения, не зная, что я замужем. Открыв переписку, я вдруг вспомнила — это же Сяо Чэнь, тот самый начинающий актёр.

Я совершенно забыла, что он добавил меня в друзья. Сначала хотела пожаловаться Юй Хайцяо, что этот тип внезапно добавился ко мне без причины, но Юй меня так разозлил, что я всё забыла. Я холодно ответила ему вопросительным знаком и вышла из WeChat, чтобы написать подруге. В этот момент дверь снова заскрежетала — кто-то пытался её открыть.

После двух попыток послышался усталый голос Юй Хайцяо:

— У меня есть ключ. Зачем ты снова заперлась, сестрица?

...

Заперлась — и ладно. Ему какое дело? Всё равно многословный.

Он вошёл в комнату с моим стаканом в руках и поставил его на тумбочку:

— Чай с бурой сахаринкой.

Я посмотрела на него с профессиональной строгостью:

— Недавно читала книгу, где гинеколог писал, что чай с бурой сахаринкой вообще не помогает женщинам во время месячных.

Юй Хайцяо не стал спорить и собрался устроиться на кровати. Я тут же окликнула его:

— Ты хоть помылся перед тем, как лезть в постель?!

Его нога, уже наполовину на кровати, замерла, а потом медленно опустилась. Он пробурчал себе под нос:

— Обычно дома ты не такая чистюля — никогда не жалуешься на беспорядок. А как только я не помылся — сразу начинаешь.

Я повысила голос:

— У нас есть горничная! Зачем мне убирать, если я плачу ей за это?!

...

Юй Хайцяо помолчал и уточнил:

— Я плачу.

...

— А, ну да.

Он бросил на меня презрительный взгляд и ткнул пальцем в стакан:

— Выпей. Я пойду принимать душ.

Я кивнула.

Как только он вышел, я встала и допила чай. Поставив стакан, не удержалась — снова закрыла дверь на замок.

**

Сяо Чэнь прислал сообщение:

[Ты что, забыла, кто я такой, Ши Жань?]

Я ответила:

[Да, память в последнее время подводит.]

Сяо Чэнь:

[Ты всё такая же забавная, ха-ха.]

...

Не понимаю, над чем он смеётся. Каждое моё сообщение было серьёзным — ни капли юмора! Я закатила глаза и вышла из чата, чтобы вернуться к роману про несчастного героя.

Не успела прочитать и двухсот иероглифов, как снова пришло сообщение:

[Через несколько дней я приеду на выступление. Ты ведь ещё в родном городе? Могу прислать тебе два билета.]

Я собралась загуглить, кто он вообще такой и что за «выступление» — концерт, что ли? Хотя в университете у него был ужасный музыкальный вкус.

Сяо Чэнь:

[Пришли адрес, я попрошу ассистента отправить билеты.]

Мне показалось, что он пытается выпендриться, но я не могла точно сформулировать, в чём дело. Поэтому я вышла из поиска и с таким же выпендрёжем ответила:

[Посмотрю по своему графику.]

Сяо Чэнь:

[Мы же старые друзья. Давай встретимся.]

Не помню таких «старых друзей», с которыми не общалась семь-восемь лет и у которых даже нет моих контактов. Я была в полном замешательстве, когда снова услышала, как Юй Хайцяо возится с дверью. После пары попыток он почти в отчаянии воскликнул:

— Ши Жань, ты что, с ума сошла? Зачем снова заперлась?!

Едва он ушёл, как на телефон пришло голосовое сообщение. Я вздрогнула, увидела отправителя и машинально нажала «отклонить» — этот актёр, наверное, совсем спятил. В этот момент Юй Хайцяо снова начал открывать дверь ключом. Голосовое сообщение пришло повторно. Юй Хайцяо вошёл в комнату с подушкой в руках, бросил ключ на тумбочку у двери и спросил:

— Кто это?

Я закатила глаза и отклонила звонок:

— Да какой-то псих.

Юй Хайцяо закрыл дверь и неспешно подошёл ко мне:

— Почему псих не звонит мне?

— Наверное, потому что ты и так уже псих, — пояснила я.

Он бросил взгляд на стакан на тумбочке, собрался залезть под одеяло, которое я уже согрела. Я яростно отстаивала свою территорию. Этот ублюдок ткнул меня в руку:

— Подвинься, ты же не парализована, чтобы не шевелиться?

Я с отвращением сказала:

— Разве ты не собирался отстаивать своё право спать в главной спальне? Вали туда и отстаивай!

Юй Хайцяо, не обращая внимания на мои слова, залез под одеяло и, пользуясь своей наглостью, вытеснил меня на самый край кровати. Он устроил подушку, прислонился к изголовью и серьёзно заявил:

— На улице холодно. Спать в двух комнатах и включать обогрев в обеих — расточительно. Тратим электроэнергию и деньги.

— Сегодня двадцать градусов, — напомнила я.

— Пятнадцать, — возразил он.

— Кто включает обогрев при пятнадцати градусах? — спросила я без эмоций.

Юй Хайцяо посмотрел на меня и вдруг сладким, противным голоском пропел:

— Ах, мне просто холодно, милочка. Ты же знаешь.

...

Я смотрела на него.

...

Он подмигнул мне.

У меня заболела голова. Я спокойно перевернулась на другой бок, а этот дурак даже достал пульт и включил обогрев.

...

Я помолчала и серьёзно произнесла:

— Юй, ты слишком отвратителен.

http://bllate.org/book/2552/280708