Готовый перевод One hundred reasons to kill my husband / Сто причин убить мужа: Глава 13

— Да ладно уж, — скромно отозвался он.

Мы помолчали минут пять, и вдруг он сказал:

— Кстати, через пару дней, наверное, уеду в командировку на неделю.

— Ты-то? — фыркнула я. — Программист сидячий, да ещё и в командировку? Раньше я даже думала, что Юй Хайцяо специально устроился туда, где не надо ездить: он же до боли домосед. В университете не поехал учиться в другой город — ну ладно, молод был. В аспирантуру тоже остался дома — допустим. Работу искал исключительно по месту жительства — проехали. Но однажды пришлось съездить в соседний город всего на три дня, и он всё равно посреди поездки вернулся домой! Приехал ночью в одиннадцать, принял душ и сразу завалился спать. А утром в пять часов уже сел на скоростной поезд обратно.

Его поведение меня просто поражало. Я даже по-доброму посоветовала ему не мучить себя такими перелётами туда-сюда. Но этот ублюдок с полной серьёзностью заявил, что в гостиничном номере обнаружил насекомых, смена комнаты и даже отеля не помогла — у него от этого осталась глубокая психологическая травма, и спать он может только дома.

Именно тогда я впервые осознала, насколько он привередлив.

После моей колкости Юй Хайцяо тяжело вздохнул:

— Мне самому не хочется ехать! Просто в той аптеке не могут разобраться с новой системой, и мне приходится ехать и объяснять им всё лично. Как же это бесит.

Я посмотрела на него с искренним сочувствием:

— Тяжело тебе.

Он бросил на меня взгляд:

— Похоже, тебе даже радостно, что я надолго уеду?

Я широко распахнула глаза и направила на него самый искренний взгляд:

— Где ты такое взял?

— В эти дни вечером ходи к маме ужинать, — сказал он и, помолчав, добавил: — Дать тебе машину?

— Не умею водить.

Юй Хайцяо возмущённо фыркнул:

— Да ты совсем дура! Сколько лет прошло с тех пор, как ты получила права, а всё ещё не научилась водить! Сколько раз я тебя просил потренироваться!

Права я получила ещё летом после первого курса. Тогда я сильно загорела — юность, глупость, не знала, что такое солнцезащитный крем. Однажды мы с ним случайно встретились на улице, и он, увидев меня, громко закряхтел, как утка, а потом сказал, что, мол, хоть я никогда не была белокожей, но теперь почернела настолько, что он за меня переживает: ночью я вообще становлюсь невидимкой. Я тут же подняла ногу и пнула его так, что он отлетел в сторону.

Поскольку права были получены очень давно, я почти не пользовалась ими. Когда Юй Хайцяо купил машину, я ещё несколько раз садилась за руль, но каждый раз царапала его автомобиль при парковке или заезде задним ходом. Однажды я чуть не врезалась в ограждение, нажав не на тормоз, а на газ. Юй Хайцяо, сидевший рядом, схватил руль и заорал:

— Тормози, дура!!

Обычно, услышав такие слова, я сразу бы огрызнулась. Но в тот момент я действительно испугалась и растерялась от его крика. А этот ублюдок, не зная меры, продолжал ворчать на пассажирском сиденье: «Больше никогда не садись за руль! Ты же чуть не угробила нас! Ты настоящий убийца на дороге! На что вообще потратили деньги на права? Лучше бы записалась на курсы реакции!»

Он так грубо ругался, что я молча расстегнула ремень, вышла из машины и пересела на пассажирское место. Он сел за руль с мрачным лицом и всю дорогу не проронил ни слова. Я тоже молчала, обиженная на его выговор, и даже про себя решила больше никогда не разговаривать с Юй Хайцяо. Когда он подвёз меня к подъезду, я молча вышла и направилась к дому. Юй Хайцяо громко гуднул. Я проигнорировала. Он гуднул ещё дважды. Я упрямо шла дальше. Тогда он крикнул мне вслед:

— Ши Жань, ты забыла сумку!

Я остановилась, поправила выражение лица и вернулась к машине. Он выглянул в окно, положив подбородок на руку.

— Сумка, — сказала я.

Он протянул её мне через окно, но, когда я потянула, не отпустил. Сидя за рулём, он уставился на меня, а потом вдруг медленно моргнул и улыбнулся.

Такой обаятельной, весенней, почти кокетливой улыбкой.

Я смотрела на него без эмоций.

Юй Хайцяо всё ещё держал подбородок на руке и неспешно спросил:

— Обиделась?

— Нет, давай сумку, мне домой пора, — ответила я.

Он всё ещё держал сумку и смотрел на меня. Потом не спеша пояснил:

— Я ведь переживал за тебя. Что бы случилось, если бы с тобой что-то стряслось?

(Четырнадцатая)

По моим воспоминаниям, именно так и сказал этот ублюдок. Сначала слова звучали очень мило — мол, волнуется за мою безопасность. Но если подумать, ведь он же сидел рядом! Значит, на самом деле он имел в виду: «А вдруг из-за твоего бездарного вождения пострадаю я?!» Я всё вижу насквозь — ни одна его хитрость от меня не укроется. После того случая у меня осталась глубокая психологическая травма, и я твёрдо решила больше никогда не садиться за руль. Это решение я соблюдала неукоснительно. Даже когда мы выходили замуж и родители хотели подарить мне машину, я категорически отказалась, заявив: «Юй Хайцяо что, вырос с двумя головами и четырьмя ногами, чтобы ему нужны были сразу две машины?»

И теперь этот ублюдок осмелился тыкать мне в лицо и называть дурой за то, что я не умею водить, хотя права давно получила! Похоже, он совсем жизни не дорожит. Старые обиды и новые злобы вспыхнули в моей груди, и я сердито сверкнула на него глазами. В этот самый момент мой телефон радостно завибрировал. Я раздражённо ответила на голосовой вызов:

— Говори быстро!

Юй Хайцяо, прислонившись к изголовью кровати, удивлённо посмотрел на меня.

В трубке раздался мягкий, слегка насмешливый голос:

— У тебя всё ещё такой вспыльчивый характер...

Я отвела телефон и увидела имя — этот назойливый Сяо Чэнь. Восемнадцатая линия знаменитостей, видимо, совсем без дела сидит! Ещё и тоном самоуверенного светского льва разговаривает с женщиной, которая ему почти незнакома. Противно до жути. Все мужчины — странные существа. Я раздражённо выпалила:

— Извините, господин, но мы с вами не знакомы. Не могли бы вы вечером не присылать мне такие странные сообщения?

Юй Хайцяо снова бросил на меня взгляд.

Тот, на другом конце провода, будто не понимая намёка, медленно хмыкнул и рассмеялся:

— Я что, прислал тебе что-то странное, Ши Жань? Я просто искренне приглашаю тебя на свой концерт.

— Нет времени, — резко отрезала я.

Юй Хайцяо, сидевший рядом, медленно потянулся за моим телефоном, который я прижимала к уху, и беззвучно спросил:

— Назойливый звонок?

Мы посмотрели друг на друга секунду, и он уже вырвал у меня телефон. Я потянулась за ним, но он одной рукой отстранил меня, а другой включил громкую связь...

Из динамика раздался голос:

— Если не хочешь идти на концерт, билеты можно продать на «Солёной рыбе» — всё равно деньги получишь.

Юй Хайцяо, не зная контекста, тут же ответил:

— Отлично! Пришлите билеты по адресу... — и быстро продиктовал адрес своей компании. Потом даже добавил с вызовом: — Услышали? Повторить?

На том конце наступила пауза. Юй Хайцяо самодовольно посмотрел на меня, будто всё уладил.

Наконец, в трубке снова раздался смех:

— Хорошо, позже попрошу ассистента отправить.

Юй Хайцяо задумался на мгновение, потом перешёл в деловой тон:

— А вы, простите, кто?

— А, я друг Ши Жань по университету, — ответил тот. Через паузу добавил с лёгкой сальцей: — Сяо Чэнь. Не слышали?

Юй Хайцяо посмотрел на меня, бросил телефон на кровать и, уставившись на экран, медленно произнёс:

— Нет, она о вас не упоминала.

Я схватила свой телефон и вежливо, но ледяным тоном сказала:

— До свидания.

И отключилась.

Юй Хайцяо откинулся на изголовье, скрестил руки на груди и принялся внимательно меня разглядывать.

Я нырнула под одеяло:

— Чего уставился?

Он потянул меня за плечо, чтобы я повернулась к нему, и спросил:

— Сейчас даже сто восьмая линия знаменитостей может устраивать концерты?

С этими словами он взял свой телефон и начал что-то набирать. Через некоторое время стал медленно читать вслух:

— Сяо Чэнь, родом из Шаньчэна, участвовал в шоу «Пой, юноша!», выбыл на стадии восемнадцати сильнейших. Сейчас работает актёром и певцом... — Он цокнул языком. — Восемнадцатый — это разве повод для гордости? Наверное, он ещё и в резюме напишет, что в первом курсе сдал экзамен по английскому на четвёртом уровне, во втором — на шестом уровне, а к четвёртому курсу наконец-то получил диплом. Хотя, возможно, экзамены и не сдавал вовсе — иначе бы уже добавили в его википедию.

Его физиономия становилась всё более отвратительной. Я тоже цокнула:

— Зато у него есть википедия, а у тебя?

Он бросил на меня злобный взгляд, но не стал отвечать и продолжил читать:

— Родился 20 ноября 1994 года... — Он выдавил слово «ха-ха» так сухо и насмешливо, будто это делал голосовой ассистент, и добавил: — Если он родился в 1994-м, то я, наверное, вообще ноль ноль-й!

Я подумала, что он явно приукрасил свой возраст — не может же он быть моложе меня на столько лет. Но мне было совершенно неинтересно, как Юй Хайцяо с таким энтузиазмом листает чужую википедию и комментирует каждую строчку. Хотя его замечание о внешности показалось мне необъективным:

— Ты несправедлив, — строго заметила я.

Юй Хайцяо взглянул на меня, опустил глаза и продолжил читать:

— Рост 178 сантиметров. — Он снова цокнул. — Этот 178, наверное, означает, что его настоящий рост 169, но он округлил до 170, добавил два сантиметра за счёт причёски, ещё два — за счёт стелек, плюс два сантиметра от подошвы обуви — итого 176, а для красоты цифры сделал 178?

У этого ублюдка язык становился всё острее. Я не выдержала и посмотрела на него. Он всё ещё листал информацию на экране, быстро пролистал до конца и с отвращением швырнул телефон на кровать. Потом посмотрел на меня с таким видом, будто ему больно:

— Ой, случайно увидел его фото... Теперь мои глаза осквернены. Хочу себе новые глаза, которые этого не видели.

Его язвительность была настолько убийственной, что я не сдержала смех. Этот придурок довёл меня до истерики. Я подползла к нему и начала щипать его за руку:

— Ты совсем с ума сошёл!!!

Он поддержал меня одной рукой и серьёзно сказал:

— Где у нас спирт? Пойду продезинфицирую телефон и пальцы.

Я не удержалась и ущипнула его за грудные мышцы. Этот ублюдок регулярно качается, и надо признать — фигура у него действительно неплохая. Я только начала щипать, как он сбросил мою руку в сторону и с отвращением посмотрел на меня, надменно и холодно произнеся:

— Не приставай ко мне, Ши Жань. Я — недосягаем для тебя.

Я шлёпнула его по руке и фыркнула:

— Ты ревнуешь. И выглядишь при этом ужасно.

Юй Хайцяо тут же расхохотался:

— Я? Ревную? К кому?

Я подняла на него глаза.

Он встретил мой взгляд с полной серьёзностью, будто участвовал в важнейшей международной конференции под сотнями камер.

Я улыбнулась:

— Ревнуешь, что он — звезда, у него есть фанаты, википедия, концерты... А ты кто? Ты — программист в фармкомпании, офисный планктон, который скоро поедет в командировку читать лекции.

http://bllate.org/book/2552/280709