Готовый перевод One hundred reasons to kill my husband / Сто причин убить мужа: Глава 11

Юй Хайцяо поднял телефон:

— Эй, Siri!

Дождавшись ответа электронного женского голоса, он произнёс:

— Позвони Ши Жань.

…Я с изумлением наблюдала за этим перформансом Юя Хайцяо.

В салоне машины тут же раздался голос автоответчика:

— К сожалению, абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже.

— Телефон сломался, — невозмутимо сказала я.

— Недавно Apple выпустила новую модель, — сделал вывод Юй Хайцяо.

Вывод мне понравился, но по привычке я не упустила случая поддеть его:

— Она вышла ещё несколько месяцев назад.

И тут же добавила:

— А у Switch недавно появилось фитнес-кольцо.

Юй Хайцяо изумлённо воскликнул:

— Я подарил тебе Switch, а ты тут же выставила его на «Хламушку»! Да и вообще, ты же не занимаешься спортом.

— О-о-о… — протянула я.

— Мне кажется, ты на меня злишься, — сказал Юй Хайцяо.

Он был совершенно прав. Я мягко возразила:

— С чего бы?

— Говори нормально! — громко крикнул он.

— Я и так говорю нормально, — невозмутимо ответила я, ничуть не испугавшись. С сегодняшнего дня я больше не та Ши Жань. Я — чёрная, переродившаяся императрица Нюйгulu Ши Жань с тёмными тенями и удлинённой стрелкой подводки. Отныне я буду относиться к Юю Хайцяо с весенней теплотой ко всему живому и с материнской нежностью.

— Это из-за того, что я сегодня днём писал в школьном чате? — серьёзно спросил Юй Хайцяо.

— Ага, — дружелюбно отозвалась я.

— Но это же не моя вина! Днём какой-то далёкий одноклассник вдруг написал, будто слышал, что я умер. Я даже растерялся.

— Ага.

Юй Хайцяо, занятый за рулём, бросил на меня взгляд:

— У тебя что, заложило нос?

— Нет, — ответила я.

…Лицо Юя Хайцяо исказилось неописуемым выражением, и он уставился вперёд.

Помолчав несколько секунд, он сказал:

— Потом я узнал, что слух пошёл из школьного чата, и сразу понял, в чём дело.

— Ага.

Юй Хайцяо взревел:

— Говори нормально!!

Я тайком закатила глаза, но вслух сказала:

— Хорошо, милый.

…Юй Хайцяо крепче сжал руль и, явно сдерживая эмоции, заговорил снова — даже принуждённо весело:

— Да ладно тебе, детка, я же шучу! Давай помиримся, хватит дуться.

— Мы же не ссорились, — сказала я.

Юй Хайцяо глубоко вздохнул:

— Прости, я был неправ.

— Ты не виноват, — ответила я.

— Я был неправ, — настаивал он.

— Ты не виноват, — повторила я, решив посмотреть, сколько это продлится.

…Юй Хайцяо помолчал, затем сменил тактику и занял морально высокую позицию:

— Ши Жань, это ты начала. Я — пострадавшая сторона. Мне пришлось тратить время, чтобы объяснять всем, что это неправда. Твоя шутка зашла слишком далеко. Я лишь старался подыграть тебе, чтобы тебе было весело. У тебя нет причин злиться на меня.

Ха. Высококвалифицированный специалист — он умеет говорить убедительно и логично. Хотя, по правде говоря, всё именно так и было. Но разве я, Нюйгulu Ши Жань, человек, который станет вести разумные споры с этим… ублюдком? Нет.

— Я не злюсь на тебя. И никогда не злилась, — сказала я.

Юй Хайцяо сломался:

— Я закажу тебе телефон, как только приеду домой. Куплю Switch и фитнес-кольцо прямо сейчас, хорошо?

— Хорошо, спасибо, милый, — ответила я.

Юй Хайцяо вздохнул:

— Ши Жань, ты привязана ко мне в Alipay’е. Хочешь что-то купить — покупай сама! Зачем мучить меня? Разве ты не пользовалась этим несколько дней назад?

Его слова были до смешного наивны.

Он совершенно перепутал главное и второстепенное. Разве дело в вещах? Нет. Я просто хотела его подразнить.

Способ сохранить брак живым — поддерживать живое взаимодействие между супругами. В браке я сделала великое открытие и с радостью согласилась бы вести ночной брачный радиоэфир. Обязательно разведу хоть одну пару.

Когда мы приехали домой, было уже половина десятого вечера. Юй Хайцяо поставил в холодильник куриный бульон, сваренный его мамой, и искренне предложил мне завтра утром съесть дома лапшу с бульоном перед работой. Я обычно спешу утром и не успеваю ни приготовить, ни позавтракать, поэтому предложила ему готовить мне ужин на ночь. Он отказал, заявив, что мне стоит задуматься о своём весе. Я благоразумно не стала спорить с Юй Хайцяо и направилась в ванную принимать душ.

Когда я вышла, Юй Хайцяо в домашней одежде стоял на кухне и что-то варил.

Если бы этот ублюдок хоть раз перестал быть таким противоречивым и не лез бы со своим языком, я бы его обожала. Вытирая волосы, я проворчала:

— Разве ты не сказал, что не будешь готовить ужин?

Юй Хайцяо как раз переложил готовую лапшу в миску. Услышав мой вопрос, он вынул палочки, взял немного лапши и, не спеша прожевав, спокойно ответил:

— Я лишь посоветовал тебе не есть на ночь. Я же худой — мне можно.

У меня в висках застучало. Он прошёл мимо меня, держа миску с лапшой, уселся на диван и включил телевизор. Мне хотелось подойти и опрокинуть ему эту миску на голову, но я не стала. Теперь я — спокойная женщина, наполненная миром и любовью ко всему миру. Не сказав ни слова, я пошла на кухню. Великий вождь Мао однажды сказал великую истину: «Помогай себе сам — и будешь сыт». Мужчины ненадёжны.

Я ещё не дошла до кухни, как Юй Хайцяо вдруг крикнул:

— Ты чего мокрая шатаешься? На улице холодно, иди скорее сушить волосы!

На кухне я увидела «послевоенную» картину после его готовки.

Кто бы мог подумать…

ЭТОТ УБЛЮДОК ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СВАРИЛ ТОЛЬКО СЕБЕ ОДНОМУ!

Глядя на этот беспорядок, я в день менструации почувствовала всю безысходность жизни. Перед моими глазами возникли сотни голодающих детей, смотрящих на меня с мольбой, и сотни зверюшек, погибающих от холода и голода на дороге. Я искренне, хоть и напрасно, скорбела о жестокости мира. Протёрла глаза и направилась в свою комнату.

Юй Хайцяо всё ещё не унимался:

— Раз уж стоишь на кухне, не могла бы заодно помыть кастрюлю?

Я молчала. Я искренне скорбела о несправедливости мира и вытирала глаза. Дойдя до двери своей комнаты, я вошла и вынесла свою подушку. Когда я снова открыла дверь, Юй Хайцяо, держа миску с лапшой, недоуменно посмотрел на меня, а затем серьёзно заявил:

— На улице холодно. Я не буду спать на диване.

Я промолчала.

Он снова торжественно произнёс:

— У меня нет причин спать на диване.

«Да пошёл ты…» — спокойно подумала я, но вслух ничего не сказала. Я прошла к двери гостевой комнаты и открыла её. Юй Хайцяо продолжал с серьёзным видом вещать вслед:

— Я категорически против спать в гостевой! Я отстаиваю своё право спать в спальне!

Я вошла в гостевую и заперла дверь.

****

В гостевой почти не спали, постель не была застелена. Мне пришлось залезть на стул и с трудом достать одеяло и пододеяльник с верхней полки шкафа.

После всех этих ненужных хлопот настроение упало ещё ниже. Застеливая постель, я чувствовала себя так, будто готовлю похороны для Юя Хайцяо…

Нет, это не совсем удачное сравнение. Если бы я действительно готовила похороны для Юя Хайцяо, моё настроение, возможно, было бы совсем иным.

Пока я аккуратно заправляла углы одеяла в пододеяльник, за дверью послышалось два щелчка замка, а затем голос Юя Хайцяо:

— Ши Жань?

Я не ответила.

Он постучал дважды:

— Ты сегодня ночуешь в гостевой?

Я молчала. Застелив кровать, я достала телефон из кармана пижамы, открыла музыкальное приложение и включила случайный плейлист на полную громкость.

Рекомендации системы оказались сомнительными — из динамиков раздался пронзительный вой, сопровождаемый стуком Юя Хайцяо в дверь.

Я заправила одеяло, встряхнула его и уютно завернулась, думая, какое эротическое произведение сегодня почитать, чтобы поднять себе настроение.

— Ты опять злишься! — кричал Юй Хайцяо за дверью. — Ты не можешь так постоянно! Когда не злишься — ведёшь себя как дикарка, а когда злишься — вообще молчишь!

Я лежала на кровати, включила чат с подругами и спросила, что у кого горячего почитать. Подруга с энтузиазмом порекомендовала мне недавно прочитанное эротическое произведение. Я, как император, выбирающий наложниц, внимательно изучала названия.

— Ладно, не злись! — продолжал Юй Хайцяо. — Не надо было просить тебя помыть кастрюлю. Но ты же сама такая ленивая! Я всегда готовлю, посудомойка есть, кастрюлю я после готовки сам мою. Ты вообще ничего не делаешь. Иногда попросишь — и обижаешься! Это твоя проблема, Ши Жань, ты слишком ленивая.

Под влиянием горячих рекомендаций подруги я открыла одно из произведений.

— Я же не отказывался варить тебе лапшу! — настаивал Юй Хайцяо. — Полмесяца назад ты сама сказала, что поправилась и запретила мне давать тебе ужины на ночь, пригрозив избить меня до смерти! Ты сама отказалась, так с чего это винить меня?

Теперь, когда он напомнил, я вспомнила: тогда он ещё добавил — «Ты и так уже свинья, так что толстеешь или нет — особой разницы нет».

…Его объяснения не помогли. Наоборот, захотелось вернуться на полмесяца назад и заткнуть ему рот.

— Ладно, открывай дверь! — раздражённо стучал он. — Ты каждый день устраиваешь мне холодную войну? Это вообще интересно?

…Кто тут устраивает холодную войну? Не навешивай на меня ярлыки! Просто у меня сейчас месячные, и я не хочу никого видеть и ни с кем разговаривать, придурок.

Я молчала, лёжа на боку, и открыла рекомендованное произведение. Прочитав двести слов — да, неплохо, драматично.

— Если уж злишься по-настоящему, то, наверное, я имею больше оснований злиться! — продолжал Юй Хайцяо. — С вчерашнего вечера ты только и делаешь, что придираешься ко мне, ворошишь древние обиды, сегодня днём объявила одноклассникам, что я умер, а вечером ещё и сказала, что я… несостоятелен! У меня больше прав злиться! Чем я тебе насолил в эти дни?

Подозреваю, этот ублюдок специально пользуется тем, что я не хочу с ним разговаривать, чтобы бесконечно болтать. Я кашлянула.

За дверью на мгновение воцарилась тишина, потом Юй Хайцяо тихо сказал:

— Давай в будущем открыто обсуждать проблемы? Мы знакомы почти тридцать лет, но я не могу читать твои мысли.

Он добавил:

— Ты не можешь иногда подумать обо мне?

http://bllate.org/book/2552/280707