Готовый перевод The Empress and the Wicked Consort / Императрица и её порочная фаворитка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что? — с любопытством спросила Су Сяо.

В течение месяца устроить беспорядок в гареме.

Услышав это, Су Сяо слегка замерла, её взгляд метнулся из стороны в сторону, и она приподняла брови:

— Разве император защитит мою жизнь?

Мою любимую наложницу защищает моя собственная обитель.

— Благодарю за императорскую милость.

Су Сяо лукаво улыбнулась: грядущие дни обещали быть весёлыми.

Заметив искру в её глазах, Хэлянь Хань глубоко задумался.

Су Сяо тоже разглядывала Хэлянь Ханя: хотя она не знала его истинных целей, по его глубокому взгляду было очевидно, что мысли правителя неисповедимы. Похоже, в будущем ей стоило реже злить его. Слегка поклонившись, она произнесла:

— Эта наложница удаляется.

— Постоий. — Увидев, что Су Сяо собирается уходить, Хэлянь Хань взял собственную верхнюю одежду и набросил ей на плечи.

Су Сяо опешила. Подняв глаза на неожиданно смягчившееся лицо Хэлянь Ханя, она почувствовала, как у неё ёкнуло сердце, и спешно опустила голову:

— Благодарю императора.

Хэлянь Хань ничего не ответил, лишь окликнул кого-то снаружи:

— Эй, проводите Ин-цзеюй во дворец.

Усевшись в паланкин, Су Сяо ощутила легкую хандру. Она теребила завязки на наброшенном на неё халате и поднесла нос к ткани: от одежды пахло Хэлянь Ханем — не зловонно, а едва уловимым, приятным ароматом. О небеса, да чем она вообще занимается! Её лицо покраснело, и Су Сяо прикусила нижнюю губу. Подонок! Ладно ещё переродиться в другом мире, но почему её рост урезали целых на полголовы? Ощущение, когда тебя со всех сторон окружают и смотрят сверху вниз, было просто отвратительным!

Ранняя пташка червячка поймает. Су Сяо потянулась, вспомнила слова Хэлянь Ханя, тронутельно улыбнулась и позвала И Цин и Вантин помочь ей с умыванием.

После умывания, в отличие от прежней простоты, Су Сяо велела И Цин принести новое ярко-красное платье.

— Госпожа, мы сегодня собираемся навестить Вдовствующую императрицу? — интересуясь, спросила Вантин, завязывая у неё на талии пояс.

— Умница, — похвалила Су Сяо и легко усмехнулась. — Я уже достаточно отлежалась в постели с этой болезнью. Если не пойду навестить её сейчас, меня все окончательно забудут.

Говоря это, Су Сяо сверкнула глазами и лукаво улыбнулась:

— И Цин, Вантин, сделайте мне сегодня макияж под стать этому платью — поярче.

— Слушаемся.

Хотя Вантин и И Цин ответили сразу, в их глазах читалось любопытство. Прежде Ин-цзеюй всегда морщилась и жаловалась на хлопоты, когда дело доходило до прихорашивания, а сегодня сама потребовала этого, подумав, должно быть, что это проявление уважения к Вдовствующей императрице. И они принялись колдовать над её лицом и волосами.

Вскоре Су Сяо поднялась, распахнула широкие рукава и окинула взглядом своё отражение в зеркале. Ярко-красное атласное дворцовое платье было расшито по рукавам крупными золотыми цветами китайской розы, чей изящный контур прорисовывали тончайшие серебряные нити. Наряд выгодно подчёркивал её невероятно точеную талию. Густые волосы были собраны в высокую прическу, и лишь одна прядь шёлковых прядей свободно падала на грудь. В сочетании с изысканным макияжем её обычно миловидное, простое личико приобрело чарующую, яркую красоту. Су Сяо довольно кивнула.

С горделивым видом она развернулась, излучая величественную уверенность:

— Пойдёмте. Дворец Цынин, бабуля идет к вам!

Дворец Цынин

— Эта наложница приветствует Вдовствующую императрицу.

Все наложницы почтительно отдали поклоны. Цзиньдэ взмахнула рукой, давая знак, и дамы расселись по местам.

— Мать-императрица, это пирожные из водяного ореха. — Императрица приняла из рук пожилой служанки тарелку с лакомством и протянула Цзиньдэ, с лёгкой морщинкой на лбу проявляя заботу: — Невестка слышала вчера, что вы немного кашляли. Это как раз поможет смягчить горло.

— Синь-эр очень внимательна. — Цзиньдэ ласково улыбнулась, взяла одно пирожное и принялась медленно его пережвывать. Закончив, она приняла из рук служанки платок, вытерла руки и с легкой улыбкой заметила: — Вкус отменный. Прохладное и освежающее, оно и впрямь здорово смягчило горло.

— Мать-императрица, сладости в покоях императрицы — лучшие во всем дворце, — улыбнулась Фэн И. — Каждый раз, когда эта дочка навещает её, так и хочется увезти с собой дворцового повара.

Цзиньдэ рассмеялась от её слов:

— Неудивительно, что ты вечно бегаешь во Дворец Ихуа! Оказывается, позарилась на тамошнего повара. Раз уж ты достигла возраста замужества, давай я удовлетворю твое желание и выдам тебя замуж за этого повара. Как тебе идея?

— Мать-императрица! — Фэн И покраснела до корней волос и возмущенно завопила: — Дочка просто любит поесть, к этому повару я не испытываю ни малейших чувств!

— Мать-императрица, перестаньте её дразнить. Посмотрите на её личико, оно скоро станет как красный плод, — прикрыв рот рукой, хихикнула Императрица.

— Старшая невестка, и вы туда же, помогаете матери-императрице дразнить меня! — Фэн И надула губы, выражая недовольство, подбежала к Цзиньдэ и принялась ластиться: — Мать-императрица, дочка ни за толстопузого повара не собирается!

Цзиньдэ со смехом усадила её рядом с собой, сияя материнской нежностью:

— Глупышка, ты — моя Фэн И, принцесса государства Лин. Когда придет время, тебе обязательно выберут мужа среди лучших из лучших.

Услышав это, Фэн И смущенно опустила голову и прижалась к Цзиньдэ:

— Мать-императрица, дочка не хочет замуж, дочка хочет всегда быть рядом с вами.

— Ах ты, девчонка... — Цзиньдэ погладила её по голове и, покачав головой, с беспомощной улыбкой произнесла: — Я же просто пошутила. Даже если бы ты действительно захотела выйти замуж, мне было бы жалко тебя отпускать.

— Поздравляю Вдовствующую императрицу, — внезапно подала голос Красавица Сю. Заметив недоумение на лице Цзиньдэ, она неторопливо пояснила: — Принцесса Фэн И так преданна, это великое счастье для Вдовствующей императрицы.

На лице Цзиньдэ промелькнула радость, но она тут же принялась подшучивать над Фэн И:

— Преданна-то преданна, но боюсь, всё изменится, как только она встретит своего суженого.

— Мать-императрица! — Фэн И залилась краской, а Императрица и остальные наложницы еле сдерживали улыбки.

Глядя на неё, Цзиньдэ пребывала в превосходном расположении духа. Пожалуй, она смеялась слишком громко, из-за чего её прервало несколько приступов кашля.

— Мать-императрица, вы в порядке? — Фэн И уже не думала о смущении и в испуге засыпала её вопросами. Наложницы тоже смотрели с тревогой, боясь, что с Цзиньдэ и вправду что-то случится.

— Пустяки. — Цзиньдэ махнула рукой, давая понять, что всё в порядке, и сделала небольшой глоток чая. — Просто в горле пересохло, вот и стало першить. Кстати, а что насчёт Ин-цзеюй? Ей уже лучше?

Стоило только услышать имя Су Сяо, как Фэн И воинственно взметнула брови и без обиняков выпалила:

— Ей прекрасно! Куда лучше, чем этой принцессе! По-моему, она просто не хотела приходить и кланяться матери-императрице, вот и выдумала предлог!

— Фэн И! — с укором окликнула её Цзиньдэ. — Ин-цзеюй пережила испуг и пострадала, нельзя говорить глупости.

— Мать-императрица, вы не знаете, она... — Вспомнив слова Су Сяо, Фэн И резко осеклась. Без доказательств разве кто-нибудь поверит? Увидев, что все ждут продолжения, она закусила губу и мгновение спустя выдала: — Кхе, эта принцесса к тому же... Все знают, что стоило ей навестить Благородную супругу Хуэй, как та слегла с болезнью. Потом она пошла к Талантливой госпоже Си, и та тоже лишилась рассудка. Во дворце шепчутся, будто на них напустили порчу и в них вселились злые духи...

— Фэн И! Нельзя молоть такую чушь! — Цзиньдэ встала и ледяным взглядом окинула присутствующих. — Я не желаю слышать подобный бред во второй раз!

Наложницы страшно испугались и разом рухнули на колени:

— Прошу Вдовствующую императрицу гневаться на милость!

В этот самый момент...

— Ин-цзеюй прибыла! — пронзительный голос разорвал тишину.

Наложницы оглянулись. За дверями Су Сяо, опираясь с обеих сторон на руки служанок, шагнула внутрь. Её ослепительный, яркий наряд бросался в глаза. Медленной, изящной походкой она вошла в зал и отвесила положенные поклоны Вдовствующей императрице и Императрице.

— Ин-эр из-за долгой болезни не являлась вовремя, да еще и опоздала. Прошу Вдовствующую императрицу покарать меня. — Оттолкнув поддержку служанок, Су Сяо покорно склонила голову с повинной.

— Полно вам. — Цзиньдэ улыбнулась, велела ей подняться и ласково произнесла: — Я знаю, что ты болела и не могла прийти с визитом. Ты только поправилась, тебе нельзя долго стоять. Эй, подать ей стул.

— Благодарю Вдовствующую императрицу. — Су Сяо улыбнулась, просчитывая всё в уме: хотя она и не понимала почему, но эта Вдовствующая императрица явно была на её стороне.

Фэн И опустила глаза, видя, что та снова приняла вид благопристойной наложницы, и, страшась гнева Вдовствующей императрицы, лишь злобно зыркнула на неё, после чего вернулась на своё место и гордо задрала подбородок:

— А Ин-цзеюй и правда болела дольше некуда.

Медики говорят, что у меня была черепно-мозговая травма, поэтому восстановление затянулось, — невозмутимо и ровным голосом ответила Су Сяо, про себя посмеиваясь: эта дикая принцесса никогда не упоминала о её настоящих недругах.

— Хм, — фыркнула Фэн И. — А по мне, так у тебя лицо румяное, ни следа недуга не осталось.

— Фэн И, — тихонько окликнула её Императрица и покачала головой. — Ин-цзеюй уже полностью здорова, а вчера ещё и прислуживала императору, так что её цвет лица вполне естественен.

Стоило Императрице это произнести, как в глазах остальных наложниц вспыхнула зависть. Су Сяо оставалась совершенно невозмутимой: её взгляд был устремлен лишь на возвышение, вид у неё был как у настоящей любимицы императора, словно окружающих для неё вовсе не существовало.

Наконец кто-то не выдержал. Поднявшись со своего места, наложница произнесла:

— Вдовствующая императрица! Раз уж Ин-цзеюй полностью выздоровела, но всё равно явилась так поздно, это проявление неуважения и дерзости. Её необходимо наказать!

— Верно, Вдовствующая императрица, Ин-цзеюй занемогла от вседозволенности, её нужно наказать.

— Эта наложница считает, что Ин-цзеюй, избалованная милостью императора, ни в грош не ставит визиты к Вдовствующей императрице.

Шум нарастал. Цзиньдэ лишь попивала чай, изучая Су Сяо поверх пиалы и замечая, что та ни капли не волнуется, спокойно сидит на своем месте и выглядит так, будто крики вокруг её не касаются. В её глазах мелькнул интерес. Отставив пиалу, она спросила:

— Ин-цзеюй, неужто всё так и есть?

Су Сяо слегка улыбнулась:

— Вдовствующая императрица, стоит лишь захотеть обвинить человека, как найдётся за что. — Сделав небольшую паузу, она опустила ресницы: — Но эта наложница действительно опоздала, так что прошу Вдовствующую императрицу покарать меня.

Цзиньдэ прищурилась:

— Раз ты знала, что за опоздание положено наказание, почему же опоздала?

На лице Су Сяо проступил девичий стыд, она прикрыла лицо рукой:

— Докладываю Вдовствующей императрице: всё потому, что император вчера был слишком... Эта наложница не выдержала, поэтому проспала. Во всём виновата эта наложница.

Услышав это, улыбка Цзиньдэ стала еще шире:

— Раз Ин-цзеюй прислуживала императору, опоздание можно простить. — Она обвела взглядом остальных: — Вам тоже следует поучиться у Ин-цзеюй. Все вы — наложницы императора, и ваш главный долг заключается в том, чтобы ублажать императора. Поняли?

— Поняли, — хором ответили наложницы, поклонившись, но взгляды, брошенные на Су Сяо, были полны досады.

Су Сяо криво улыбнулась. Недовольны? Ой-ой, как жаль, что это только начало. Впрочем, теперь ей стало еще интереснее, почему это Вдовствующая императрица так благоволит ей.

— Ладно, на сегодня всё. Ин-цзеюй пусть останется, остальные могут идти.

— Слушаемся. Эта наложница удаляется.

Наложницы стали расходиться, а Фэн И перед уходом бросила на Су Сяо яростный взгляд и, топая ногами, вылетела вон.

Вскоре во дворце остались только Цзиньдэ и Су Сяо.

— У Вдовствующей императрицы есть какое-то поручение? — не дожидаясь вопросов, ровным тоном поинтересовалась Су Сяо.

С живым интересом разглядывая её, Цзиньдэ улыбнулась:

— Раньше я думала, что ты просто ничтожество. Не ожидала, что в одночасье ты покажешь свои острые зубки. Похоже, я тебя недооценила.

http://bllate.org/book/25519/3044678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Empress and the Wicked Consort / Императрица и её порочная фаворитка / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода