Готовый перевод After Abandoning the Boss, I Failed to Escape / Неудачный побег от грозного босса: моя жизнь в плену: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А прямо перед ним, окутанный черными одеждами, стоял Гуй Нун, застывший на ветру. В руке он сжимал тяжелый черный железный лук, тетива которого была натянута до предела, словно полная луна. Наконечник стрелы, источавший леденящий мрак, без промаха целился ему прямо в межбровье.

Брови Цзян Чанъи внезапно сошлись на переносице:

— Ты...

Его голос еще не затих, как раздался звенящий треск — это сорвалась с места натянутая тетива!

Сорвавшаяся со стреловища стрела разорвала вечерний ветер, пронзительно свистя, и стрелою помчалась прямо на него.

Морская русалка (часть 1)

Зрачки Цзян Чанъи сузились, но тело отреагировало быстрее, чем мысли. Вместо того чтобы отступить, он резко шагнул вбок, бросаясь навстречу летящей стреле.

Железная стрела со свистом пронеслась в дюйме от его ворота и с сухим треском глубоко вонзилась в черепицу позади него. Хвост стрелы бешено задрожал, издавая тревожный, леденящий душу гул.

— Только встретились, а уже делаешь такие щедрые подарки? — уголки губ Цзян Чанъи тронула улыбка, а сам он стоял на коньке крыши непоколебимый, как сосна.

Гуй Нун не ответил. Сделав шаг назад, он правой рукой вытащил из колчана вторую стрелу.

— Решил потренироваться на мне как на живой мишени?

— Когда ты подсовывал мне фальшивую жемчужину и устраивал ловушки, неужели ты не думал о сегодняшнем дне? — не успели затихнуть слова Гуй Нуна, как вторая стрела со свистом пробила воздух, несясь вперед с пронзительным воем.

Цзян Чанъи пригнулся, уворачиваясь. Он только сейчас вспомнил об этом инциденте: находясь у семьи Сыма, он намеренно позволил той фальшивой жемчужине обнаружить себя, чтобы доставить Гуй Нуну немного хлопот.

— Не слишком ли сурово? Столько времени уже прошло, а ты, Глава Павильона, до сих пор так злопамятен. Неужели совсем потерял лицо?

— Ничего не поделаешь, — Гуй Нун легко усмехнулся, парируя слова Цзян Чанъи его же собственными фразами из прошлого. — Я человек мелочный.

Пока они разговаривали, на тетиву легли сразу три стрелы.

— Сегодня как раз выпал отличный случай поучиться у тебя.

Наконечники стрел сверкали ледяным холодом, и Цзян Чанъи вдруг понял, почему Сяо Ян только что сказал те слова.

Если так пойдет и дальше, он действительно превратится в решето.

Собравшись с духом и затаив дыхание, он во время очередного уклонения резко пошел на сближение: левой рукой отбросил в сторону запястье Гуй Нуна, державшее колчан, а правой нацелился прямо на руку с луком.

Гуй Нун крутанулся юлой, гася инерцию, но Цзян Чанъи наступал со страшной силой. Они сошлись в схватке прямо на крыше, и черепица под их ногами затрещала и разлетелась на куски.

Пользуясь тем, что Гуй Нун отшатнулся назад, Цзян Чанъи подсек его ударом ноги и тут же придавил к пологому скату крыши.

С глухим стуком взметнулось облако мелкой пыли и крошечных обломков черепицы.

Цзян Чанъи оседлал его бедра, намертво прижав запястья Гуй Нуна над его головой. Из-за драки его дыхание было слегка сбитым:

— Выпустил столько стрел, теперь-то ты выпустил пар?

Гуй Нун лежал под ним, его черные одежды раскинулись на темной черепице, а вороные волосы слегка растрепались. Он не пытался отчаянно вырваться, лишь снизу вверх смотрел на человека сверху, и в его омутах-глазах невозможно было прочесть ни гнева, ни радости.

Встретившись с ним взглядом и уперевшись руками в грудь Гуй Нуна, Цзян Чанъи внезапно вспомнил про то бессмысленное задание. Он снова наклонился, сокращая расстояние.

Гуй Нун не стал его останавливать — ему было любопытно, что же задумал Цзян Чанъи.

До тех пор, пока рука Цзян Чанъи, лежавшая на его груди, не позволила себе лишнего, по-хулигански сжав ткань, после чего тот задал предельно серьезный вопрос:

— У тебя сейчас случайно сердце не начало биться быстрее?

Гуй Нун: «…»

Система: «…»

В следующее мгновение Цзян Чанъи с силой отшвырнули в сторону.

Гуй Нун сел, неторопливо и чинно расправляя воротник, а Цзян Чанъи тем временем устроился рядом, глядя вместе с ним на ночной Пекин.

Сумерки сгущались, но Башня Тяньцюэ по-прежнему сияла огнями, и внизу не смолкал шум голоднейшей толпы.

— Мой дом разграбили и сравняли с землей, и что мне теперь делать, по-твоему? — в его тоне проскальзывала легкая доля напускного цинизма.

Гуй Нун:

— А что бы тебе хотелось сделать?

Цзян Чанъи вдруг подался вперед, в упор глядя на него горящими глазами:

— Мне кажется, твое местечко вполне сойдет.

— У меня тут тоже неспокойно, — бесстрастно ответил Гуй Нун.

Цзян Чанъи, разумеется, не поверил:

— Разве в таком величественном Павильоне Тяньцюэ не найдется места для какого-то одиночки?

Он не успел договорить, как Гуй Нун внезапно поднял руку и кончиком пальца мягко подтолкнул его за подбородок, отворачивая его лицо в сторону.

— Посмотри вниз.

Цзян Чанъи послушно бросил взгляд туда и увидел, что перед воротами Павильона Тяньцюэ плотной черной стеной выстроились стражники. Сыма Чжань во главе людей стоял лицом к лицу с Сяо Яном, и атмосфера была настолько накаленной, что казалось, будто искры готовы пробить небеса.

— Сыма Чжань посмел проявить такую дерзость? — Цзян Чанъи слегка прищурился и перевел взгляд на Гуй Нуна. — Похоже, положение Главы Павильона шатается.

Гуй Нун опустил руку:

— Твоими стараниями.

Цзян Чанъи:

— Кажется, наши с тобой пути разошлись.

Гуй Нун:

— ?

Цзян Чанъи поднялся на ноги, изображая горькое сожаление:

— Пекин больше не может приютить меня. Глава Павильона, давай на этом распрощаемся.

К тому же ему больше не придется горбатиться под началом Гуй Нуна.

Гуй Нун: «…»

Гуй Нун тоже поднялся следом и встал плечом к плечу с Цзян Чанъи.

Цзян Чанъи скосил на него глаза:

— Что, Глава Павильона тоже собрался улететь со мной на крыльях любви?

— Разве идиомы используются вот так? — Стоило им встать рядом, как тот резко сменил тему. — Ши Ци говорил, что в Лянчжоу ты учился у него стрельбе из лука.

Цзян Чанъи не успел опомниться, как ему в руки уже всучили тяжелый длинный лук. Тело лука было холодным, на нем еще сохранилось тепло ладони Гуй Нуна.

— Предлагаешь искупить вину смертью? — усмехнулся он.

— Если я действительно заставлю тебя умереть, ты согласишься? — Гуй Нун нахмурился, протягивая стрелу. — Дай-ка я погляжу на твою меткость.

Когда Цзян Чанъи натянул тетиву до отказа, Гуй Нун приблизился, одной рукой поддерживая его за локоть, а второй накрыв его ладонь, сжимавшую лук, и чуть-чуть подкорректировав угол. Наконечник стрелы указывал прямо на Сыма Чжаня внизу.

Цзян Чанъи удивленно скосил голову, и прямо над ухом прозвучал тихий шепот:

— Именно это ты и имеешь в виду.

— Если что-то случится, это за твой счет?

— Угу.

В тот самый момент, когда Цзян Чанъи сосредоточился на прицеливании, Гуй Нун вдруг заговорил:

— Не знал, что вы со Сяо Цин старые знакомые.

Рука Цзян Чанъи дрогнула, и стрела со свистом пролетела в волосок от уха Сыма Чжаня. Внизу тут же поднялась страшная суматоха.

Цзян Чанъи все еще прибывал в замешательстве: откуда Гуй Нун узнал про его связь со Сяо Цин?

Впрочем, вспомнив, что у того были дела с Сяо Цин, он решил, что всё, что произошло в подземной темнице, Гуй Нун наверняка выяснил до мельчайших деталей.

Окинув взглядом царящий внизу хаос, Гуй Нун вынес вердикт:

— Похоже, учился ты так себе.

Внезапно чужая рука полностью обхватила его ладонь на луке, грудь Гуй Нуна вплотную прижалась к его спине, и сквозь одежду передалось тепло чужого тела. Мозолистые пальцы скользнули по тыльной стороне его кисти, заставляя снова натянуть лук.

Цзян Чанъи не привык, когда кто-то стоит за спиной, да еще и так близко. Чувствуя себя неуютно, он слегка шевельнулся:

— Разве Ши Ци учил меня не так?

Цзян Чанъи покачал головой:

— Конечно нет. Ши Ци просто поправлял его движения руками, а вот чтобы кто-то прижимался так близко, как Гуй Нун — такое было впервые.

Они стояли невероятно близко друг к другу. Стоило Цзян Чанъи чуть повести глазами, как он мог видеть профиль Гуй Нуна.

Дыхание смешалось, и кончики ушей Цзян Чанъи почему-то покраснели.

— Сосредоточься, — напомнил Гуй Нун прямо у него над ухом, снова натягивая лук вместе с ним.

Эта стрела со свистом рассекла воздух и вонзилась прямо в правый глаз Сыма Чжаня. Среди истошных воплей Цзян Чанъи легко усмехнулся:

— А я-то думал, ты целишься прямо в сердце.

— Пусть сначала распробует вкус. — Гуй Нун разжал пальцы, бросил на него взгляд сверху вниз и отступил. — Умереть сразу — слишком для него просто.

Отряды внизу с позором бросились врассыпную.

— Увидев своего сынка в таком виде, Сыма Ижэнь захочет убить тебя даже сильнее, чем обычно.

— Посмотрим, хватит ли у него на это способностей.

Уголки губ Гуй Нуна чуть приподнялись, и он спросил:

— Все еще хочешь уйти?

— Куда это?

— Разве ты только что не собирался пуститься в бега на край света? — Гуй Нун соскользнул вниз с края крыши. — Раз неприятности временно отступили, можешь со спокойной совестью оставаться здесь.

Цзян Чанъи с улыбкой последовал за ним.

Однако, когда он оказался у стены знакомого кабинета рядом с тем самым лежаком, Цзян Чанъи все еще отказывался верить происходящему.

— …Гуй Нун, ты серьезно предлагаешь мне спать вот на этом?

Гуй Нун с самым невозмутимым видом кивнул:

— Разве в прошлый раз ты спал здесь не отлично?

Цзян Чанъи: «…»

— Это уже свинство с твоей стороны. Я ведь, как-никак, считаюсь здесь гостем? Ты заставляешь меня и жить в кабинете, и спать на этой деревянной жесткой лавке?

— А как ты хочешь?

Цзян Чанъи заявил с самым естественным видом:

— Я хочу жить в спальне и спать на большой кровати.

Гуй Нун:

— У меня в покоях нет свободной спальни.

— Разве твоя спальня не достаточно просторная?

Гуй Нун помолчал немного:

— Ладно.

Пройдя по коридору в спальню, Цзян Чанъи на всех парах двинулся прямиком к широкой постели Гуй Нуна.

Но в тот же миг его шею стянуло — Гуй Нун схватил его за воротник сзади и грубо оттащил назад:

— Твоя кровать вон та.

Гуй Нун указал на небольшую софу, стоявшую у стены.

Цзян Чанъи нахмурился:

— Мне плевать. Твоя кровать такая огромная, что от того, что на ней ляжет еще один человек, ничего не случится!

Гуй Нун ответил на это молчаливым отказом.

Цзян Чанъи закусил губу, медленно приблизился к Гуй Нуну и, прищурившись, проговорил:

— Мы оба мужчины, чего ты вообще стесняешься?

Для Цзян Чанъи лежать вповалку с другими мужиками было в порядке вещей, тем более что от него самого плохо не пахло.

Цзян Чанъи снова направился к кровати, но Гуй Нун вновь вцепился в него мертвой хваткой.

Они никак не могли прийти к согласию.

Наконец Гуй Нун разжал пальцы:

— Как знаешь.

Цзян Чанъи довольно кивнул и тут же внес предложение:

— Если Глава Павильона и правда так брезглив, то можешь сам лечь на эту кушетку.

Гуй Нун холодно усмехнулся:

— Не стоит. Думаю, эта ночь с тобой будет незабываемой.

Когда они наконец легли на одну кровать, между ними остался приличный зазор.

Цзян Чанъи ворочался с боку на бок: он думал, что заснут быстро, но от подушек и одеял упорно веяло шлейфом сандалового аромата, принадлежавшего Гуй Нуну.

Он то и дело менял позы, и деревянные доски кровати издавали едва слышный скрип.

— Еще раз шевельнешься — сброшу на пол.

В полумраке внезапно раздался низкий голос Гуй Нуна, прозвучавший подобно камню, брошенному в замерзшую гладь озера.

Цзян Чанъи тут же повернулся к нему лицом:

— Ого, ты тоже не спишь?

В темноте смутно угадывалось, как грудь Гуй Нуна мерно вздымается при дыхании, а участившиеся вдохи выдавали его недовольство. Его черты лица в темноте казались особенно четкими.

Цзян Чанъи вдруг охватил азарт, и, хитро блеснув глазами, он предложил:

— Раз уж все равно не спится, давай я тебе сказку расскажу?

Гуй Нун по-прежнему хранил молчание. Цзян Чанъи же, изнывая от безделья, не заботясь о том, слушает тот или нет, принялся увлеченно рассказывать все сам.

http://bllate.org/book/25517/3043959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода