Готовый перевод Long United, Never Apart / Неразлучные: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Ло Цзин всего лишь сценаристка, армия её поклонников невероятно велика. Только в Вейбо у неё более тридцати миллионов подписчиков — результат, к которому многие начинающие актрисы стремятся годами, но так и не достигают. К тому же Ло Цзин привыкла говорить своими работами: у неё есть и талант, и мастерство. Большая часть её аудитории — люди интеллектуального труда, а если уж они решат устроить разнос, мало кто из антифанатов сможет устоять. Одно только перечисление аргументов её фанатами, разложенных по пунктам, заставляет оппонентов признать поражение. Горячие темы в сети меняются мгновенно, но фотография Ло Цзин тут же взлетела на первое место. Эта позиция обычно требует покупки рекламного места, но для Ло Цзин словно открыли черный ход, и она мгновенно оказалась на вершине.

Её фанаты, впервые увидевшие своего кумира вживую, были настолько взбудоражены, что не в силах сдержать нахлынувшие эмоции, принялись строчить комментарии:

— А-а-а-а-а! Я подписан на Богиню Ло четыре года, четыре года! И ни одной фотографии! Наконец-то дождались!

— Я рыдаю в три ручья, боже мой! Неужели это настоящее лицо Богини Ло? Она же невероятно красивая! Я снова готов влюбиться, у-у-у-у-у!

— Что это за небожительница такая? Сочетание красоты и интеллекта. С сегодняшнего дня я её преданный фанат, спасибо за внимание.

— Где те антифанаты, которые называли мою Богиню некрасивой? Выходите на связь, устроим онлайн-баттл!

— Это точно Богиня Ло? Обалдеть, да это же просто за гранью красоты!

— Девочки, вы не о том думаете! Главное, что Богиня Ло впервые выложила фото ради подруги. Ради подруги! Вы хоть понимаете? Когда она вообще так заботилась о ком-то? Мало того, что лично пригласила в машину, так ещё и заступилась. Я завидую, я просто умираю от зависти.

— И что толку завидовать? Приходится признать, Цзянь Янь — крутая. У неё мощная поддержка, сама Ло Саньжи встала на её сторону. За её спиной наверняка какой-то генеральный директор!

— Бред собачий! Антифанаты, не думайте, что сможете спровоцировать скандал. Вы вообще знаете, кто такая Богиня Ло? Какая ещё поддержка? Вы явно перефантазировали. Вы наверняка забыли историю с режиссером Сяо: если Богиня Ло сама не захочет, никто не сможет её заставить!

Режиссер Сяо — восходящая звезда, недавно получивший премию Юйлань за лучший режиссерский дебют в сериалах. Позже он переключился на полнометражное кино и стал ещё популярнее, выпустив несколько выдающихся картин. В индустрии давно мечтали о сотрудничестве режиссера Сяо и Богини Ло, называя это союзом двух королей. Режиссер Сяо сам искренне восхищался творчеством Ло Саньжи и лично пытался её пригласить, но после трёх визитов получил отказ. Ло Саньжи прямо заявила ему, что не заинтересована в совместной работе. Когда слухи дошли до фанатов, они лишь посмеялись над тем, насколько режиссер Сяо не понимает натуру сценаристки. Существуют только те режиссеры, с которыми хочет работать Богиня Ло, но никто не может заставить её работать с собой. Даже режиссер Сяо. После этой истории за Ло Саньжи закрепилась репутация принципиального человека, и теперь, когда антифанаты пытаются очернить её, ни фанаты, ни обычные пользователи сети им не верят.

— Я не фанат Богини Ло, но знаю её нрав. В индустрии нет настолько крутого человека, который мог бы ею манипулировать.

— Цзянь Янь пригласила Богиню Ло? Много хотите. Судя по фото, это сама Богиня Ло проявила инициативу.

— Я объявляю эту пару каноном!

— Боже, какая эстетика! Идеальная пара!

— Думаю, скоро Богиня Ло выложит пост: Всем привет, это моя девушка, Цзянь Янь.

— Ха-ха-ха, что я несу? Моя любимая Богиня Ло нашла любовь, а я радуюсь? Я сошла с ума? Но эта пара такая милая, у-у-у-у-у! Что делать? Не могу остановиться. Сценаристка и артистка… Они наверняка каждый день проводят вместе на съемочной площадке. Я так завидую, сегодня я просто лимон!

После поста Ло Цзин обсуждения в сети потекли в иное русло. Блогеры пересылали запись сценаристки, акцентируя внимание либо на том, как она заступилась за подругу, либо на её фотографии. Прежние сплетни о Цзянь Янь и её покровителях были вытеснены. Связанные поисковые запросы сменились с Цзянь Янь и спонсор на Цзянь Янь и Богиня Ло, Цзянь Янь и Ло Саньжи. Су Цыци давно предвидела, что это станет бомбой, но не ожидала, что фанаты окажутся настолько проницательными. Она ещё даже не начала продвигать их как пару, а фанаты уже сами всё придумали. И их энтузиазм понятен: Ло Цзин хоть и давно стала знаменитостью, но о личной жизни почти не распространялась. В её Вейбо царила пустота: только информация о новых проектах, официальные фото и пара вежливых фраз. Она всегда была окутана тайной. А теперь этот таинственный человек ради подруги показал истинное лицо и впервые открыто признала наличие близкого человека. Неудивительно, что фанаты пришли в восторг!

В отличие от радующейся Су Цыци, Цзянь Янь была не столь счастлива. Листая ленту, она видела, как число её подписчиков растет на глазах, а антифанаты, пытавшиеся раздуть скандал, притихли под натиском поклонников Ло Цзин. Глядя на бесконечные комментарии вроде Девушка, держись! или Какая же вы красавица, вы так подходите Богине Ло, она чувствовала бессилие. Она действительно планировала продвигаться как пара, когда возвращалась в индустрию, но не подумала, что делать, если другая сторона вовсе не планировала имитацию отношений.

Ло Цзин была серьезна.

Она столько раз делала исключение ради неё, что Цзянь Янь была бы дурой, если бы не заметила особого отношения. В такой момент ей хотелось бы прикинуться глупой и сделать вид, что ничего не понимает, но она не могла.

Су Цыци, повернувшись, заметила озабоченное лицо Цзянь Янь и спросила: Что случилось? Кто-то в сети всё ещё хулиганит?

Цзянь Янь очнулась и, отложив телефон, ответила: Нет.

Су Цыци улыбнулась: Я и не думала, что влияние сценаристки Ло настолько велико. Отлично. Позже позвони ей, поблагодари.

Цзянь Янь прикусила губу, не зная, что ответить. Спустя несколько секунд она кивнула: Хорошо.

Кстати, — добавила Су Цыци, — я договорилась с тренером. Собиралась сказать тебе раньше, но закрутилась с этим делом. Ты сейчас свободна? Сходи в спортзал, я записала тебя до семи вечера, но, думаю, время придется сдвинуть на час позже.

Цзянь Янь встала: Тогда я сначала позвоню сценаристке Ло, а потом сразу в зал.

Су Цыци показала ей знак Окей: А я пока разберусь с делами в сети. Очевидно, что кто-то специально заказал эту атаку, я выясню, кто это.

Хотя у неё были догадки, без доказательств она не хотела делать поспешных выводов. Цзянь Янь молча кивнула.

Выйдя из кабинета, она остановилась у окна. Спортзал был недалеко, так как Су Цыци раньше тренировала новичков. Цзянь Янь стояла у окна, вдыхая холодный воздух, чтобы привести мысли в порядок.

Раз уж Ло Цзин так ей помогает, поблагодарить её нужно обязательно, но также нужно и обозначить границы. Цзянь Янь сейчас была совсем не настроена на романтические отношения и боялась, что её бездействие даст Ло Цзин ложную надежду. Но что, если та вовсе не имела в виду ничего такого?

Цзянь Янь напряглась и, собравшись с духом, набрала номер. Гудки шли, но никто не отвечал. Неизвестно, чем была занята Ло Цзин, но в трубке были слышны только короткие сигналы. Цзянь Янь неожиданно почувствовала облегчение, сбросила вызов и решила позвонить вечером.

В спортзале она встретила тренера, о котором говорила Су Цыци. Его звали Мэн Аньи, ему было около тридцати, с короткой стрижкой, в белой футболке и спортивных брюках. У него была мужественная внешность и атлетичное телосложение, которое он не стеснялся демонстрировать. Увидев Цзянь Янь, он помахал рукой: Сюда.

Цзянь Янь подошла, и Мэн Аньи улыбнулся: Су Цыци всё тебе рассказала?

Немного, — ответила она и повесила сумку на стойку. Мэн Аньи кивнул: Давай сначала осмотримся. Как давно ты не занималась?

Цзянь Янь задумалась: не так уж давно, но полноценных тренировок не было уже очень долго. После её дебюта Су Цыци сразу наняла ей фитнес-тренера для коррекции фигуры. Это были адские тренировки: съемки днём, спортзал вечером. Иногда ночью от голода ей хотелось что-то съесть, но в квартире можно было найти только воду, так как всё печенье и хлеб были конфискованы Су Цыци. Когда она внезапно ушла из индустрии, поначалу было непривычно, и она сама купила тренажеры в квартиру. В первый год занималась активно, а последние два года использовала только беговую дорожку. Цзянь Янь ответила: Примерно два года.

Для такого срока ты неплохо сохранилась, — честно сказал Мэн Аньи. — Часто бегаешь?

Цзянь Янь кивнула: Часто.

Вот и хорошо. Знакомься с другими снарядами, а я принесу твой график. Мэн Аньи ушел в комнату отдыха и вскоре вернулся с таблицей. Там не было изматывающих нагрузок, тренировки планировались через день. Мэн Аньи объяснил: Су Цыци сказала, что у тебя новый проект и шоу, поэтому нагрузку нужно увеличивать постепенно. Тебя всё устраивает?

Цзянь Янь посмотрела на лист: график был составлен очень бережно, жаловаться было не на что. Она покачала головой: Всё в порядке.

Отлично, — Мэн Аньи повесил таблицу на стену и добавил: Буду писать тебе заранее.

Спасибо, тренер Мэн.

Мы же коллеги, не за что. Там раздевалка, ты взяла одежду?

Су Цыци предупреждала её об этом, поэтому всё необходимое было с собой. Цзянь Янь указала на сумку: Да, внутри.

Мэн Аньи усмехнулся. Цзянь Янь казалась довольно беспечной, но оказалось, что она внимательна к деталям. Многие артисты, приходя в зал впервые, не готовят форму. На самом деле он уже подготовил для неё комплект, спросив лишь для порядка, но не ожидал, что она всё продумала сама.

Видя его улыбку, Цзянь Янь удивилась: Что не так?

Ничего, — ответил Мэн Аньи. — Иди переодевайся, я подожду здесь, а потом покажу оборудование.

Цзянь Янь улыбнулась ему и зашла в раздевалку. Мэн Аньи остался ждать снаружи. Он привык, что девушки, особенно артистки, долго переодеваются. Через несколько минут он достал телефон и зашел в Вейбо, а потом увидел, что рабочий чат компании разрывается от уведомлений. Он открыл его и прочитал: Вы видели новости?! Сенсация, у Богини Ло будет девушка!

Маленький кролик: Ты про Цзянь Янь? Разве не сказали, что они просто подруги?

Тыква: Ты когда-нибудь видел, чтобы Богиня Ло была такой решительной? И только ради подруги?

Чэнь Цзы: Кстати, я слышал, что Богиня Ло вчера приходила в группу проекта. Линь Му, это было по поводу шоу?

Линь Му: Секрет.

Чэнь Цзы: Отвали! Какой ещё секрет! Цзянь Янь тоже будет участвовать?

Линь Му: И снова секрет.

Читая их переписку, Мэн Аньи вспомнил о словах Су Цыци, что Цзянь Янь ждет участие в шоу и съемки в проекте Полжизни в одном сне. Мэн Аньи никогда не интересовался сплетнями, поэтому не придавал этому значения, пока его не отметили.

Чэнь Цзы: Только что видел Цзянь Янь в спортзале. Кто её тренер?

Папайя: Я её тренер.

Чэнь Цзы: Ой, И-И, ну скажи, Цзянь Янь тебе не рассказывала о своих отношениях с Богиней Ло?

Мэн Аньи усмехнулся. Это был общий чат, и даже если бы Цзянь Янь рассказала, он бы не стал делиться этим с посторонними. Слишком уж они любопытные. Мэн Аньи ответил: Нет.

Как только он отправил сообщение, пришло личное сообщение. Мэн Аньи подумал, что это Чэнь Цзы продолжает расспросы, но оказалось, что пишет Цзи Хань из группы проекта: Цзянь Янь тренируется у тебя?

Цзи Хань работала в компании полгода, в чатах почти не писала, но они были знакомы. Мэн Аньи ответил: Да.

Цзи Хань спросила: До скольки тренировка?

Мэн Аньи не знал, зачем ей это, но догадался, что это как-то связано с шоу. Он ответил: Думаю, до восьми.

Цзи Хань задумчиво посмотрела на экран. Она вернулась в Вейбо и увидела, что имена Ло Саньжи и Цзянь Янь всё ещё в топе. Комментарии изменились: Богиня Ло, давай! Обними эту красавицу!, Богиня, ждем пост о любви!, Цзянь Янь и Богиня Ло — идеальная пара!.

Цзи Хань вспомнила, что раньше пыталась связаться с Ло Цзин, но не могла дозвониться даже её ассистенту. А когда она подписала контракт с её невесткой, Ло Цзин вдруг проявила интерес. Только теперь до неё дошло: Ло Цзин согласилась на участие в этом шоу только ради её невестки!

Она не считала, что Ло Цзин делает что-то плохое, и к Цзянь Янь претензий не имела. Даже если её невестка начнет отношения с Ло Цзин, она будет не против, но ей было жалко расставаться с такой хорошей невесткой.

Самое главное: знает ли об этом её сестра?

Цзи Хань немного подумала и позвонила Цзи Юньсинь.

Сестра, ты занята? — осторожно спросила она.

Цзи Юньсинь только что вышла из конференц-зала. Переговоры прошли не очень гладко: партнеры постоянно сбивали цену, поэтому настроение у неё было неважное. В голосе невольно проскользнул холод: Что случилось?

Да ничего особенного, — прошептала Цзи Хань. — Моя машина в ремонте, хотела поехать с тобой.

Цзи Юньсинь пошла вперед, игнорируя попытки партнеров заговорить с ней снова. Она лишь бросила взгляд на секретаря, и та преградила им путь. Цзи Юньсинь стучала каблуками: Понятно. Приходи в мой кабинет после работы.

Цзи Хань прищурилась: Хорошо.

Повесив трубку, Цзи Юньсинь направилась к лифту. Ассистент уже нажал кнопку вызова. С лицом, не выражающим никаких эмоций, она вошла в лифт, и следом за ней вошли секретари и ассистент. Партнеры поняли, что она больше не заинтересована, и пожалели о том, что так давили на цену.

В лифте, когда они останавливались на разных этажах, сотрудники, видя Цзи Юньсинь, почтительно отступали: Проходите, госпожа Цзи.

Глядя на этих почтительных сотрудников, Цзи Юньсинь почему-то вспомнила Цзянь Янь. Она видела её холодный, отстраненный взгляд, словно та смотрела на незнакомку. Цзи Юньсинь задумалась, и когда лифт прибыл, не пошевелилась. Ассистент тихо позвал: Госпожа Цзи?

Она очнулась и посмотрела на него ледяным взглядом.

Приехали.

Угу, — холодно ответила она и, цокая каблуками, направилась в кабинет.

Секретари за её спиной недоумевали: Госпожа Цзи сегодня какая-то рассеянная?

Дважды за раз.

Может, какой-то крупный проект?

Или проблемы в компании?

Обсудив это, они ни к чему не пришли. Цзи Юньсинь вошла в кабинет, подошла к столику и налила кофе. Подойдя к панорамному окну, она смотрела на вечерний город, на бесконечный поток машин и неоновые огни. Она видела этот пейзаж тысячи раз, но сегодня её взгляд был прикован к чему-то внизу.

На самом деле всё изменилось, просто она пока этого не заметила.

Цзи Юньсинь отпила горький кофе, проглотила его и повернулась к рабочему столу, где ждала кипа документов.

Поднявшись, Цзи Хань увидела, что сестра работает, не поднимая головы. Длинные волосы аккуратно уложены, светло-голубой костюм, расстегнутая верхняя пуговица блузки, серебряная цепочка на изящных ключицах. Цзи Хань толкнула дверь и села на диван: Устала до смерти.

Цзи Юньсинь лишь мельком взглянула на неё и продолжила работу. Цзи Хань с телефоном в руках спросила: Сестра, ты скоро?

Через полчаса, — ответила Цзи Юньсинь и нажала кнопку связи: Пришлите документы от генерального директора Лу до моего ухода.

Слушаюсь, госпожа Цзи.

Цзи Юньсинь отключилась и быстро застучала по клавишам. Через несколько секунд она замерла, глядя на экран внимательным взглядом. Цзи Хань подперла подбородок, наблюдая за сестрой. Она была такой красивой, но стоило ей заговорить, как у любого пропадало желание общаться. Иногда Цзи Хань казалось, что интеллект её сестры полностью поглотил эмоциональный, из-за чего та была успешным руководителем, но в личной жизни у неё всё было невероятно сложно.

Она вернулась из-за границы только после Нового года. Цзи Сунлинь и Ду Янь просили её помочь помирить сестру и невестку. Она была молода, поэтому планировала чаще выводить их вместе, но не успела — её сестра сама подкинула бомбу, объявив о разводе.

Цзи Хань чувствовала свою вину: может, если бы она приехала раньше, они бы не разошлись? Она вздохнула и, увидев, что сестра всё ещё печатает, отправила сообщение Мэн Аньи: Цзянь Янь ушла?

Мэн Аньи тренировал Цзянь Янь, когда пришло уведомление. Он ответил: Нет, до восьми. У госпожи Цзи есть дело к Цзянь Янь? Хотите, я пришлю её к вам?

Цзи Хань выпрямилась: Нет-нет, я сама спущусь по пути, продолжайте.

Она посмотрела на сестру, та начала собираться. Цзи Хань спросила: Закончила?

Цзи Юньсинь кивнула.

Пойдем.

Цзи Юньсинь взяла сумочку и вышла. Цзи Хань сказала: Я поведу, не нужно, чтобы они ходили за нами.

Хорошо, — кивнула Цзи Юньсинь. Цзи Хань взяла её под руку: Давно мы вместе не уходили с работы. Кстати, мне нужно занести документы в спортзал, пойдешь со мной?

Цзи Юньсинь сдалась: Ладно.

В лифте Цзи Хань спросила: Сестра, ты пользуешься Вейбо?

Цзи Юньсинь нахмурилась: Я что, похожа на человека, которому нечем заняться?

Это не значит, что нужно быть бездельником. Просто когда о ком-то заботишься, хочется знать...

Они вышли из лифта, и Цзи Хань потащила сестру в спортзал. Коридоры были почти пусты, горели лишь лампы дневного света. Цзи Хань толкнула дверь и увидела Мэн Аньи, который наблюдал за бегущей Цзянь Янь. Мэн Аньи заметил их и подбежал: Госпожа Цзи, вы как здесь оказались?

Цзи Юньсинь посмотрела на сестру: Ты же говорила, что есть дело?

Цзи Хань кивнула и обратилась к Мэн Аньи: Мне нужно, чтобы ты подписал один документ, пойдем в кабинет.

Мэн Аньи растерялся: Я?

Он был всего лишь тренером, какие документы ему подписывать? Но спорить он не стал. Цзянь Янь тем временем всё ещё была на дорожке. Она собрала волосы в хвост, надела фиолетовую повязку и наушники. В белой блузке и синих брюках она выглядела очень свежо. Она бежала не быстро, на лице проступила легкая испарина.

Цзи Юньсинь стояла в дверях, ожидая сестру, и, увидев Цзянь Янь, отвела взгляд. В зале было тихо, слышался только шум дорожки. Через пару минут Цзи Юньсинь снова непроизвольно посмотрела на Цзянь Янь.

Она старалась не оставаться с ней наедине, потому что Цзянь Янь была слишком красива, и отвести взгляд было невозможно. Красотой восхищаются все, и она не исключение, но когда дело касалось Цзянь Янь, она должна была себя контролировать.

Цзянь Янь взглянула на время, прошло полчаса. Она сбавила скорость, сняла наушник и задыхаясь попросила: Тренер Мэн, дайте мне полотенце.

Тишина. Она сняла второй наушник, обернулась и... ей протянули белое полотенце. Она улыбнулась: Спасибо, Мэн...

Улыбка застыла на лице. Цзянь Янь замерла, полотенце выпало на дорожку. Цзи Юньсинь наклонилась, подняла его, повесила на стойку и протянула чистое.

На этот раз Цзянь Янь не стала отказываться: Спасибо, госпожа Цзи.

Не за что, — холодно ответила Цзи Юньсинь. Цзянь Янь вытерла пот и промолчала. Атмосфера была неловкой. Как раз когда она хотела уйти, раздался голос Цзи Хань: Хорошо, спасибо.

Мэн Аньи почесал затылок: Да.

Они подошли. Мэн Аньи спросил Цзянь Янь: Закончила?

Цзянь Янь кивнула: Да.

Тогда иди переодевайся, на сегодня всё.

Хорошо.

Она кивнула Цзи Юньсинь, та окинула её взглядом, задержавшись на груди, и отвернулась. Цзянь Янь ушла в раздевалку. Цзи Хань улыбнулась: Может, ты уже пойдешь?

Мэн Аньи спросил: А я не должен попрощаться с госпожой Цзянь?

Не нужно, — сказала Цзи Хань. — Мне нужно обсудить с ней шоу, я передам.

Мэн Аньи посмотрел на Цзи Юньсинь, та молчала, поэтому он кивнул: Ладно, тогда я пойду.

Цзи Хань помахала ему вслед. Цзи Юньсинь спросила: Документы подписал?

Подписала, — Цзи Хань похлопала по сумочке. — Подожди меня еще пару минут, мне нужно кое о чем поговорить с госпожой Цзянь.

Цзи Юньсинь посмотрела на Цзи Хань. В ее взгляде сквозило немалое величие, а фениксовы глаза сверкали остро и пронзительно. От этого взгляда Цзи Хань сглотнула слюну и принялась беспрерывно смотреть в телефон, делая вид, что ужасно занята. Так они простояли без дела пять минут, пока дверь раздевалки не открылась вновь. Цзи Хань тут же выпалила:

— Золовка!

Только сказав это, она закусила губу:

— Госпожа Цзянь.

Взгляд Цзянь Янь перескочил с нее на Цзи Юньсинь. Оглядевшись по сторонам и не обнаружив Мэн Аньи, она спросила:

— Тренер Мэн ушла?

— Угу, только что, — ответила Цзи Хань. — Долго ты тренировалась? Не проголодалась? Поужинаем вместе?

Цзянь Янь слегка растерялась. Она посмотрела на стоявшую поодаль Цзи Юньсинь и заметила, как у той сошлись на переносице изящные брови, а на лице читалось явное недовольство. Очевидно, это внезапное приглашение было личной инициативой Цзи Хань, поэтому она отказалась:

— Не стоит, спасибо, я еще не голодна.

— Даже если не голодна, ужинать все равно надо! — возразила Цзи Хань и тут же настояла: — Рядом с офисом есть неплохой ресторанчик, может, заглянем?

Цзянь Янь вновь отказалась:

— Правда, не нужно.

Цзи Хань недоуменно спросила:

— Почему это?

Видя такое дело, Цзянь Янь пришлось сказать правду:

— Если я буду ужинать с вами, кусок в горло не полезет.

Всего одна фраза заставила Цзи Хань умолкнуть и сникнуть, а брови стоявшей рядом Цзи Юньсинь нахмурились еще сильнее.

http://bllate.org/book/25513/3043435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Long United, Never Apart / Неразлучные / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода