Готовый перевод The Prime Minister Is a Shy Mimosa / Первый министр — мимоза стыдливая: Глава 10

— Мне всего четырнадцать, до замужества ещё целых четыре года… Правда, сестра Юй и впрямь такая же умница и добрая, как говорил отец. Недаром он велел мне вести себя с тобой особенно прилично, — не удержалась Сюй Жунъин и выдала всё, что ей строго наказывал князь Хуайань.

Юй Сясян не стала обращать внимания на эту оплошность и лишь ласково погладила девочку по голове.

В их стране и мужчины, и женщины официально вступали в брак в восемнадцать лет. Се Цзыяню уже девятнадцать, и у него нет времени ждать, пока эта милая наследница подрастёт.

А у Юй Цзюэсяна осталось ли хоть немного времени, чтобы подготовиться к тому, что неизбежно?

Тем временем Сюй Жунъин по-прежнему весело улыбалась, а Цзян Ши, ничего не подозревая, аккуратно вытирала крошки сладостей с уголка её рта.

Возможно, некоторые уже давно поняли, что между ними ничего не выйдет, и потому не вмешивались в эту ситуацию.

— Сестра Юй, а слышала ли ты, что сейчас расследуют одно дело? Какое именно? — Сюй Жунъин, набив рот пирожными, тут же засунула кусочек и в рот Юй Сясян.

Аккуратно проглотив угощение, Юй Сясян мягко рассказала ей о деле Лу Чжишэна и его супруги, после чего спросила:

— А ты что-нибудь знаешь о семье Лу? О самом Лу Чжишэне, его жене?

На самом деле она не надеялась, что девочка что-то знает: Лу Чжишэн занимал слишком низкую должность, чтобы его супруга могла общаться с самой наследницей.

— Это… дай подумать… Кажется, я однажды их видела.

— Та госпожа Ли была младшей дочерью бывшего министра ритуалов. Я встречала её на одном цветочном пиру, а потом она вышла замуж за Лу Чжишэна.

— Говорят, они жили в полной гармонии и очень любили друг друга.

Сюй Жунъин обрывками восстанавливала воспоминания.

Тогда это действительно странно: если они так любили друг друга, почему он так быстро изменил?

Ещё во время траура по жене он взял её служанку в наложницы, а вскоре и вторую.

Сюй Жунъин тоже задумалась, нахмурилась и, опершись ладонями на щёки, сказала:

— Помню только, что до замужества госпожа Ли увлекалась буддийскими учениями… Всегда была такой спокойной и сдержанной. Больше ничего не припомню — она была слишком тихой.

Юй Сясян уже собиралась сменить тему, чтобы не мучить девочку, как та вдруг спросила:

— Сестра, а как продвигается дело у второго брата Се?

— Похоже, у него есть какие-то зацепки. Утром он довольно уверенно разговаривал с Юй Да, — ответила Юй Сясян, слегка скрывая, что Се Цзыянь занимается торговлей: семья Се строго запрещала своим детям заниматься таким «позорным» делом.

Сюй Жунъин радостно кивнула и, упав на колени Юй Сясян, заглянула ей в лицо:

— Сестра, а от тебя так приятно пахнет! Очень свежо и естественно.

— Это новый парфюм, который я разработала вместе с одним человеком. Нравится?

Юй Сясян специально нанесла немного духов перед выходом, чтобы добиться именно такого эффекта.

Сюй Жунъин потянула рукав её платья и внимательно понюхала, после чего хитро блеснула глазами:

— Где твой магазин? Я тоже хочу купить! Подаренные императором иностранные духи не такие свежие — через некоторое время они начинают резко бить в нос.

Юй Сясян смущённо улыбнулась:

— Магазин ещё ремонтируют. Думаю, через пару дней откроемся. А пока у меня есть две бутылочки — завтра пришлю тебе.

Сюй Жунъин, выросшая при дворе, была не промах и прекрасно поняла намёк. Она весело засмеялась:

— Отлично! Теперь мои подружки будут мне завидовать до смерти!

Девушки болтали и смеялись, и вскоре добрались до охотничьих угодий.

Князь Хуайань стоял у входа с плетью за спиной и спокойно наблюдал за тем, как два молодых человека соревнуются в скачках.

Сюй Жунъин ласково повисла на шее отца, а Юй Сясян вежливо поклонилась.

— Разве вы не дали им задание? — спросила она.

Князь Хуайань едва заметно усмехнулся, снял дочь со своей шеи и ответил:

— Если у них нет идей, как раскрыть дело, зачем им торчать там без толку?

Юй Сясян послушно кивнула: «Вы — глава, вам виднее».

— Ладно, сходи-ка, выбери для сестры Юй спокойную лошадь, — князь махнул рукой, поручив дочери новое дело.

Затем он, прищурившись, с интересом наблюдал за двумя молодыми людьми, неистово мчащимися на конях, и вдруг почувствовал лёгкое щемление в груди.

— Юй нянцзы, передай эти вещи моему камердинеру, — сказал он и быстро снял с себя плащ, нефритовые подвески и ароматный мешочек.

Юй Сясян стояла, держа одежду, и смотрела вдаль на мужчину в тёмно-синем халате, стремительно несущегося верхом.

— Это потомство боевого коня, — сказала Сюй Жунъин, держа в руках поводья двух лошадей. — Если умеешь ездить — почувствуешь скорость, если нет — она всё равно будет спокойно тебя возить.

Она специально выбрала для Юй Сясян белую кобылу.

— Прости, Эрнян, — сказала Юй Сясян. — Дай мне сначала передать вещи князю, а потом уже сяду на коня.

У князя Хуайаня было двое детей, но старший сын умер два года назад, и теперь у него осталась только дочь Сюй Жунъин.

— Да ладно, просто повесь одежду на седло, — отмахнулась Сюй Жунъин, хотя и посчитала, что мешочек и нефриты лучше держать в руках.

Юй Сясян взяла поводья и сразу заметила хитрый блеск в глазах девочки — явно задумала что-то.

— Сестра, давай ты повезёшь меня! Пусть мой конь бежит следом и попробует нас догнать.

Сюй Жунъин лукаво погладила свою лошадь.

Юй Сясян умела ездить верхом, поэтому не отказалась. Она помогла девочке сесть, а сама легко вскочила в седло.

Но вскоре Сюй Жунъин уже не выдержала медленного шага и стала подгонять:

— Давай быстрее!

Пришлось Юй Сясян ударить коня кнутом. Они промчались мимо нескольких мужчин, вызвав за собой весёлые крики и насмешки, но быстро оторвались и устремились к шатрам.

Когда они замедлились, Сюй Жунъин заинтересовалась содержимым отцовского мешочка:

— Мне всегда было любопытно, что он там хранит. Этот мешочек уже столько лет носит, совсем изношен.

Она поднесла его к глазам Юй Сясян — на ткани едва угадывалась вышитая буква «Юй».

Девушки переглянулись и, оглядевшись, осторожно раскрыли мешочек. Внутри лежали два пучка простых белых волос.

— Неужели он вырвал их с этого коня?! — скривилась Сюй Жунъин, сравнивая волосы с гривой белой кобылы.

Хоть и с отвращением, но аккуратно уложила всё обратно, стараясь, чтобы не было видно следов вскрытия.

После того как они вернули одежду слугам, девушки снова устроили скачки, стараясь обогнать друг друга и забыв обо всём на свете.

По пути их остановил слуга князя Хуайаня:

— Его сиятельство просит вас обсудить план охоты.

— Предлагаю так, — начал князь, поглаживая перстень на пальце. — Вы, молодые господа, отправляйтесь на охоту. Кто принесёт больше и лучше дичи, тот и получит приз. Как вам такое?

Юй Цзюэсян и Се Цзыянь кивнули.

Один был в тёмно-синем, другой — в тёмно-коричневом, но несмотря на скучные цвета, оба сияли юношеской свежестью и красотой.

— А вы, девушки, не шалите больше. Просто погуляйте по окрестностям, полюбуйтесь пейзажами, а потом наслаждайтесь готовыми яствами, — князь явно не хотел, чтобы дочь снова носилась по лесу.

Как только мужчины ушли, Сюй Жунъин тут же зашептала:

— Папа, а как ты познакомился с мамой?

Князь лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Ты, сорванец, всё только и умеешь, что лезть в отцовские вещи?

Сюй Жунъин не сдавалась и, протяжно капризничая, требовала рассказать историю знакомства с матерью — ей очень хотелось узнать, откуда взялась буква «Юй» на мешочке.

Юй Сясян почувствовала, что это личное, и потихоньку собралась уйти, но вдруг услышала вдалеке:

— Всё это было так давно… уже не помню.

«Ты помнишь, что видел мою мать, но забыл, как встретил свою жену?» — мысленно возмутилась она, но внешне оставалась спокойной и даже кивнула Се Цзыяню, который как раз проходил мимо.

Се Цзыянь лёгкой улыбкой ответил на приветствие и спросил:

— Ты раньше охотилась? Может, составишь мне компанию?

Когда она скакала с Сюй Жунъин, на её лице сияла искренняя, непосредственная радость — такой он ещё не видел. Ему показалось несправедливым заставлять её просто гулять и любоваться пейзажами.

Несмотря на то что воспитание Ту Эрнян сделало Юй Сясян всё более изысканной и соответствующей образу благородной девицы, внутри она по-прежнему жаждала острых ощущений.

— Хорошо. Спасибо, — улыбнулась она, и на левой щеке появилась ямочка.

Се Цзыянь тронул коня и поскакал вперёд, приглашая её ехать рядом. Они мчались бок о бок.

После недавних дождей земля ещё хранила влагу, и над лесом стелился лёгкий туман. Копыта разгоняли его клочья, пугая оленей и белок, прятавшихся в чаще.

Се Цзыянь время от времени оглядывался на Юй Сясян, радуясь её восхищённым возгласам при виде выскакивающих из кустов зверьков.

Наконец он остановился и помог ей спешиться.

— Что случилось? — удивилась она, ведь он так и не начал охоту.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву и мягко освещали его бледную кожу, под которой проступали тонкие кровеносные сосуды. Он не щурился от света и лишь слегка улыбался.

— Каких птиц ты любишь? — спросил он.

Не дожидаясь ответа, он вдруг протянул руку к её уху.

— Зозуля?

— Богиня?

— Соловей?

С каждой его фразой перед Юй Сясян на мгновение появлялись птицы, но тут же улетали вперёд.

Сцена была поэтичной, если бы не то, что все «птицы» оказались обычными воробьями, которых в детстве ловили всем двором.

Се Цзыянь не думал, что она не узнает птиц — он просто хотел пошутить.

Она сразу догадалась: он бросал камешки в кусты, чтобы воробьи взлетали.

Он бросил на неё взгляд, будто хвалил за сообразительность.

Внезапно в кустах зашуршало. Он мгновенно схватил лук, прицелился и выстрелил.

Серый заяц тут же рухнул на землю.

Из того же куста выглянули ещё несколько зайцев, на секунду замерли и пустились наутёк.

Се Цзыянь не собирался истреблять их всех — он уже убрал лук и вместе с Юй Сясян смеялся над их комичным видом.

Кровь на шкуре зайца была заметна, поэтому он аккуратно положил добычу в мешок, висевший у седла. В нём уже лежали несколько мелких зверьков.

Юй Сясян с тоской смотрела на настороженных оленей и мечтала завести одного-двух, но понимала: в Цзюйчэне у неё нет места для такого питомца.

— Хочешь завести кого-нибудь ещё? Кролики и белки легко в уходе, — предложил Се Цзыянь, сразу угадав её мысли.

Благодаря его доброте, она ответила:

— Пожалуй, кролика. Его можно откормить и съесть.

…

Се Цзыянь слегка опешил от такого ответа, но тут же заметил в кустах белого зайца с торчащей вверх шерстинкой — тот никак не мог выбраться из ямки.

— Смотри туда, — сказал он, подводя её ближе. — Это, наверное, тот самый, которого можно откормить — слишком глуп, чтобы убежать.

Юй Сясян громко рассмеялась — не ожидала, что такой нежный человек ответит ей шуткой.

Они вместе присели у ямы, и Се Цзыянь аккуратно вытащил зайца, передав его девушке.

Но как только кролик оказался у неё на руках, он вдруг вырвался и прыгнул. Юй Сясян, стоявшая небрежно, поскользнулась и начала падать в грязную яму.

Се Цзыянь мгновенно среагировал и удержал её, спасая от падения лицом вниз.

http://bllate.org/book/2551/280676