Готовый переклад Today I Leave Hong Kong / My Forensic Ex Keeps Flirting / Покидая Гонконг: Любовный след криминалиста: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что вспыхнувшая радость, которую Лу Шимяо так старательно прятала, тяжелым ударом вернулась ей в самое сердце. Она ненавидела свою чрезмерно развитую эмпатию — ведь именно из-за нее она так легко считала мысли Сюэ Тун.

Сюэ Тун не хотела смотреть на растерянное лицо Лу Шимяо. Словно подернутое туманом, оно сейчас накладывалось на образ другой девушки из прошлого, поэтому она предпочла закрыть глаза, чтобы снова погрузиться в болезненные воспоминания и терпеть эту пытку.

Чтобы не увязнуть в этом еще глубже, она заставила себя заговорить, пытаясь отвлечься:

— Эта форма полицейского бесполезна, так ведь?

Она надеялась услышать ответ Лу Шимяо.

— Простите, Инструктор Сюэ.

Лу Шимяо отвергала любые проявления эмоций, которые могли бы выдать ее уязвимость, но, глядя на полный отвращения взгляд Сюэ Тун, она невольно почувствовала, как к горлу подкатил ком. Она не хотела, чтобы Сюэ Тун ее ненавидела.

Это извинение оказалось роковым. Одной фразой она словно затащила Сюэ Тун обратно в бездну, из которой та только что выбралась. Гнев, скопившийся на самом дне души, готов был вырваться наружу:

— Перед кем ты извиняешься?

Лу Шимяо опустила голову:

— А что вы хотите от меня услышать, Инструктор?

Лу Шимяо не любила решать проблемы словами, потому что, что бы она ни отвечала Цю Вэнь, та никогда ее не одобряла. Поэтому она привыкла к молчанию; даже ее уверенность в себе утонула в немоте.

В конце концов, стоило ей получить высший балл — и Цю Вэнь начинала ее хвалить. Стоило ей занять первое место — и школа сама предоставляла ей все возможности.

Лу Шимяо никогда не думала, что однажды молчание заставит других ее возненавидеть. Ее уверенное, как ей казалось, молчание со стороны выглядело слабостью, уязвимостью, которой легко воспользоваться, и причиной ее нынешней тяжелой жизни.

— Я и сама не знаю, перед кем извиняюсь, но раз уж Инструктор требует, я могу сказать только это.

Чем больше она думала об этом, тем обиднее ей становилось. Слезы уже готовы были пролиться, но Лу Шимяо не хотела выказывать слабость перед Сюэ Тун, поэтому, ответив, она развернулась и направилась к лифту.

Она снова пыталась сбежать:

— Я съеду. Спасибо за вашу заботу, Инструктор.

Услышав дрожь в голосе девушки, Сюэ Тун, не раздумывая, протянула руку и ухватила Лу Шимяо за предплечье, преграждая ей путь.

Разговор не закончен, никто никуда не уйдет.

Лу Шимяо стояла лицом к лифту, отвернув корпус, чтобы скрыть лицо, по которому уже текли слезы. Она не хотела оборачиваться.

Та не оборачивалась, а Сюэ Тун не собиралась ее отпускать. Она даже плотно обхватила запястье Лу Шимяо всей ладонью, крепко сжимая его.

Стоило коже соприкоснуться, как реальное ощущение прикосновения вернуло Сюэ Тун в сознание. Она начала приводить мысли в порядок, стараясь подавить тот призрачный образ из прошлого и по-настоящему почувствовать человека, стоящего перед ней.

Она не могла позволить себе перепутать Лу Шимяо с призраком из старых снов — по своей сути они были совершенно разными.

Когда Сюэ Тун постепенно успокоилась, она проанализировала свое поведение: вызванная страхом вспышка эмоций действительно могла легко ранить Лу Шимяо. А она не хотела причинять людям боль.

Заговорив снова, Сюэ Тун старалась звучать спокойнее:

— Я хотела сказать, что если ты не совершала ошибки, тебе не нужно ни перед кем извиняться. Ты неверно меня поняла.

Лу Шимяо, чье запястье продолжали удерживать, застыла в замешательстве.

Слова Сюэ Тун... это было оправдание?

Видя, что девушка молчит, Сюэ Тун с силой потянула ее за запястье ближе к себе.

— Ты студентка, тебе нужна... стабильная, безопасная среда. То место совершенно не подходит для жизни, понимаешь, о чем я? — Сюэ Тун изо всех сил пыталась выразить свою мысль, но, стоило ей разволноваться, как в речь просачивались английские слова. Однако она тут же осеклась, вспомнив, что английский — больное место для девушки, и она сама присутствовала при инциденте в лифте. — Я просто хочу, чтобы ты себя берегла.

— М-м.

Хотя путунхуа у Сюэ Тун было так себе, Лу Шимяо ее поняла.

Лу Шимяо быстро вытерла слезы. Она снова почувствовала радость. Оказывается, Инструктор ее не ненавидит, а действительно беспокоится о ней.

Более того, Сюэ Тун ее утешает, объясняется с ней.

Ее никто никогда не утешал, и это чувство было настолько странным, что поглотило ее целиком.

— Извиняться следовало мне, мой тон был неподобающим. Прости меня, — голос Сюэ Тун звучал искренне.

Извинения...

Лу Шимяо снова остолбенела.

За всю свою жизнь она ни разу не слышала извинений от матери, отца, дедушек, бабушек, учителей, наставников — никто из старших, кого она встречала, никогда не просил у нее прощения.

Сказать «ничего страшного» — казалось неправильным.

Сказать, что она не приняла это близко к сердцу — значило бы солгать.

Лу Шимяо в этот раз не хотела сбегать, но правда не знала, что ответить.

Не дождавшись ответа, Сюэ Тун убрала прядь волос с лица девушки за ухо и наклонилась, пытаясь рассмотреть, не грустит ли она еще.

— Ну... ты ведь меня простишь, да?

— Конечно, — испуганно выпалила Лу Шимяо.

Использование слова «простить» в такой ситуации лишь усилило ее растерянность. Она была к такому совсем не привыкла.

— Тогда можно мне тебя обнять? В знак того, что ты приняла мои извинения.

Объятие — это самый верный способ заставить человека опустить защиту. Сюэ Тун не особенно любила обниматься, но не хотела, чтобы девочка вот так просто ушла. Она волновалась, поэтому впервые в жизни сама выступила с такой инициативой.

— Я вся в поту, и слезы... — Лу Шимяо терпеть не могла близость. Она никогда никого не обнимала, и единственное подобное воспоминание в ее памяти было связано с соседской собакой...

— Я тоже. — Сюэ Тун развела руки, словно дожидаясь, пока кто-то упадет в ее объятия. — Иди сюда.

Лу Шимяо сама не знала, почему ее так потянуло к Сюэ Тун.

Ее манера извиняться, способ сгладить углы, объяснения и даже это предложение обнять — все это влекло ее.

Она моргнула дважды и шагнула прямо в объятия Сюэ Тун.

На Сюэ Тун был лишь черный спортивный топ, и Лу Шимяо боялась коснуться чего-либо лишнего, поэтому ее руки безвольно повисли вдоль тела.

Сюэ Тун обняла Лу Шимяо за талию, притягивая к себе.

От прикосновения Лу Шимяо вся сжалась. Особенно от рук на талии, которые вынуждали ее прижаться к ней вплотную.

Видя, что та не отвечает, Сюэ Тун снова заговорила:

— Обними меня в ответ. Это приказ.

http://bllate.org/book/25509/3042765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу