Готовый перевод My Wife Ran Off, I Messed Up / Цена моей ошибки: как я потерял любимого мужа: Глава 5

Юй Мин помолчал немного и взял стикер.

Он зажал стикер в руке и повернулся, направляясь в свою комнату.

Дверь закрылась, Юй Мин сел за письменный стол, распрямил розовый стикер и положил его перед собой.

Он долго вглядывался в этот ряд цифр. Наконец он достал телефон, открыл WeChat и стал вбивать цифры одну за другой в строку поиска при добавлении в друзья.

Отправил запрос на добавление.

Юй Мин подумал и набрал несколько символов:

Брат Сюй, я Юй Мин.

После отправки сообщения экран телефона затих.

Юй Мин положил телефон на стол экраном вверх, уставился на светящуюся полоску и стал ждать, пока появится системное сообщение о прохождении проверки.

Прошла одна минута.

Прошло пять минут.

Прошло десять минут.

Экран телефона погас. Юй Мин слегка коснулся его, и он снова загорелся.

Запрос на проверку отправлен, ответа нет.

Он встал, чтобы умыться; чистя зубы, он долго вглядывался в собственное отражение в зеркале. Вернувшись в комнату, он обнаружил, что телефон по-прежнему хранит тишину — ничего.

Он уже давно хотел добавить WeChat Цзянь Сисюя. Раньше он прикладывал массу усилий, чтобы раздобыть его контакты, но результат был всё тот же: не добавить, да и не ровня он ему.

Он выключил свет и лег в постель.

Телефон возле подушки время от времени вспыхивал — это приходили уведомления от других приложений. Каждый раз, когда экран загорался, сердце Юй Мина пропускало удар. Он брал телефон, смотрел, а затем свет гас, и сердце снова замедляло ход.

Снова и снова.

В конце концов телефон окончательно перестал загораться.

В час ночи — подтверждения нет.

В два часа ночи — подтверждения нет.

Смертельно хотелось спать, но он держался из последних сил, гадая, примет ли тот запрос.

На следующий день Юй Мину нужно было идти на занятия.

Когда Юй Мин добрался до класса, урок уже начался. Сосед по парте и одновременно сидевший перед ним Цзи Кэ бросил на него многозначительный взгляд.

Цзи Кэ был болтлив, порой не мог сдержаться и пересаживался на пустое место спереди, чтобы поиздеваться над кем-нибудь новеньким, или учитель сам просил его пересесть вперед, но такое случалось лишь изредка.

На перемене Цзи Кэ подсел к нему и спросил:

— Ого, вернулся?

Цзи Кэ был омегой с очень симпатичным, чистым лицом и милым маленьким клыком.

— Куда это ты пропадал на несколько дней?

Юй Мин улыбнулся и ничего не ответил.

— Ладно, неважно. — Цзи Кэ сложил руки на парте и посмотрел на Юй Мина с почти официальным выражением лица. — Готов начать со мной встречаться?

Юй Мин как раз вытаскивал из портфеля тетрадь по математике. Услышав это, он на секунду замер и с бесстрастным видом бросил:

— Я вообще-то не альфа.

— Знаю я, — Цзи Кэ естественно моргнул. — Просто я люблю омег.

Сидевшая на первом ряду девочка прыснула со смеху. Цзи Кэ остался совершенно невозмутим и даже попытался послать Юй Мину воздушный поцелуй, правда, выглядело это чересчур наигранно.

Юй Мин вытащил тетрадь по математике из портфеля и шлепнул её на стол.

— Переписывай.

Цзи Кэ опустил взгляд на исписанный от корки до корки лист, затем снова поднял глаза на Юй Мина: выражение в его глазах мгновенно сменилось с наигранного кокетства на искреннее умиление.

— Ты самый идеальный омега из всех, кого я встречал, — Цзи Кэ сложил руки перед грудью, и тон его звучал так благоговейно, будто он загадывал желание в храме. — В тебе сочетаются и ум, и красота, и доброта, и щедрость...

Юй Мин забрал тетрадь обратно.

— Эй-эй-эй-эй-эй-эй! Я же молчу! — Цзи Кэ вытянул тетрадь обратно себе. — Кстати, после уроков никуда не уходи.

Услышав это, Юй Мин поднял голову:

— Почему?

— У меня день рождения, — Цзи Кэ улыбнулся.

Юй Мин задумался. День рождения Цзи Кэ? Он помнил, что тот родился летом. Юй Мин приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Цзи Кэ опередил его, перекрывая любые возражения:

— Я знаю, ты хочешь сказать, что мой день рождения не сегодня. Да, не сегодня, а на прошлой неделе. Но на прошлой неделе ты прогулял занятия, и я не мог тебя найти. На позапрошлой неделе ты тоже прогулял, и на поза-позапрошлой тоже. Юй Мин, твоя посещаемость за этот месяц сравнялась с показателями физрука, ты в курсе? Мне вот любопытно, как ты при этом умудряешься сдавать экзамены так хорошо?

Юй Мин:

— Просто везет.

— В общем, — Цзи Кэ поставил точку в споре безапелляционным тоном, — после уроков идем праздновать мой день рождения. Другие могут не ходить, но ты обязан. Я уже заказал торт, на нем написано: «Желаю самому милому в мире Цзи Кэ счастливого дня рождения». Надпись такая длинная, я один ее не осилю.

Юй Мин подумал немного и решил пойти: в конце концов, Цзянь Сисюй и так раздражается из-за него, а чем сильнее он будет навязываться, тем сильнее тот станет его ненавидеть.

Передача документов

После уроков Юй Мин и впрямь отправился праздновать день рождения Цзи Кэ, однако сегодня у того действительно был вовсе не день рождения — они просто поели вместе вдвоем, выслушивая бесконечную болтовню Цзи Кэ.

Уходя, Цзи Кэ напоследок бросил:

— У меня в следующем месяце день рождения, смотри не забудь прийти.

Когда Юй Мин толкнул дверь, в гостиной горел свет.

Услышав звук открывающейся двери, Юй Сю обернулась.

— Вернулся? — она поставила стакан на журнальный столик. — Я подогрела тебе молока, пей, пока теплое.

Юй Мин переобулся, подошел и взял стакан с молоком: оно было приятно-теплым, ровно такой температуры, чтобы сразу сделать глоток. Он отпил немного и присел на другом конце дивана.

Юй Сю бросила на него взгляд:

— Добавил?

Юй Мин понял, о чем она спрашивает. Он опустил стакан и покачал головой:

— Нет.

Этот ответ явно не стал неожиданностью для Юй Сю: на ее лице даже легкое разочарование выглядело блеклым. Она лишь тихо вздохнула, и в ее тоне проступила мудрость человека, повидавшего на своем веку всякое.

— Я так и думала.

Юй Мин опустил глаза, его пальцы бессознательно гладили гладкую стенку молочного стакана.

— Впрочем, неважно. — Юй Сю поменяла позу и выудила из-под журнального столика толстый конверт из оберточной бумаги с отпечатанными на нем строчками текста. — У меня тут есть документ, касающийся сотрудничества двух семей. Завтра отнесешь его ему, скажешь, что передать велели старшие из семьи, и попросишь уделить минутку.

Юй Мин посмотрел на конверт, не протягивая руку.

— А потом? — спросил он.

— А потом само собой завяжется общение. Ты же принесешь документы, он должен их принять? Раз уж принял, ты попросишь у него контакты под предлогом удобства дальнейшей связи — разве так вы не добавите друг друга?

Юй Мин помолчал:

— Мам, он не станет меня добавлять.

Брови Юй Сю слегка сошлись на переносице:

— Ты ведь даже не попытался, с чего вдруг решил, что не добавит?

— Он уже столько раз мне отказывал, я ему осточертел. Мам, давай забросим это дело, не буду я к нему лезть, ему и так тошно от меня.

В комнате на несколько секунд повисла тишина.

Юй Сю подвинула конверт к центру журнального столика:

— Забросим? Ты говоришь «забросим», а сама думаешь, как легко всё бросить? Сколько отец бегал из-за этого, ты же знаешь. Семья Цзянь сказала, что продлевать контракт не будет, и мы абсолютно бессильны. Отец весь изнервничался, у него во рту от волнения живого места нет, ты что, не видел?

Юй Мин ничего не ответил.

— Мама не принуждает тебя, — тон Юй Сю немного смягчился, она протянула руку и похлопала Юй Мина по тыльной стороне ладони. — Просто хочу, чтобы ты попробовал. Всего лишь отнести бумаги, никто не заставляет тебя делать сверхъестественное. Захочет — добавит, не захочет — ну и ладно, ты ничего не теряешь.

Юй Мин поднял на нее глаза.

— Ты у меня такой красивый, любого альфу без труда сможешь привязать к себе. Будь похитрее.

Юй Мин отвел взгляд.

Он взял стакан с молоком и осушил его за один присест.

— Я постараюсь.

На лице Юй Сю наконец промелькнула тень улыбки:

— Ложись пораньше, и не забудь документ.

Юй Мин сидел на диване, глядя на лежавший на журнальном столике конверт из оберточной бумаги.

Он протянул руку, взял его и перевернул. Место склейки было надежно запечатано клеем, а сверху были написаны имя получателя и адрес.

На следующий день после уроков Юй Мин направился прямо к дому Цзянь Сисюя.

— Малыш Юй пришел? — матушка Ван улыбнулась, увидев его. — К Сисюю?

— Здравствуйте, матушка Ван, — Юй Мин слегка поклонился и достал из портфеля конверт из оберточной бумаги. — Я принес документы, старшие велели передать.

— Сисюй скоро вернется, — матушка Ван отступила в сторону, освобождая проход, и сделала приглашающий жест. — Заходи, посиди пока внутри, его ненадолго отлучило, должно быть, уже скоро подойдет.

Он последовал за матушкой Ван в гостиную.

Она усадила его на диван, а сама скрылась на кухне и вскоре вернулась с тарелкой нарезанных фруктов.

— Поешь фруктов, подожди немного, — матушка Ван поставила тарелку перед ним и налила стакан теплой воды. — Сисюй вот-вот должен вернуться.

Юй Мин поблагодарил ее и положил конверт на журнальный столик.

Сперва он планировал немного подождать, отдать документы сразу по возвращении Цзянь Сисюя и тут же уйти — или уйти через десять минут, если тот так и не появится. Но в гостиной было слишком тепло, радиатор издавал едва слышный гул, напоминающий какой-то убаюкивающий белый шум. Диван оказался на редкость мягким, стоило провалиться в него, как всякое желание двигаться исчезало. Юй Мин прислонился к спинке, и его веки начали тяжелеть.

Прошлой ночью он почти не спал.

Если быть точным, он не высыпался весь этот последний месяц. Стоило ему закрыть глаза, как в голове начинали крутиться бесчисленные мысли: лицо Цзянь Сисюя, слова Юй Сю, взгляд Юй Чжаохая и та самая заявка в друзья, которую до сих пор никто не одобрил.

Он прислонился к дивану, думая подремать всего чуточку, пока Цзянь Сисюй еще не вернулся, самую капельку.

И заснул.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Юй Мин с трудом разлепил глаза.

В гостиной неизвестно когда зажглся свет: мягкие золотистые лучи залили пространство, сделав его уютным и светлым.

А на кресле напротив сидел человек.

Цзянь Сисюй откинулся на спинку кресла.

Юй Мин резко очнулся и машинально выпрямился. Во сне он растрепал волосы, и одна прядь торчала набок. У него не было времени приводить себя в порядок: суетясь и совершая неуклюжие движения, он потянулся к конверту на столике.

— Брат Сюй, — Юй Мин положил конверт посреди столика и подвинул его вперед. — Ты вернулся.

Цзянь Сисюй поднял веки и бросил на него взгляд:

— Приперся зачем?

— Документы принес, — голос Юй Мина все еще звучал хрипло после сна. Он откашлялся. — Старшие дома велели передать, по поводу сотрудничества двух семей.

http://bllate.org/book/25506/3042405