Готовый перевод My Wife Ran Off, I Messed Up / Цена моей ошибки: как я потерял любимого мужа: Глава 6

Цзянь Сисюй бросил взгляд на крафтовый бумажный конверт на журнальном столике, а затем снова посмотрел на Юй Мина.

— Можешь катиться, — произнес Цзянь Сисюй.

Юй Мин кивнул и встал, но ноги не сдвинулись с места по направлению к двери.

Он замер у журнального столика, опустив голову и в нерешительности колеблясь. Цзянь Сисюй, должно быть, почувствовал, что тот не двигается, поднял глаза и посмотрел на него.

— Что-то еще?

Юй Мин поднял голову:

— Брат Сюй, можно добавить тебя в контакты?

В гостиной на мгновение воцарилась тишина.

Цзянь Сисюй смотрел на него, и выражение его лица совершенно не изменилось — ни удивления, ни изумления, и даже не раздражения. Было в этом лишь какое-то чистое, напрочь лишенное всяких эмоций созерцание.

— Проваливай, — бросил он.

— …Прости.

Юй Мин повернулся и направился к выходу.

Добравшись до прихожей, он вдруг вспомнил слова Юй Сю. Лицо он уже потерял окончательно, так что терять было больше нечего.

Юй Мин выпрямился и вернулся из прихожей обратно.

Цзянь Сисюй по-прежнему сидел на прежнем месте, даже поза не изменилась.

— Чего тебе еще? — в голосе Цзянь Сисюя проскользнуло легкое раздражение.

— Просто в дальнейшем нашим семьям, возможно, придется общаться, и добавить друг друга в контакты было бы немного удобнее.

Цзянь Сисюй промолчал.

— Брат Сюй, давай добавимся, — снова произнес Юй Мин, но голос его звучал уже совсем тихо.

Цзянь Сисюй всё так же откинулся на спинку дивана, одна рука лежала на подлокотнике, а пальцы слегка сжались — непринужденная и ленивая поза.

В гостиной стояла долгая тишина.

Юй Мин чувствовал, как громко стучит его сердце. Зная, что Цзянь Сисюй его не добавит, он поклонился ему и быстро бросил:

— Извините за беспокойство.

И, развернувшись, ушел.

Дедушка

Выйдя из дома Цзянь Сисюя, он не стал ловить такси или заказывать машину через приложение, а просто пошел пешком вдоль дороги. Ветер ранней зимы задувал за воротник, заставляя его зябко втянуть голову в плечи.

Он знал, что ждет его дома.

Разочарование и бессилие близких.

Юй Мин шел по тротуару, опустив голову, и остановился у автобусной остановки.

На остановке почти никого не было, скамейка пустовала. Ему захотелось посидеть хоть немного, всего капельку, пока в голове не рассеются все эти дурацкие мысли, и только потом возвращаться.

Не успел он дойти, как сзади послышался топот быстрых шагов.

— Дорогу-дорогу-дорогу-дорогу! — раздался крик.

Юй Мин не успел среагировать, как какая-то фигура пронеслась мимо него. Тот человек держал в руке рожок мороженого, которое уже таяло: капли крема стекали вниз по вафельному стаканчику, и на бегу этот человек напрямую врезался в Юй Мина.

Юй Мин опустил глаза и посмотрел на розовато-белое пятно крема на рубашке своей школьной формы.

Этот человек тоже остановился.

На вид ему было чуть за двадцать, он весь вспотел и сжимал в руке наполовину опустевший вафельный стаканчик. Посмотрев на огромное грязное пятно на груди Юй Мина, а затем на остатки мороженого в собственной руке, парень сменил испуганный взгляд на виноватый, а от виноватого перешел к деланному, напускному упрямству.

— Черт, ты что, блять, идешь и по сторонам не смотришь? — перешел в наступление парень.

Юй Мин медленно поднял голову и посмотрел на него, не произнеся ни слова.

От такого взгляда парень смутился еще сильнее. Переведя глаза туда-сюда, он что-то пробормотал себе под нос вроде «ладно-ладно, не буду с тобой связываться» и убежал.

Юй Мин достал пачку салфеток, вытащил несколько штук и, опустив голову, принялся методично стирать пятно.

Он вовсе не хотел так увиваться за Цзянь Сисюем, правда не хотел, но ничего не мог с собой поделать.

Дедушка заболел, он жил в деревне, и за ним приставлена сиделка. Старик наотрез отказывался покидать те места, повторяя, что прожил там семьдесят лет и на новом месте не сможет уснуть.

Когда Юй Мин был совсем маленьким, его на какое-то время отправляли пожить в деревню. Кажется, ему тогда было лет семь или восемь, точно он уже не помню — в памяти осталось лишь то, что во дворе дедушкиного дома росло высокое дерево хурмы. Осенью плоды поспевали, и дедушка поднимал его на руках, чтобы он мог дотянуться до хурмы на самой низкой ветке. Тогда у дедушки еще были сильные руки, он держал его уверенно и совсем не качался.

Позже, когда он немного подрос, в деревню он ездить перестал. А еще позже дедушка тяжело заболел, его здоровье с каждым днем становилось всё хуже, и в конце концов жизнь поддерживали с помощью баснословно дорогих лекарств.

Однажды, проходя мимо двери хозяйской спальни, Юй Мин услышал, как Юй Сю с кем-то разговаривает по телефону. Голос ее был очень тихим, но он всё равно расслышал:

— Лекарства моего отца нельзя прерывать… Врачи говорят, если перестать давать, будут серьезные проблемы… Я ничего не могу поделать… Да что я могу поделать…

От него требовали увиваться за Цзянь Сисюем — тем самым Цзянь Сисюем, который никогда не смотрел на него прямо, который сдирал его с себя словно надоедливый пластырь, а потом лепил снова и снова.

Смог ли он это сделать? Сделал.

Был ли от этого толк? Никакого.

Но если бы он не пошел, домашние испытали бы разочарование, а затем погрузились бы в отчаяние.

Это разочарование ранило куда сильнее любых ругательств.

Юй Мин просидел на автобусной остановке почти час, прежде чем подняться и пойти обратно.

Когда он добрался домой, было уже около одиннадцати.

Он открыл дверь — в гостиной, как и ожидалось, горел свет.

— Что с одеждой? — спросила Юй Сю.

— Ничего, — ответил Юй Мин, меняя обувь. — Столкнулся с прохожим, который по сторонам не смотрел, измазал мороженым.

— Добавил? — снова спросила Юй Сю.

Юй Мин покачал головой:

— Нет.

Всё было ровно так, как она и предполагала.

— Завтра ведь не надо в школу? — поинтересовалась Юй Сю.

Юй Мин на мгновение замер, поднимая голову:

— Да, завтра суббота.

— Тогда завтра навестим твоего дедушку, мы сто лет у него не были.

Юй Мин кивнул:

— Хорошо.

Дедушка жил в деревне, дорога на машине из города занимала почти два часа.

В детстве Юй Мин считал этот путь очень длинным: можно было уснуть на заднем сидении, а проснувшись, обнаружить, что они еще не доехали. Сейчас всё казалось иначе.

Юй Сю вела машину, Юй Мин сидел на переднем пассажирском сидении. По дороге они почти не разговаривали, а из автомобильных колонок доносилась какая-то очень, очень старая песня.

Дедушка жил в одноэтажном доме с палисадником, ворота были сделаны из жести. Юй Сю припарковала машину, и Юй Мин вышел первым, чтобы открыть калитку.

Дерево хурмы во дворе всё еще стояло голое, листва давно облетела.

— Кто там? — донесся из дома старческий голос с сильным деревенским акцентом, за которым последовал кашель.

— Пап, это я.

Юй Мин вошел в дом вслед за Юй Сю.

В комнатах витал запах лекарств, смешанный со специфической сыростью старого дома — то ли горький, то ли кислый.

Дедушка сидел на том самом диване, а сиделка наливала гостям воду.

Старик исхудал еще сильнее с тех пор, как Юй Мин видел его в последний раз.

Голос дедушки был хриплым:

— Это… Минмин?

Юй Мин подошел и присел на корточки рядом с дедушкой.

— Дедушка, это я.

Он протянул руку и обхватил ладонь дедушки, лежавшую у того на коленях. Эта рука высохла, как пучок хвороста, кожа сморщилась, обтягивая кости, а на ощупь была холодной и твердой.

— Ох, Минмин подрос, — сказал дедушка. В его голосе послышались нотки улыбки, но едва договорив, он закашлялся, и плечи его затряслись.

Юй Сю поспешно поднесла стакан теплой воды, дедушка сделал два грова, и кашель понемногу утих.

— Уже лучше, всё в порядке, всё в порядке, — дедушка махнул рукой, поставил стакан на стоявший рядом журнальный столик и снова повернулся к Юй Миню, вглядываясь в него со всей тщательностью. — Совсем не поправился. Плохо кушаешь, да?

Юй Мин улыбнулся:

— Я ем, дедушка.

— Если ел, почему такой худой? Ты когда у меня жил, бывало, по три миски за раз уплетал, я еще говорил Шусю: какой у нас ребенок живучий, легко растить. А посмотри на себя сейчас — рука тоньше палочки для еды.

— Учеба сильно выматывает? — поинтересовался дедушка.

— Нет.

— Не выматывает — врешь. Не обманывай меня, я еще не выжил из ума. В школе надо кушать хорошо, не экономь, если нет денег — скажи матери.

Тут в разговор вмешалась Юй Сю:

— Вы главное сами ешьте и пейте как следует, а о прочем не беспокойтесь. Минмин в школе отлично справляется, правда же, Минмин?

— Угу, — Юй Мин поднял голову и утвердительно кивнул.

Юй Сю обошла комнату, заглянула в аптечку, проверила лекарства, собрала разбросанную одежду дедушки и расспросила сиделку о положении дел.

А Юй Мин тем временем поболтал с дедушкой.

— Минмин, — дедушка неожиданно взял Юй Мина за руку, понизив голос: — Ты хороший мальчик, дедушка знает.

— Ты послушнее своего брата, и сестры тоже послушнее, — медленно проговорил дедушка. — Послушные дети… больше всех натерпелись.

Юй Мин упрямо покачал головой:

— Нет, дедушка, у меня всё хорошо.

Дедушка смотрел на него, и в его помутневших глазах читалось какое-то неопределенное чувство — то ли жалость, то ли чувство вины, то ли смирение старого человека перед лицом фактов, против которых он бессилен.

— Раз хорошо, то и славно, — дедушка похлопал его по тыльной стороне ладони. — Хорошо и славно.

— Шусю, — позвал дедушка Юй Сю.

— Пап.

— Мальчик послушный, относись к нему хорошо.

Юй Сю кивнула.

На обратном пути уже почти стемнело. Машину вела Юй Сю, а Юй Мин по-прежнему сидел на пассажирском сидении.

Проехав с полчаса, Юй Сю внезапно нарушила молчание:

— Минмин.

— Мм.

— Мама скажет тебе пару слов, ты только не обижайся.

Юй Мин повернул голову и бросил на нее взгляд.

— Мама тоже понимает, что отправлять тебя в последнее время в семью Цзянь было несправедливо по отношению к тебе.

Юй Мин промолчал.

— Твой брат — альфа, твоя сестра еще маленькая, к тому же за границей, тут ничего не попишешь. Ты у нас послушный, с самого детства послушный, и лицом вышел. Мама ведь думала и о других выходах: всё, что можно было перепробовать, перепробовали, везде, где можно, побегали, но положение просто…

Она замолчала и пару раз провела большим пальцем по рулевому колесу.

— Не буду от тебя скрывать, компания понесла огромные убытки. Думаешь, отчего у твоего отца во рту болячки вскочили? Не оттого, что он по семье Цзянь бегал, а потому что звонки из банков с требованиями долгов идут один за другим, и он боится брать трубку. Возвращать уже нечем, правда нечем.

http://bllate.org/book/25506/3042406