Готовый перевод My Wife Ran Off, I Messed Up / Цена моей ошибки: как я потерял любимого мужа: Глава 4

Он вытащил телефон, экран загорелся, но номера Цзянь Сисюя у него не было.

Он никогда сам не связывался с Цзянь Сисюем. Всегда только он сам разыскивал Цзянь Сисюя: приходил к нему домой, дежурил у входа в его класс, поджидал там, где Цзянь Сисюй мог появиться. У него не было ни телефона Цзянь Сисюя, ни его ВиЧата — вообще никакого способа связаться с Цзянь Сисюем по собственной инициативе.

Он даже не был уверен, знает ли Цзянь Сисюй вообще, как его зовут. Брат Сюй называл его банным пластырем.

Он повернулся и зашагал к выходу.

Когда он пробирался сквозь танцпол, музыка грохотала со стеной звука. Опустив голову, Юй Мин протискивался между извивающимися, сплетенными, влажными телами. Его задели плечом, какая-то неизвестно чья рука скользнула по его талии, и он резко отпрянул, ускоряя шаг.

Внезапно из сидений в углу высунулась чья-то рука и преградила ему путь.

— Ого, красавчик, один?

Юй Мин скосил глаза и увидел трех мужчин, сидевших в кабинке. Говорил тот, кто сидел ближе к краю — на вид лет тридцать, с короткой стрижкой под ежик и толстой золотой цепью на шее. Двое других сидели в глубине, один полный, другой худой, оба держали бокалы с выпивкой и смотрели на Юй Мина так, что от этого взгляда ему стало крайне неприятно.

Юй Мин ничего не ответил, чуть подался вбок, собираясь обойти эту руку.

Рука последовала за его движениями и снова загородила дорогу, на этот раз уперевшись прямо в барную стойку перед ним и загнав его в узкий промежуток между кабинкой и стойкой.

— Куда спешишь? — Мужчина с золотой цепью склонил голову набок, разглядывая его. Взгляд скользнул с лица на талию, а от талии — на ноги.

— Какой смысл быть одному? Иди сюда, выпей с пацанами, — сказал мужчина с цепью и попытался ухватить Юй Мина за запястье.

Юй Мин отступил на шаг назад, и его спина уперлась в высокий барный стул.

— Не нужно, — негромко произнес Юй Мин. — Я ищу человека, я сразу уйду.

— Ищешь человека? — Мужчина с золотой цепью рассмеялся. — Кого ищешь? Братуха поможет найти.

Сидевший в глубине полный мужчина тоже хихикнул.

Юй Мин сжал руки, опущенные вдоль тела.

— Не надо, — его голос прозвучал холоднее, чем раньше.

Мужчина с цепью был почти на голову выше Юй Мина, а в плечах шире раза в два.

— Такая неуважительность? — Тон мужчины изменился: маслянистая льстивость сменилась угрожающим холодом. — Ты знаешь, чья это территория?

Мужчина вытянул палец и ткнул Юй Мина в грудь.

— Такой нежный, а шатаешься по таким местам в одиночку — не нарываться ли на приключения пришел?

Докончив фразу, он обменялся с подельниками понимающими взглядами.

Полный мужчина снова хохотнул.

— Будьте любезны уступить дорогу, — процедил Юй Мин.

Мужчина с золотой цепью на секунду замер — видимо, не ожидал, что этот хрупкий и на вид безобидный омега станет разговаривать с ним в таком тоне. Но тут же расхохотался еще наглее, словно реакция Юй Мина показалась ему невероятно забавной.

— А нрав-то какой норовистый! — Он не убрал руку, а напротив, подался ближе, так что винный перегар пахнул прямо Юй Мину в лицо. — Братуха как раз любит таких, с шипами...

Докончить он не успел.

Кто-то в соседней кабинке бросил взгляд в их сторону, бармен за стойкой лениво приподнял веки и снова потупился, продолжая протирать стакан — подобных сцен за день он видел штук по восемьсот.

Мужчина с золотой цепью резко выбросил руку и вцепился в воротник Юй Мина. Тот, не раздумывая, схватил со стола пустую бутылку из-под алкоголя для самообороны.

Мужчина презрительно хмыкнул:

— Добром не хочешь, будет по-плохому. На этой территории еще никто не смел перечить мне, ну давай, ударь меня!

Юй Мин уже занес бутылку, собираясь опустить ее наглецу на голову, и тот инстинктивно дернулся в сторону. А когда опомнился от первого испуга, на смену страху пришла злость и унижение.

Если поползет слух, что какой-то омега тыкал в него бутылкой, ему больше нечего делать в этих краях. Он разинул рот, собираясь что-то выдать...

— Хлоп, хлоп, хлоп.

Три неторопливых хлопка раздались с другого конца кабинки.

Аплодисменты были негромкими, но музыка к тому моменту заметно стихла, и каждый шлепок в ладоши звучал размеренно, неся в себе неприкрытую, едва ли не нарочитую игривость.

Все головы повернулись в ту сторону.

Юй Мин тоже обернулся.

Это был тот самый альфа с входа, друг Цзянь Сисюя.

Мужчина с золотой цепью прищурился, оглядывая внезапно объявившегося незваного гостя. Разобраться, кто перед ним, он не мог: одет с иголочки, держится уверенно — явно непростая птица, но сопляк сопляком, молоко на губах не обсохло. Какого черта он тут корчит из себя крутого?

— Ты еще кто, твою мать? — недобро бросил мужчина с цепью, раздосадованный тем, что ему мешают. — Любитель поглазеть на чужие шоу?

Альфа вовсе не выглядел рассерженным.

— Цзян Чуи, — представился он.

Услышав это, мужчина сузил зрачки, не до конца веря своим ушам.

— Какой еще Цзян Чуи? — Его голос упал, в нем явно проступили нотки осторожности.

Цзян Чуи сидел на месте, прихлебывая алкоголь, и с улыбкой ответил:

— А как по-твоему?

Двое его приятелей переглянулись — они-то это имя определенно слышали.

Кадык мужчины с золотой цепью судорожно дернулся вверх-вниз. Он переводил взгляд с Цзян Чуи на Юй Мина: какой-то омега посмел угрожать ему бутылкой, но если за спиной этого омеги стоял тот самый Цзян Чуи...

— Это... твой человек? Я же его пальцем не тронул!

Цзян Чуи улыбнулся — красивой, мягкой и безобидной улыбкой, от которой веяло весенним теплом.

— Я в курсе, — ответил он.

Юй Мин молча наблюдал за происходящим.

Трое мужчин бросили короткое извинение в духе извините за беспокойство и ретировались.

Цзян Чуи кивнул на стул напротив:

— Присаживайся.

Юй Мин сел и произнес:

— Спасибо.

— Смелый ты малый, — заметил Цзян Чуи. — Пошел напролом: трое альф и ты один омега, жить надоело?

Юй Мин опустил глаза:

— Нет.

Цзян Чуи приподнял бровь:

— Ты меня боишься?

Юй Мин покачал головой:

— Нет.

— Просто интересно, — Цзян Чуи сменил позу, слегка подавшись вперед. — С чего это Цзянь Сисюй стал таскать тебя с собой?

— Я сам к нему навязывался.

— Желающих навязываться к нему хватает, — возразил Цзян Чуи.

— Раз уж ты можешь крутиться возле него, значит, он определенно к тебе неравнодушен, — неторопливо проговорил Цзян Чуи.

Юй Мин покачал головой:

— Нет, я ему противен.

— Из-за того, что он бросил тебя и ушел? — Цзян Чуи склонил голову набок. — Ну, тогда я понятия не имею, что у него в голове.

Юй Мин поднялся:

— Большое спасибо за помощь сегодняшним вечером, я пойду домой.

Цзян Чуи едва заметно кивнул, и Юй Мин быстрым шагом покинул это место.

Глава 6. Контактные данные

Когда Юй Мин вернулся домой, в гостиной горел свет. Юй Сю свернулась калачиком на диване, прижав телефон к уху, а на ее лице застыло редкое выражение расслабленности, даже голос звучал заметно оживленнее обычного.

— Да-да, мама поняла. У вас там холодно? Одевайся теплее, нечего наряжаться в ущерб здоровью...

Подняв глаза и заметив открывающего дверь Юй Мина, Юй Сю поманила его рукой, указала на телефон и беззвучно прошептала губами: Цзяоцзяo.

Из спальни вышел Юй Чжаохай, остановился посреди гостиной и перехватил протянутый Юй Сю телефон, но в его голосе прозвучала непривычная для Юй Мина мягкость:

— Давай, учись как следует, следи за здоровьем... Денег не хватит — скажи отцу.

Переобувшись, Юй Мин замер на стыке прихожей и гостиной.

Юй Сю бросила на него выразительный взгляд, а затем кивнула на мобильный, призывая подойти и поздороваться.

Юй Мин подошел, и Юй Сю уже забрала телефон обратно у Юй Чжаохая, поднеся его к самому сыну.

— Брат Юй Мин! — раздался из динамика голос Цзяоцзяо. — Давно не виделись!

Глядя на оживленное личико на экране, Юй Мин почувствовал, как уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке.

— Цзяоцзяо, давно.

— Братик Мин, ты нормально питайся, не запускай себя. Как наступят каникулы, я привезу тебе вкусняшек, возле нашей школы продается потрясающая выпечка!

Юй Мин усмехнулся и коротко бросил:

— Угу.

Цзяоцзяо принялась тараторить дальше — она всегда была такой: стоило ей позвонить, в запасе находилась тысяча историй. Новые блюда в столовой, встреченная в библиотеке кошка — обо всем могла болтать часами.

Юй Сю наблюдала со стороны за тем, как Юй Мин разговаривает с Цзяоцзяо, и ее лицо смягчилось еще сильнее.

— Ладно-ладно, давай закругляйся, тебе завтра еще на учебу. — Юй Сю забрала телефон и обратилась к дочери: — Мама вешает трубку, да-да, поняла, пока-пока.

Звонок завершился.

В гостиной на мгновение повисла тишина — этот резкий переход из галдящего шума в глухую пустоту. Юй Мин стоял столбом, не зная, что сказать, а Юй Чжаохай уже повернулся и молча ушел обратно в спальню.

Привалившись к спинке дивана, Юй Сю перевернула телефон экраном вниз и положила на колени, а на ее губах все еще блуждала остаточная улыбка от разговора с Цзяоцзяо.

— А Цзяоцзяо — девочка толковая, все больше успехов добивается, — произнесла Юй Сю. — На этих промежуточных экзаменах снова вошла в десятку лучших по параллели, их классный руководитель даже звонила мне отдельно, хвалила Цзяоцзяо.

Закончив хвалить девочку, она снова взяла телефон, полистала ленту друзей и, заметив что-то забавное, тихонько хмыкнула.

Юй Мин сказал:

— Мама, я пойду к себе.

— Постой.

Голос Юй Сю настиг его сзади, и Юй Мин замер на месте.

Юй Сю подняла с дивана какой-то предмет и протянула ему. Юй Мин обернулся и увидел, что она держит в пальцах аккуратно сложенный вчетверо стикер, исписанный цифрами.

— Еле-еле выбила. Вот ВиЧат Цзянь Сисюя, добавь его.

Юй Мин посмотрел на розовую бумажку, но рука за ней не потянулась.

— Он не примет заявку, — тихо сказал Юй Мин.

Юй Сю подняла на него глаза:

— Ты даже не добавлял, откуда знаешь, что не примет?

http://bllate.org/book/25506/3042404