× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад This Gong Isn't Up to Much / Мой господин не тянет: Попал в BL-новеллу: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Понедельник начался с того, что Цзянь Цяо поднялся ни свет ни заря, чтобы приготовить завтрак, и вскоре увидел спускающегося со второго этажа Цзинь Сю с рюкзаком за плечами. Из гостевой спальни вышел Хань Шоу, ссутулив на плече холщовую сумку.

Оба носили одинаковые короткие стрижки под ёжик и были одеты в абсолютно одинаковую одежду. Стоя рядом, они выглядели точь-в-точь как близнецы.

Цзянь Цяо: «……»

В тот день, вернувшись из парка развлечений, эта парочка сбилась в кучу и принялась обсуждать грандиозный план подмены на занятиях. Сколько ни пытался он вклиниться в разговор, ему так и не дали слова, а в конце концов и вовсе выставили за дверь.

Вчера эти двое снова вместе ходили стричься и по магазинам, а вдобавок приволокли домой несколько комплектов совершенно одинаковых нарядов.

В этот момент у Цзянь Цяо прихватило сердце.

Он ломал голову над тем, как бы выставить Хань Шоу за порог, однако стоило ему хоть чуть-чуть испортить отношение к тому, как нейроинтерфейс тут же выдавал предупреждение о падении очков благосклонности — Цзинь Сю, судя по всему, накрепко вбил себе в голову воспользоваться чужой помощью. Стоило Цзянь Цяо потерять бдительность, как его благосклонность снова урезали на один балл.

Ему оставалось лишь срочно искать обходные пути. Впрочем, перед этим, чтобы хоть как-то их различать, он напомнил Цзинь Сю ни в коем случае не забывать носить их парные браслеты.

Тем не менее…

— Вообще-то я считал их слишком уродливыми и не носил, — проговорил Хань Шоу, интеллигентно уплетая лапшу и приподнимая руку, чтобы покрутить запястьем. — К счастью, в этот раз захватил с собой. Как раз вовремя, абсолютно одинаковые.

Цзянь Цяо: «!!!» Этот тип явился сюда исключительно ради того, чтобы испортить ему жизнь?

По правде говоря, он уже не мог отличить, кто из них настоящий Цзинь Сю. Хорошо хоть они сейчас ели, и он мог попытаться угадать по манере трапезы.

Цзянь Цяо мысленно изрыгал самые изощрённые проклятия в адрес Хань Шоу и одновременно лихорадочно соображал, что делать дальше: его очки и так скатились до ужасающего уровня, а этот паразит всё равно никуда не уйдёт, так что остаётся лишь бросить все силы на поднятие благосклонности и проводить с Цзинь Сю как можно больше времени.

— Цзинь Сю, — сообразив это, Цзянь Цяо поспешно обратился к парню с ёжиком волос, державшему миску. — Раньше в лавке было столько забот, я всё собирался сводить тебя за покупками, да руки не доходили. Раз уж Хань Шоу подменяет тебя на лекциях, как насчёт того, чтобы вместе прогуляться?

Цзинь Сю опустил миску, заметно колеблясь:

— Но я ещё хотел заглянуть в библиотеку.

— Ты и так каждый день пропадаешь в библиотеке, нужно же чередовать труд и отдых, верно? — настаивал Цзянь Цяо. — К тому же мы давненько нормально не болтали. Удели мне сегодня во второй половине дня совсем капельку времени, ладно?

Ему не терпелось добиться своего, и в конце он даже сорвался на привычный умоляющий тон, которым всегда пользовался, когда просил кого-то о помощи.

Слова отказа, вертевшиеся у Цзинь Сю на языке, так и застряли в горле.

Он действительно не хотел терять ни минуты — на следующей неделе уже экзамены, и подготовиться нужно безупречно. Но Дин Ян всегда хорошо к нему относился, сейчас он ест и пьет за его счёт, да еще и взял его кровные деньги на оплату проекта… Ответить отказом при таком раскладе казалось бы чересчур бессердечным.

— Ну хорошо, давай только на один час, договорились? — Цзинь Сю решил отказаться от ужина, высвободив это время, чтобы составить компанию Дин Яну на прогулке. — На следующей неделе у меня экзамены, времени в обрез, так что давай не поедем в торговый центр, а просто пройдемся по студенческому торговому ряду, идет?

Услышав это, Цзянь Цяо смутился.

Как только старшие товарищи прибудут в лавку, бухгалтерию придется вести по всей строгости правил, как везде: ежемесячные расходы отдельно, доходы отдельно. Чтобы раздобыть денег, ему придется либо самому вставать за прилавок и варить лапшу, либо ждать конца года и получать дивиденды как акционер.

Короче говоря, хотя последней копейки в кармане у него сейчас не было, финансы пели романсы.

Другое дело — торговый центр. Там можно было расплатиться безлимитной картой Сюй Тана.

Цзянь Цяо стоял на своем:

— За час мы вполне успеем и в торговый центр. Какова цена — таково и качество, одежда с уличных лотков тебе не подходит.

Однако Цзинь Сю вовсе не желал тратить его деньги зря и тоже упрямился:

— Вещи с лотков и красивые, и недорогие. К тому же для летней одежды главное, чтобы сидела хорошо.

Мозг Цзянь Цяо лихорадочно работал:

— Но через несколько дней ты едешь в Японию с одногруппниками, нельзя же всё время ходить в подделках и дешевке.

Цзинь Сю покачал головой:

— В торговом ряду есть вещи местных брендов, они вполне сойдут.

— Я тоже считаю, что лучше поехать в торговый центр. Качество одежды в торговом ряду оставляет желать лучшего, — неожиданно подал голос сидевший рядом Хань Шоу, похлопал Цзинь Сю по плечу и покачал головой: — Не вздумай покупать там что-либо.

Цзинь Сю промолчал.

Цзянь Цяо слегка помрачнел, подумав про себя: тебя вообще кто спрашивает?

— Серьезно, послушай меня, — Хань Шоу уже закончил есть, поднялся на ноги и продолжил: — Если покупаешь одежду не по сезону, то её как минимум должно быть немного, но она должна быть отменного качества. Особенно базовые вещи: бренд не важен, а вот фактура обязана быть безупречной.

Он высказал пару банальных фраз, ничего особенного. Но кто бы мог подумать, что Цзинь Сю лишь слегка нахмурится, а затем согласно кивнет.

— Тогда в половину шестого вечера я буду ждать тебя у входа в тот ресторан, — Цзинь Сю кивнул Цзянь Цяо. — Там магазины расположены кучно, мы быстренько со всем разберемся и вернемся до семи, идет?

Цзянь Цяо тут же закивал:

— Конечно-конечно!

Он поднялся, протянул обоим рюкзак и холщовую сумку. Глядя на Хань Шоу, он испытывал одновременно досаду и отвращение — казалось, будто он здесь угнетаемая молодая невестка, вынужденная глотать обиды.

Две маленькие жены этой самой невестки плечом к плечу отправились на занятия.

Время было раннее, на улице стояла тишина. Цзинь Сю объяснял Хань Шоу нюансы посещения занятий, рассказывал, как устроены учебные корпуса, а заодно сверил свои контактные данные, чтобы тот мог связаться с ним в случае форс-мажора.

Хань Шоу, слушая его вполуха, извлекал из холщовой сумки маленькое зеркальце, чтобы проверить свой внешний вид.

— Ну как, я ровно растушевал праймер? — он повернулся к нему левой щекой, а затем качнул головой вправо. — Как тебе эта новая стрижка, я сейчас выгляжу круто?

Цзинь Сю ответил на последний вопрос:

— Довольно круто.

Хань Шоу тут же расплылся в улыбке, спрятал зеркальце обратно в сумку и бросил Цзинь Сю:

— Я тоже так считаю. Никогда раньше не пробовал ничего подобного, спасибо тебе за смелость — решиться на такую короткую длину!

Цзинь Сю ходил с такой стрижкою круглый год и не особо разбирался в вопросах причесок, поэтому просто улыбнулся:

— Коротко — зато хлопот меньше.

— Это потому что у тебя внешность подходящая, — Хань Шоу бросил на него взгляд и не удержался от нравоучений: — Но даже с красивой внешностью нельзя быть настолько легкомысленным. Взять хотя бы покупку одежды: Дин Ян абсолютно прав, что ведет тебя в торговый центр! Нельзя же всю жизнь носить вещи с барахолки.

Цзинь Сю: «……»

— Вообще-то, если бы было время, лучше бы я с тобой пошел, у Дин Яна отвратительный вкус, — с брезгливым выражением лица заявил Хань Шоу. — В прошлый раз он купил мне травянисто-зеленую рубашку в комплекте с чисто-белыми брюками. О боже мой! Стоило мне встать в этом народе, и я вылитый пучок зеленого лука, люди со смеху умирали…

Цзинь Сю живо представил эту картину и озадаченно переспросил:

— А почему смеялись? Белый с зеленым — довольно свежо же?

— ??? — Хань Шоу уставился на него круглыми от шока глазами. — Ты что сказал? Тебе серьезно кажется, что это свежо? О боже мой, ну у вас с ним и вкусы…

Хань Шоу преувеличенно закрыл лицо руками:

— Господи… я так жду вечера, аж не терпится взглянуть, какое невероятное сокровище вы умудритесь притащить.

— Я и впрямь не умею выбирать вещи, да и не люблю это дело, — между делом обронил Цзинь Сю.

— А я вот обожаю шопинг, — отозвался Хань Шоу. — Только я заядлый шопоголик, сколько ни покупай — всё мало…

Пройдя еще пару шагов, они вдруг одновременно замерли и переглянулись.

— Точно! — глаза Хань Шоу загорелись. — Как насчет того, чтобы…

— На вечернюю лекцию пойду я, — сообразил Цзинь Сю, сияя от радости. — А поход по магазинам…

— Я пойду! — Хань Шоу хлопнул себя в грудь. — Уж я-то подберу тебе идеальный гардероб.

— А как же братец Дин? — уточнил Цзинь Сю. — Может, предупредить его?

— И в мыслях нет! — Хань Шоу скривил губы. — Он гулять с тобой хочет, а не со мной.

Закончив фразу, он на секунду замолчал, а затем усмехнулся:

— Не переживай, у меня к нему давно уже ничего не ёкает. Сегодня я помогаю тебе из чистых побуждений, заодно и собственную тягу к покупкам удовлетворю. Если Дин Ян вздумает лезть с какими-то нежностями, я тут же тебе позвоню.

Они в мгновение ока ударили по рукам, придя к полной договоренности.

В пять часов вечера Цзянь Цяо, тщательно принарядившись и слегка сбрызнув себя парфюмом, загодля прибыл к ресторану поджидать свою пару.

«Цзинь Сю» явился даже раньше назначенного времени.

На этот раз встреча прошла куда лучше прежнего, атмосфера выдалась на редкость гармоничной.

— У тебя сегодня просто потрясающая кожа! — придирчиво оглядев собеседника, с улыбкой произнес Цзянь Цяо. — Такая белая и нежная, аж светится изнутри!

— А? Правда? — Цзинь Сю с удивлением тронул свое лицо, сияя от восторга. — Наверное, это праймер оказался на редкость удачным.

Цзянь Цяо изумился:

— Ты что, воспользовался тем праймером, что я тебе купил?

Заметив, что Цзинь Сю опешил — судя по всему, тот даже не вспомнил, о чем речь, — он поспешно пояснил жестом: — Ну, тот самый, в темно-синем тюбике. Он отличный, обязательно продолжай им пользоваться.

Цзинь Сю моргнул и не удержался от реплики:

— И впрямь неплох, такую вещь можно брать бесконечно.

Цзянь Цяо: «!!»

Какая прелесть!! Наконец-то удасться нормально поговорить с главным героем-суном.

Счастливый донельзя, он не удержался, шагнул вперед и ухватил Цзинь Сю за локоть.

Раньше во время прогулок они всегда выдерживали метровую дистанцию, и кроме того раза с побегом, никаких телесных контактов между ними отроду не случалось. Цзянь Цяо только после этого понял, что выглядит не совсем уместно, но резко отнимать руку было уже поздно.

К счастью, Цзинь Сю не стал его отталкивать.

Цзянь Цяо с облегчением выдохнул и уже собирался переставить ногу, как вдруг заметил, что Цзинь Сю снова повернул голову и слегка сморщил носок.

— Парфюм Гуччи для записных сердцеедов? — ошеломленно моргнув, Цзинь Сю отступил на шаг назад и настороженно уставился на него: — Ты чего удумал?

http://bllate.org/book/25505/3042341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать This Gong Isn't Up to Much / Мой господин не тянет: Попал в BL-новеллу / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу