× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод What If My Crush Is Earthy Fire? / Огонь, лед и университетские будни: как покорить сердце неприступной красавицы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзяэнь на звук повернула голову, искоса бросив взгляд на стоявшего рядом человека: — Мгм.

Едва затихли слова, на перекрестке вовремя зажегся зеленый свет. Пэй Цзяэнь отвела взгляд, совершенно не заметив тайных махинаций Цзян Цыли, которая опустила голову.

Цзян Цыли сидела, низко склонив голову, в ее глазах промелькнул хитрый огонек торжества, а кончики пальцев быстро заскользили туда-сюда по экрану телефона в приложении для заказа доставки.

Всё, о чём она втайне мечтала в будние дни, но в чем отказывала себе, опасаясь за фигуру и желудок, всё, что не осмеливалась есть вволю, она теперь без раздумий отмечала одно за другим, до отказа забивая список корзины.

Цзян Цыли строила в душе собственные планы, втайне рассчитывая воспользоваться данным Пэй Цзяэнь обещанием «заказывай что хочешь», набрать с три короба огромнейший стол блюд и как следует «разорить» собеседницу, чтобы выпустить пар.

Однако, когда все блюда были добавлены, кончик пальца замер над кнопкой оплаты, так и не нажав ее. Она просто оставила великое множество разнообразной еды в безопасности внутри корзины, в ожидании того, как Пэй Цзяэнь отреагирует, когда обнаружит этот длинный список.

Машина плавно доехала до следующего перекрестка, снова загорелся красный свет. Пользуясь короткой остановкой, Пэй Цзяэнь вспомнила о телефоне, который Цзян Цыли бросила рядом на сиденье, и протянула руку, чтобы забрать его.

Экран всё еще был открыт на странице корзины доставки. Густые ряды названий блюд до отказа заполнили весь экран: там было всё — жирное и постное, холодное и горячее, сладкие, соленые блюда и напитки. Разнообразие поражало воображение, и даже при самом беглом взгляде было понятно, что порции намного превышают нормальный аппетит двух человек.

Пэй Цзяэнь приподняла бровь: — Настоящая обжора пожаловала.

Цзян Цыли подняла взгляд, встречаясь с ней глазами, чуть вздернула подбородок и без малейшей уступки парировала: — Ты сама только что сказала — заказывай что хочешь. Теперь передумала?

Пэй Цзяэнь не стала спорить с ней в ответ, а ее пальцы с невозмутимым спокойствием размеренно застучали по экрану телефона.

Проведя вместе столько лет, она слишком хорошо знала пищевые привычки и состояние здоровья Цзян Цыли. Эта девчонка была падка на еду, ей хотелось попробовать абсолютно всё, но реальная вместимость ее желудка была небольшой, особенно после того, как она похудела.

Однако переедание легко могло спровоцировать давние проблемы с желудком, поэтому, всё взвесив, Пэй Цзяэнь просто заменила все первоначально выбранные большие порции на маленькие, а из десертов и напитков оставила по одному наименованию. Сверив адрес доставки, она решительно и четко произвела оплату.

Она прекрасно понимала, что Цзян Цыли вовсе не собиралась съедать всю эту еду подчистую, до отказа забивая корзину. Просто из-за того, что на нее последние дни валились скандалы с плагиатом и злонамеренные домогательства, в ее сердце скопилось столько обиды и раздражения, что она могла выплеснуть негативные эмоции лишь столь детским способом, как бессмысленный заказ еды.

Пэй Цзяэнь положила телефон обратно в вещевой ящичок рядом с Цзян Цыли, после чего нажала на педаль газа и вновь тронулась с места.

Дождь за окном постепенно утихал, превращаясь из ливня в мелкую, густую морось. Внутри салона воцарилась редкая тишина, нарушаемая лишь размеренным постукиванием щеток стеклоочистителя, которые скользили туда-сюда по ветровому стеклу, издавая тихий монотонный шорох.

Цзян Цыли лениво прислонилась к мягкой спинке пассажирского кресла, то и дело поворачивая голову и украдкой разглядывая Пэй Цзяэнь, сосредоточенно ведшую машину. Ее взгляд скользил по четким и плавным линиям профиля собеседницы.

Тревога и беспокойство, вызванные дневной угрозой взлома двери, понемногу рассеивались в замкнутом и безопасном пространстве автомобиля, и натянутые до предела за последние дни нервы незаметно расслаблялись.

Спустя примерно двадцать с небольшим минут машина плавно въехала в элитный жилой комплекс закрытого типа с надежной охраной, где жила Пэй Цзяэнь. Проехав по аллее с вечнозелеными растениями, тянувшейся вдоль обеих сторон дороги, автомобиль наконец надежно затормозил у открытой обочины прямо перед входом в отдельный дом.

Однако Пэй Цзяэнь не стала поворачивать руль к въезду в подземный гараж. Заглушив двигатель и остановившись, она на ходу расстегнула пряжку ремня безопасности и повернула голову к сидевшей рядом Цзян Цыли: — В гараже стоит машина друга, давай пройдемся пешком.

Судя по сообщению, пришедшему по дороге, гараж был временно занят.

Цзян Цыли ничего не ответила на это, молча толкнула пассажирскую дверцу и собралась опустить ноги на землю. На ней было свободное длинное хлопковое ночное платье прямого кроя, подол которого едва доставал до щиколоток, а босые ноги были обуты в мягкие хлопковые тапочки с мультяшными пандами.

На беду, из-за затяжных дождей земля у внешней стороны дверцы просела, образовав немаленькую лужу. Она была полна черной мутной воды с примесью опавших листьев и грязи, наглухо перекрывая единственный сухой клочок земли.

Одна нога Цзян Цыли застыла в воздухе у края дверного проема. Ее брови сошлись на переносице в тугой узел, а взгляд был прикован к грязной луже. Пальцы ног, выглядывавшие из тапочек, нервно и испуганно сжимались и шевелились. Проколебавшись добрую минуту и не решаясь ступить на землю, она замерла между дверью и сиденьем в крайне неловком положении.

Пэй Цзяэнь долго ждала на водительском месте, но Цзян Цыли так и не вышла и не сделала шаг вперед, поэтому она подала голос: — В чем дело?

С этими словами она подхватила дежурный складной черный зонт, лежавший в вещевом ящичке, обошла машину со стороны пассажирской двери и, склонив голову, с одного взгляда оценила грязевую преграду.

Видя растерянное выражение на лице Цзян Цыли, Пэй Цзяэнь мысленно тяжело вздохнула: стоило этой особе умыться и нанести всевозможные средства ухода, как ее тут же воротило от одной мысли выходить на улицу во влажную погоду.

— Хочешь, я тебя вынесу? — Пэй Цзяэнь слегка согнулась в пояснице и протянула руку зависшей в воздухе Цзян Цыли.

Цзян Цыли машинально отмахнулась, отказываясь. Присущая ей гордость не позволяла без лишней нужды обременять других, и она упрямо задирала нос: — Не нужно, с такой мелочью я и сама справлюсь.

Едва договорив, она крепко уперлась ладонью в руку Пэй Цзяэнь для опоры, резко подала корпус вверх и оттолкнулась, надеясь за счет этой точки опоры ловко перепрыгнуть через мешавшую лужу.

На беду, слишком длинный подол ночнушки запутался и сковал движения голеней. В момент приземления после прыжка центр тяжести внезапно сместился, и носок тапочки угодил прямо в ногу Пэй Цзяэнь, а до этого чистые и аккуратные тапочки мгновенно покрылись большими грязными пятнами.

Воздух на мгновение погрузился в мертвую тишину. Цзян Цыли замерла на месте ни жива ни мертва, избегая смотреть в глаза Пэй Цзяэнь и неловко втянув голову в плечи: — Эм... веришь нет, я не специально?

Пэй Цзяэнь опустила взгляд и холодно скользнула по испачканным грязью тапочкам, молча отдернула руку, за которую та держалась, и прямиком направилась к входной двери подъезда.

Снаружи продолжал накрапывать мелкий холодный дождь. Не имея другого выхода, Цзян Цыли, подобрав подол и передвигаясь на цыпочках быстрыми мелкими шажками, нырнула под купол раскрытого Пэй Цзяэнь черного зонта. След в след пристроившись рядом с ней, она поспешила следом по ступенькам к домашней двери.

Обе хранили полное молчание всю дорогу. Неловкость, порожденная испачканными тапочками, густым слоем висела в сыром и холодном воздухе. Датчики движения в подъезде реагировали на их приближение, зажигая этаж за этажом мягкий желтоватый свет.

Пока Пэй Цзяэнь не достала ключ и не вставила его в замочную скважину. Стоило ее пальцам повернуть сердцевину замка и раздаться щелчку открывающейся входной двери, как тягостная и затхлая неловкость пути вмиг рассеялась без следа.

Теплый комнатный воздух пахнул навстречу из распахнутой двери, мгновенно прогоняя сырой зимний холод, принесенный с улицы. Мягкий свет торшера из гостиной хлынул через порог, заливая всю прихожую.

Хэйми, проспавший весь день клубочком в кошачьей лежанке в гостиной, сейчас чинно сидел посреди густого и мягкого ворсистого ковра у самой входной двери.

Шерсть малыша была пушистой, по большей части ослепительно-белой, а на лбу и кончиках стоячих ушек красовались хаотичные сероватые полоски. Густая и пушистая шерстка делала его похожим на круглый шар, и издалека он казался растрепанным комком распушенного хлопка.

Его круглые миндалевидные глазки были широко раскрыты, а прозрачные желтовато-зеленые зрачки ярко блестели. Маленький розоватый носик непрерывно подрагивал, длинные серебристо-белые усы раскинулись веером по бокам пухлых щек, а роскошный густой хвост послушно обвивал мягкое брюшко. Наклонив пушистую головку, кот с любопытством разглядывал прибывших.

Вся накопившаяся за дорогу неловкость и скованность Цзян Цыли в один миг улетучились на девять небес. Совершенно забыв о том, что от нее всё еще веет уличной сыростью, она быстро шагнула вперед, ступая на противоскользящий коврик в прихожей. На какое-то мгновение даже забыв о прошлом с Пэй Цзяэнь, она с ноткой удивления посмотрела на стоящую позади женщину: — Это Хэйми? Точно он!

Пэй Цзяэнь улыбнулась и кивнула: — Он.

Глава 5. Заботливый уход

Пока Цзян Цыли наклонялась, желая потрогать пушистую шерстку Хэйми, и была целиком поглощена котенком, взгляд Пэй Цзяэнь машинально скользнул в сторону дивана и резко замер.

Уходя из дома в такой спешке, она забыла убрать оранжевого краба, лежавшего прямо посередине дивана.

Если Цзян Цыли, временно гостившая в доме, с первого же взгляда заметит эту диванную подушку, хранившую воспоминания их юношеских чувств, все прежние распри и обиды наверняка тотчас выплывут наружу. И хотя Пэй Цзяэнь ждала того дня, когда Цзян Цыли всё поймет, терять лицо раньше времени она вовсе не собиралась.

Внутри Пэй Цзяэнь всё напряглось. Воспользовавшись тем, что Цзян Цыли сидела на корточках в прихожей и играла с котом, повернувшись к гостиной спиной, она невозмутимо положила ключи и, прижимаясь к стене, бесшумно обошла диван.

Затем, резко наклонившись, она цапнула мягкого оранжевого краба, стремительно перебежала к плотным шторам у панорамного окна и глубоко засунула игрушку в щель между портьерой и стеной, после чего привычным движением потянула занавеску обратно, чтобы скрыть следы. Проделав эту цепочку молниеносных манипуляций, она с абсолютно невинным видом вернулась в прихожую.

Цзян Цыли была занята тем, что легонько тыкала пальцем в маленькую голову Хэйми, а кот блаженно издавал тихое мягкое мурчание, не обращая ни малейшего внимания на кратковременную суету Пэй Цзяэнь.

Пэй Цзяэнь одернула рукава и нарушила домашнюю атмосферу милых ласок, заговорив ровным и естественным тоном: — Сначала иди в душ.

Услышав это, Цзян Цыли выпрямилась, напоследок рассеянно провела ладонью по длинной шерсти на спине кота и с явным сожалением отняла руку, после чего последовала за Пэй Цзяэнь через прихожую вглубь коридора к ванной комнате.

Эта квартира была весьма просторной: помимо отдельной ванной при главной спальне, рядом с гостевой комнатой имелся еще один независимый санузел с разделением на мокрую и сухую зоны.

Пэй Цзяэнь остановилась у двери ванной, повернулась и указала рукой на стеклянную раздвижную дверь: — Эта ванная будет твоей, я обычно пользуюсь той, что в спальне.

Цзян Цыли не стала излишне церемониться, толкнула стеклянную створку и шагнула внутрь. Ванная комната оказалась просторной и чистой: мраморная столешница сияла безупречной белизной, а на многоярусных полочках аккуратно рядами стояли средства гигиены — от пенки для умывания и геля для душа до масла для волос, всё было рассортировано по категориям.

http://bllate.org/book/25499/3041775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода