× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Bad Kitty's Gratitude / Расплата плохой кошечки: Искушение стримерши: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сюань резко селá, и её обычно гладкие и послушные чёрные волосы от испуга взметнулись в разные стороны, топорщась прядями.

Это тоже было типичным проявлением синдрома замедленной деградации животных функций.

Впрочем, до появления на макушке пары самолётных ушек дело ещё не дошло, так что в глазах Сунь Цзиньбао это был пустяковый изъян.

Она принялась настойчиво подгонять Линь Сюань:

— Быстрее вставай, быстрее вставай! Умойся, переодевайся, ты должна встретить новую работу в самом бодром и жизнерадостном виде!

Взрослым людям необходима стабильная работа, желательно в крупной компании с гарантированным окладом в любую погоду, графиком с девяти до пяти, двумя выходными в неделю, полным соцпакетом и всевозможными праздничными отпусками.

Однако такую работу трудно найти даже выдающимся взрослым людям, что уж говорить о Линь Сюань, чей рассудок ещё не до конца развился. Сунь Цзиньбао очень дорожила подвернувшейся ей возможностью устроиться в солидное предприятие и вчера специально потратила немалую сумму, купив ей в Юникло два новых наряда с головы до ног.

Хотя рубашка была из числа товаров по скидке, а брюки представляли собой простые и недорогие джинсы, но раз для этой работы требовалось водительское удостоверение, значит, речь шла не иначе как о должности водителя. Сунь Цзиньбао считала, что водителю совершенно ни к чему одеваться слишком официально.

К тому же Линь Сюань от природы обладала идеальной фигурой для демонстрации одежды, и любые, самые заурядные вещи смотрелись на ней так, будто их покрыли слоем золота, придавая ей дорогой вид. Так что Сунь Цзиньбао с чистой совестью сэкономила на бюджете для гардероба.

Но если на чём-то сэкономить можно, то на другом — никак нельзя.

Скрипя сердцем, Сунь Цзиньбао перевела Линь Сюань пятьсот юаней и с наставлениями бывалого человека поучала её:

— После оформления на работу угости коллег чаем с молоком или кофе. Послушай меня, такое крупное предприятие — это тебе не та скромная пивнушка, где ты подрабатывала. Что такое офисная жизнь? Офисная жизнь — штука жестокая, и даже если ты всего лишь водитель, нужно выстраивать нормальные отношения с коллективом. Никто не станет делать тебе поблажки только за красивую лицо.

Она выпала на одном дыхании столько слов, что Линь Сюань пропустила всё мимо ушей, уловив лишь общую мысль о необходимости ладить с коллегами.

Из-за прошедшего накануне сильного ливня воздух сегодня казался необыкновенно свежим.

Выйдя из метро, Линь Сюань прошла совсем немного, прежде чем навигатор сообщил о прибытии в пункт назначения. Она подняла голову: офисное здание, почти целиком состоящее из стекла, отражало лазурное небо и белоснежные облака, а на самой его крыше красовались чёткие и солидные крупные иероглифы: Корпорация Шэнлун.

По сравнению с кафе и барами, это место и впрямь выглядело куда солиднее и официальнее.

Но перед просторными, лишёнными укрытий пространствами Линь Сюань неизменно испытывала настороженность. Она постояла у входа, наблюдая за происходящим, и лишь затем ворвалась внутрь.

Стоило ей переступить порог, как кто-то с улыбкой бросился ей навстречу. Однако в тот самый миг, когда незнакомка разглядела гостью, улыбка на её лице сменилась изумлением:

— Ты…

Цяо Сяофань ни за что на свете не ожидала, что новым водителем Цинь Юйцзин окажется Линь Сюань — та самая Линь Сюань, из-за которой несколько месяцев назад разгорелся грандиозный скандал с участием Ян Цзяньцина и Мэн Ци. Из-за сильнейшего шока Цяо Сяофань даже утратила контроль над лицом и так и застыла, во все глаза глядя на Линь Сюань. Лишь спустя долгое время к ней вернулся рассудок, и она с опаской переспросила:

— Т-ты… это ты?

Приняв во внимание, что этот человек вполне может оказаться её коллегой (хотя и было непонятно, зачем водителю коллеги), Линь Сюань всё же улыбнулась в ответ и протянула удостоверение личности:

— Я пришла оформиться на работу.

Цяо Сяофань со скрипом сдвинула с места окостенелые суставы, приняла документ и опустила взгляд. Её глаза, словно два лазерных луча, молниеносно пробежали по дате рождения.

Обладая глубокими базовыми навыками выпускницы провинциальной школы, натасканной на тесты, Цяо Сяофань без раздумий вычислила возраст Линь Сюань.

Ей ещё не исполнилось девятнадцати.

Она запрокинула голову и зажмурилась, предпочитая верить, что ещё не проснулась и всё это — лишь сон.

Однако до слуха донёсся чистый, звенящий голос, в котором звучала лёгкая нотка беспокойства:

— Что с тобой?

Ничего.

Просто внутри кое-что надломилось.

Мечты разбились, вера рухнула, картина мира треснула по швам — рухнуло абсолютно всё.

В кармане заvibрировал телефон. По привычке, выработанной годами службы, превратившаяся в пыль Цяо Сяофань всё же достала его, чтобы проверить экран. Увидев сообщение от Цинь Юйцзин, она издала из глубины горла странный смешок.

Цинь Юйцзин спрашивала: [Человек пришёл?]

В этом вопросе сквозило такое опасение, будто она боялась, что новоприбывшая вдруг передумает.

Цяо Сяофань с улыбкой активировала голосовой ввод:

— Я уже встретила её, сейчас веду оформлять все документы.

Затем она с улыбкой повернулась к Линь Сюань:

— Давай познакомимся. Я Цяо Сяофань, помощник генерального директора. Давай добавим друг друга в Вичат, если у тебя возникнут какие-то вопросы, можешь сразу обращаться ко мне.

Хотя Линь Сюань раньше уже доводилось подрабатывать, то были лишь временные места без каких-либо гарантий, и чёткого представления об офисной службе у неё не имелось — она думала, что нужно будет просто садиться за руль и возить людей.

Однако процедура устройства на официальную работу оказалась куда сложнее, чем она предполагала.

Линь Сюань, почти не включая голову, следовала за Цяо Сяофань: подписывала трудовой договор, ставила отпечатки пальцев, оформляла зарплатную карту в банке, проходила медицинский осмотр для получения санитарной книжки, фотографировалась на пропуск для двухдюймовых снимков… Намотав огромный круг по инстанции, они наконец добрались до её рабочего места как раз к началу обеденного перерыва.

Это был обособленный Г-образный стол в самом углу, огороженный с двух сторон перегородками, что обеспечивало отличную приватность. На столе стояли компьютер, клавиатура и мышь, а больше не было ни единой лишней вещи — всё выглядело исключительно чистым и аккуратным.

Цяо Сяофань с улыбкой пояснила:

— Местечко здесь, конечно, чуть сбоку, зато тихое. К тому же кабинет начальницы прямо напротив, обо всём необходимом будешь узнавать в первую очередь.

Линь Сюань проследила за взглядом Цяо Сяофань в сторону противоположного кабинета директрисы. В поле зрения попали сплошные стеклянные перегородки, в которых отражался каждый прохожий, а за ними — плотно задёрнутые жалюзи, казавшиеся непроницаемыми.

— Наверное, шеф сейчас на обеденном перерыве, — заметила Цяо Сяофань.

Линь Сюань отвела взгляд и с полным на то основанием опустилась в своё рабочее кресло. Упершись ногой в пол и слегка подтолкнув себя, она неторопливо крутанулась на кресле пару раз. Полуденное солнце широким потоком лилось сквозь панорамные окна, навевая головокружение и сонливость.

Линь Сюань почувствовала, что начинает засыпать.

Она подняла голову на Цяо Сяофань и тихо спросила:

— Куда мне идти на обед?

Всегда отличавшаяся острым языком Цяо Сяофань на мгновение лишилась дар речи:

— Эм… понимаешь, обычно обедают прямо на рабочем месте, а те, кто хочет отдохнуть с комфортом, уходят к себе в машину. Ты…

Цяо Сяофань собиралась сказать: «Тебе-то точно не о чем беспокоиться насчёт места для отдыха», но вовремя прикусила язык, сообразив, что это прозвучит неуместно. Линь Сюань устроилась сюда водительницей, и хотя Цинь Юйцзин выказывала к ней повышенное внимание, никакого официального подтверждения их особых отношений не было. Подобные фразы могли сойти за завистливые подколки.

Цяо Сяофань умела мыслить здраво. Как ни крути, Линь Сюань действительно заняла то самое место, о котором она сама втайне мечтала. Но раз уж такую красивую куклу водрузили на видное место, это было делом сугубо личным для начальства — какую реальную пользу она могла принести Цинь Юйцзин?

Завести дружбу с Линь Сюань было куда выгоднее, чем враждовать: сплошная польза и никакого вреда.

Поразмыслив так, Цяо Сяофань сменила тон и небрежно бросила:

— Можешь подняться в небесный сад на восьмом этаже, там почти никого не бывает и довольно тихо.

С этими словами она бросила взгляд на часы — было уже без десяти час:

— Ладно, на этом пока всё, пора обедать. Остальные рабочие обязанности разберём уже в рабочее время. Да, кстати, столовая и круглосуточный магазин тоже находятся на восьмом этаже. Условия для сотрудников у нас в Шэнлун неплохие: обеды в столовой бесплатные, меню сбалансированное — мясо, овощи, и готовят очень вкусно. Жаль только, что кормят в строго определённые часы, опоздаешь — ничего не останется. Ой, погоди-ка, сейчас как раз всё уже закончилось.

— Мм… И что тогда теперь есть?

— Обычно, если мы не успеваем в столовую, то заказываем доставку на ресепшн или ходим куда-нибудь перекусить. Когда работы невпроворот, сбегаем в магазинчик за какой-нибудь лапшой быстрого приготовления.

По логике вещей, в первый рабочий день новенького сотрудника старожилы должны проявить гостеприимство и угостить новичка обедом.

Но Линь Сюань была не просто рядовым сотрудником, а «парашютисткой», лично назначенной самой директрисой.

Цяо Сяофань одарила её лучезарной улыбкой:

— У меня ещё есть дела по работе, так что с обедом разбирайся сама.

Она стремительно исчезла, оставив Линь Сюань одну за пустым рабочим столом. Девочка растерялась: её одолевала одновременно и дремота, и голод, и она никак не могла сообразить, что делать в первую очередь — идти есть или ложиться спать.

Пока она размышляла над этим, сонливость стала ещё настойчивее. И в тот самый момент, когда Линь Сюань прислонилась к спинке кресла, собираясь провалиться в сон, она вдруг услышала тихие шаги.

Незнакомая обстановка заставляла её всё время оставаться начеку: едва уловимо шевельнув ухом, она мгновенно выпрямилась, а её взгляд сразу стал ясным и сосредоточенным.

Однако, стоило ей увидеть вошедшую, как её и без того узкие глаза округлились, а холодный и острый взгляд внезапно сменился растерянным выражением.

Невероятно, прямо как в манге.

Цинь Юйцзин прекрасно понимала, почему те персонажи из комиксов пользуются такой бешеной популярностью: эта чистая, неземная красавица в один миг превратилась в круглоголовую, хлопающую глазами чиби-девочку — устоять перед такой миловидностью было просто невозможно.

— Что, удивлена меня увидеть?

— Ты… м-м, очень. Когда ты вернулась на родину?

— Вчера. Разве я не говорила, что устрою тебе сюрприз? Забыла?

Линь Сюань ничего не ответила, безмолвно изогнув уголки губ. Между её розоватыми губами показался белесый острый клык, а солнечный свет, падавший сквозь панорамное стекло, освещал её лицо, безупречно гладкое и нежное, точно баранье сало.

Взгляд Цинь Юйцзин задержался на ней, а затем медленно опустился ниже, окинув Линь Сюань с головы до ног. Брови начальницы чуть нахмурились, но тут же разгладились, и она с улыбкой произнесла:

— Неплохо. Выглядишь вполне по-деловому.

Заметив её, Линь Сюань почувствовала прилив отличного настроения:

— Так значит, я буду возить тебя?

— Мм.

— Правда?

— Зачем мне тебя обманывать?

Линь Сюань по-детски улыбнулась, её влажные и ясные глаза излучали абсолютную чистоту и полное отсутствие защиты. Даже без слов Цинь Юйцзин понимала, как сильно та сейчас радовалась — просто возможности быть её личным водителем.

Сердце Цинь Юйцзин внезапно смягчилось.

И это не сулило ничего хорошего.

Человек за свою жизнь может совершить множество ошибок, но ему нельзя позволять себе легкомысленно поддаваться жалости и мягкосердечности.

Впрочем, зайдя столь далеко, поворачивать назад, похоже, было уже поздно.

А раз уж поздно, то и терзаться сомнениями больше не стоило.

— Почему ты не пошла на обед?

— Не знаю, что поесть.

— Разве ты не голодна?

— Немного.

Цинь Юйцзин протянула ей ключи от машины:

— Пойдём, маленький водитель. Первый рабочий день — угощает шеф.

Лифт нёсся вниз без остановок, прямиком на подземную парковку. Личное парковочное место Цинь Юйцзин находилось неподалёку от лифта, у самой левой стены — всего на три машины.

http://bllate.org/book/25497/3041223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода