Готовый переклад Interstellar Marriage of Convenience and Love / Предбрачная любовь в космосе: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Ци словно прошёл по горе из острых клинков и, истекая кровью, приблизился к генерал-майору Сейну.

Вэй Ци протянул руку и оперлся о тело генерал-майора, чтобы удержать равновесие. Его ноги уже дрожали — будь это его настоящее тело, ступни, пожалуй, превратились бы в кровавое месиво, и он попросту не смог бы дойти сюда. Вэй Ци изо всех сил заставлял себя гипнотизировать, но это не помогало заглушить боль.

Несколько раз тяжело вздохнув, Вэй Ци посмотрел на генерал-майора Сейна и злобно прорычал:

— Ну и влетел же я в убыток. Генерал-майор, если ты посмеешь заглядываться на кого-нибудь другого, тебе несдобровать...

Генерал-майор Сейн никак не отреагировал: он сидел с опущенной головой, и вид у него был покорный и смиренный.

Вэй Ци покачал головой и вздохнул:

— Ладно уж. Спасая спящую красавицу, принц вечно должен чем-то жертвовать.

С этими словами Вэй Ци протянул руку и ухватился за чёрный осколок, вонзившийся в тело генерал-майора.

Наощупь тот оказался ледяным, но тут же стал обжигающе горячим, словно раскалённое добела лезвие, вонзившееся прямо в ладонь Вэй Ци.

— Ах… чёрт! — от боли у Вэй Ци потемнело в глазах. Сжав зубы, он густо выругался, но пальцев не разжал. Напротив, решив ковать железо, пока горячо, он единым движением выдернул осколок.

Стоило извлечь осколок из тела генерал-майора, как он мгновенно обратился в бесчисленные светящиеся пылинки и исчез.

Вэй Ци нахмурился: этот осколок не был похож на те, с которыми он сталкивался раньше. Или, вернее сказать, они изначально были совершенно разными вещами?

Сомнения в сердце Вэй Ци накапливались, смутно вырисовывая контуры некой «правды».

Сжав зубы, Вэй Ци продолжил вытаскивать остальные осколки из тела генерал-майора. Сами по себе они извлекались легко, но вот боль в момент прикосновения была невыносимой.

Это было сродни чистейшему мазохизму.

Вэй Ци не знал, сколько времени прошло, но он наконец вытащил все осколки из тела генерал-майора.

***

Генерал-майор Сейн помнил лишь то, что заснул, после чего наступил кромешный хаос и темнота. Это состояние было ему знакомо: подобное повторялось всякий раз, когда приступы безумия протекали особенно тяжело.

У него уже имелся опыт — нужно просто перетерпеть. Он также знал, что после столь долгой муки мир его сознания станет ещё более ветхим и хрупким.

Но на этот раз всё было иначе. Сквозь долгие страдания он расслышал другие звуки: кто-то звал его по имени.

Лансер.

Так его называли только родители. После их гибели больше никто не обращался к нему так, за исключением того маленького дурачка...

Маленького дурачка, Вэй Ци.

Сердце генерал-майора дрогнуло, окружающая темнота постепенно отступала. Первым, что предстало его взору, стала гладь лазурного озера. Затем с края поля зрения сорвалась красная жемчужина, рухнула в воду и распустилась бледным алым пятном, которое мгновенно растворилось.

Генерал-майор почувствовал на своей груди тёплый вес — кто-то прижался к нему. Он протянул руку, поддержал этого человека и, опустив взгляд, увидел лицо Вэй Ци.

Вэй Ци с головы до ног был покрыт кровью, а у его ног расплывалось алое пятно, которое не могла размыть даже озёрная вода; обессиленный, он прижался всем телом к генерал-майору.

В тот миг генерал-майору показалось, будто чья-то рука сжала его сердце, перекрыв даже дыхание.

Вэй Ци посмотрел на генерал-майора и улыбнулся. Охрипшим голосом он произнёс:

— До чего же больно. Очнись же, генерал-майор.

Едва слова затихли, пространство вокруг генерал-майора резко опустело — он покинул мир сознания.

Генерал-майор открыл глаза и увидел лишь погружённую в лунный свет тёмную комнату. Не успел он толком опомниться, как на него вновь обрушился чей-то вес. Протянув руку, генерал-майор нащупал кровь на шее Вэй Ци.

— ...Вэй Ци. — Генерал-майор даже не заметил, как его голос дрогнул.

— Чарли! Позови Луо Монг! — Включив свет в комнате, генерал-майор прижал Вэй Ци к груди, после чего чётко разглядел след от укуса на его шее, мертвенно-бледное лицо и пропитанную кровью пижаму.

Генерал-майор знал, что это его рук дело: в памяти всплывали смутные обрывки воспоминаний, лишённые, впрочем, ясности. Зачем он отправился к Вэй Ци? Вероятно, из-за недавней ментальной настройки — он пришёл просить о помощи.

Но в итоге сам же ранил его.

Проклятье!

Луо Монг явилась незамедлительно. Увиденная в комнате картина заставила её на секунду замереть, но она тут же взяла себя в руки: оказала Вэй Ци первую помощь, а затем проверила его ментальное состояние.

К счастью, он просто выбился из сил.

Поскольку постель Вэй Ци была испачкана, генерал-майор лично перенёс тщательно вымытого Вэй Ци в его собственную спальню — вместе с матерчатым гнездом Шаньяна.

Управляющий Чарли и Луо Монг хотели расспросить о состоянии генерал-майора, но тот сейчас не был расположен говорить хоть с кем-то.

Закрыв дверь, генерал-майор привёл себя в порядок в ванной, а затем присел на край кровати.

Сейчас генерал-майор чувствовал себя превосходно: боль и кошмары отступили. Однако на душе у него вовсе не было радостно.

Генерал-майор поднял руку Вэй Ци, покоившуюся поверх одеяла. В мире сознания эта кисть была сплошь покрыта ранами: тёмно-красные ссадины, ярко-алая кровь — на ней почти не осталось живого места.

В голове отчётливо встала картина из мира сознания, и сердце генерал-майора вновь болезненно сжалось.

Опустив взгляд на мирно спящего Вэй Ци, он почувствовал, как тягостное стеснение в груди сменилось тёплым потоком, который хлынул по онемевшим конечностям, выжигая след за следом новые ощущения.

— Ну и глупышка же ты, — тихо улыбнулся генерал-майор, после чего наклонился и едва заметно, словно крылом бабочки, коснулся губ Вэй Ци.

Этот глупыш, которого ему хотелось уберечь и носить на самом сердце.

***

Вэй Ци проспал на редкость крепко, и когда проснулся, солнце уже стояло высоко — наступило время обеда.

Ещё до конца не оправившись от сна, он услышал рядом чей-то голос:

— Проснулся?

Вэй Ци опешил, повернул голову и увидел сидящего на кровати генерал-майора, который прислонился спиной к изголовью и просматривал электронную книгу.

Заметив, что Вэй Ци проснулся, генерал-майор отключил голоэкран и совершенно естественным движением наклонился, чтобы оставить на его лбу утренний поцелуй.

Поцелуй пришёлся в лоб, но Вэй Ци от этого качнуло, словно его макушку поразил удар молнии — что здесь вообще происходит?

— Вставай, — генерал-майор помог Вэй Ци подняться, но прежде всего аккуратно отклеил повязку с его шеи, проверил, как затягивается рана, и заново нанёс мазь.

Сидя на кровати, Вэй Ци наконец полностью пришёл в себя — кажется, эта комната вовсе не была его спальней.

Вэй Ци перевёл взгляд на матерчатый домик у кровати: Шаньян сидел на корточках внутри и грелся на солнышке.

— Ян-Ян, с чего это я вдруг здесь? — поинтересовался Вэй Ци.

Шаньян ответил невпопад:

— Он тебя вчера тайком поцеловал. Прямо в губы.

Вэй Ци ошеломлённо вытаращил глаза и возмущённо запротестовал:

— Почему ты меня не разбудил?!

Шаньян:

— ...Да пошёл ты!

Генерал-майор вышел из ванной с умывальными принадлежностями и застал Вэй Ци с выражением крайнего досадования на лице, которое, впрочем, при виде самого генерала тут же сменилось глуповатой улыбкой.

Эта улыбка лучами солнца отразилась в глазах генерал-майора, согревая его изнутри.

Генерал-майор и сам невольно улыбнулся. Подсев к Вэй Ци, он поинтересовался:

— Чему ты улыбаешься?

Вэй Ци похлопал ресницами и радостно произнёс:

— Ты меня поцеловал.

Генерал-майор слегка замер, а видя воодушевлённое лицо Вэй Ци, почувствовал, будто его сердце кто-то легонько пощекотал птичьим пёрышком.

Взгляд генерал-майора скользнул по губам Вэй Ци, и он с дразнящей нежностью спросил:

— Тебе нравится, когда я тебя целую?

Глаза Вэй Ци ярко вспыхнули, и он энергично закивал:

— Угу!

Генерал-майор легко улыбнулся, внезапно перехватил Вэй Ци за подбородок и, чуть склонив голову, припал к его губам.

На этот раз поцелуй был по-прежнему нежным — генерал-майор ещё не до конца понимал, насколько хорошо Вэй Ци восстановился, и не хотел его спугнуть. Его мягкие губы прижались к губам Вэй Ци, кончик языка слегка высунулся наружу, лишь увлажнив центр нижней губы юноши, после чего последовало лёгкое втягивающее движение, и он отстранился.

Вэй Ци сидел ни жив ни мёртв, а сердце колотилось, словно боевой барабан. В то же время он ощутил лёгкую неудовлетворённость и высунул кончик языка, чтобы облизать место, которого только что касался генерал-майор.

Этого движения было более чем достаточно, чтобы лишить мужчину перед ним последних остатков рассудка.

Взгляд генерал-майора потемнел, несколько мгновений он неотрывно смотрел на влажные, блестящие губы Вэй Ци, но в конце концов усилием воли заставил себя отвести глаза.

— Какой же ты всё-таки вредина, — пробормотал генерал-майор, а затем притянул Вэй Ци за затылок и чмокнул в лоб и щёку. Только после этого он помог парню умыться и потащил переодеваться.

Вэй Ци послушно позволил вести себя за руку. Переодевшись и подхватив Шаньяна, он в полном тумане последовал за генералом вниз.

В этот момент в голове Вэй Ци фейерверками взрывались мысли, среди которых чётко проступала лишь одна: я ему тоже нравлюсь!

36. Зелёненький хвостик

?От всей души желаю тем, кто ворует чужое творчество, остаться плоскими, бесгрудыми и без единого целого члена! (⊙▽⊙)

Луо Монг безумно прыгала на месте; управляющий Чарли обливался горючими слезами, а его губы так дрожали, что он не мог вымолвить ни слова; генерал-майор Сейн же застыл, словно на него наложили заклинание паралича.

Вэй Ци подумал, что его собственный ментальный образ, судя по всему, натворил дел грандиозных масштабов.

Немного встревожившись, Вэй Ци спросил:

— Ян-Ян, что происходит? С чего это способность говорить означает S-ранг? Разве не каждый ментальный образ способен подавать голос?

Шаньян был потрясён невежеством Вэй Ци:

— Как ты вообще сдал базовый курс теории стражей и проводников?!

Вэй Ци почувствовал себя глубоко оскорблённым:

— Да я не учил этого.

Шаньян:

— ...Забыл, что ты нелегальный мигрант.

Вэй Ци:

— То есть, проводники и стражи S-ранга отличаются лишь тем, что у их ментальных образов появляется функция голосовой связи?

Шаньян вскочил на ноги и с пафосом произнёс:

— Разве способность ментального образа говорить — это просто говорить? Это проявление силы из Изнанки мира, вторгающейся в Поверхность! Это демонстрация самосознания, воплощение репликации и разделения душ! Обычные ментальные образы вообще не умеют издавать звуки, они способны общаться лишь с носителем общего облака сознания, а также с партнёрами носителей с высоким коэффициентом ментального резонанса. Ментальный образ, способный говорить, можно сказать, вышел за рамки человеческого определения ментальных существ! (①)

Звучало непонятно, но внушительно.

Вэй Ци засомневался:

— Но разве наши с тобой обстоятельства вообще вписываются в общие правила?

Шаньян:

— ...Честно говоря, далеко не факт.

Вэй Ци:

— Тогда следующий вопрос. Если в будущем они выяснят, что я не способен вылечить генерала, меня до смерти забьют?

Шаньян:

— Нет. Но если безумие твоего Лансера так и не излечат, тебя забьют насмерть уже им.

Вэй Ци помолчал и уточнил:

— Разве не правильнее сказать зацелуют до смерти?

Шаньян:

— ...Всё-таки лучше бы тебя забили.

Едва Шаньян закончил свою лекцию, генерал-майор Сейн пришёл в движение.

Генерал-майор выглядел несколько растерянным, его взгляд был затуманен и полон сложных эмоций — и это Вэй Ци вполне мог понять.

Если поставить себя на его место: представьте, что в вашем роду передаётся наследственное безумие со «проклятием» не дожить до пятидесяти. И вот вы находитесь в самом расцвете сил, полны амбиций, как вдруг у вас тоже начинается рецидив; вы теряете контроль над собой, наблюдая, как власть ускользает из рук, а чужаки используют семью Сейн как трамплин для собственных прыжков. Мало того, что вы не в силах возродить клан, так ещё и вынуждены из-за лекарств временно подчиняться этим ничтожным подлецам.

Такое стерпит далеко не каждый, не говоря уже о представителях «рода богов войны».

Прожив так больше десятка лет и почти смирившись с неизбежным, в один прекрасный день вы получаете прямо в руки «чудодейственное лекарство» — шанс выжить, исцелиться и вернуть всё утраченное собственными руками!

Разве можно тут не испытывать ликования и восторга? Невозможно.

Вэй Ци подумал, что на месте генерал-майора он бы, пожалуй, отплясывал кругами и делал сальто.

К счастью, он был не на его месте.

Генерал-майор отличался сдержанностью. Поборов шок и наконец переварив эту новость, он с силой зажмурился, быстро взяв свои эмоции под контроль.

— Об этом происшествии нельзя проронить ни слова! — сурово приказал генерал-майор.

Луо Монг и Чарли, несмотря на переполнявшие их эмоции, мгновенно среагировали и хором ответили:

— Есть!

Чарли всё же не преминул выразить беспокойство:

— Генерал-майор, Карида знает, что состояние господина изменилось, боюсь, она может предпринять какие-то шаги.

Генерал-майор:

— Следите за ней. Если она не заметит подвоха и станет докладывать лишь туманные общие фразы, можете попутно понаблюдать за реакцией стороны Геры. Но если она окажется слишком проницательной...

— Слушаюсь, я понял. — Уловив недосказанность в словах генерал-майора, Чарли сверкнул холодным взглядом.

Между тем мысли Луо Монг были целиком заняты Вэй Ци. Её голос ещё звучал хрипло, выдавая сплошной шёпот:

— Генерал-майор, позвольте мне осмотреть господина.

Однако генерал-майор покачал головой:

— Он слишком сильно отторгает подобные процедуры, пока не стоит волновать его. Сначала проанализируй лекарство, выданное Каридой. Они утверждают, что у Вэй Ци лекарственная зависимость. Я в это не верю. Поэтому я хочу на несколько дней прекратить приём препаратов Вэй Ци, но на всякий случай с сегодняшнего дня на плантации должно быть организовано дежурство. Если возникнет необходимость, я с вами свяжусь.

— Поняла. Тогда я отправлюсь на плантацию. — Крепко сжав в руке коробочку с лекарством, Луо Монг отсалютовала генерал-майору и поспешно удалилась.

Лицо Чарли вновь озарила улыбка, и теперь на Вэй Ци он смотрел так, будто тот был величайшим сокровищем в мире. Он произнёс:

— Генерал-майор, я приготовлю закуски, господин, должно быть, проголодался.

— Мм.

Стоило Чарли уйти, как внимание генерал-майора вновь полностью переключилось на Вэй Ци.

Встретившись с ним взглядом, Вэй Ци опешил — глаза генерал-майора были переполнены глубочайшей благодарностью.

— Спасибо тебе, Вэй Ци. Спасибо, что появился в моей жизни, — генерал-майор крепко обнял Вэй Ци и нежно прижался губами к его щеке.

Вэй Ци на мгновение замер, а затем расплылся в широчайшей улыбке, надул губы и оставил ответный «штамп» на щеке генерал-майора.

Шаньян:

— ...

Вэй Ци:

— ~~~

Шаньян:

— ...Я серьёзно смог понять его волнистые тильды.

Удовольствовшись моментом, Вэй Ци на редкость серьёзно обратился к Шаньяну:

— Ян-Ян, я хочу вылечить генерал-майора.

В прошлой жизни у Вэй Ци не было ни семьи, ни возлюбленных, лишь единственный близкий человек — староста группы, с которым они расстались много лет назад. Поэтому после перерождения в окружении семьи Ан он вовсе не считал своё положение столь уж горестным.

Затем он попал в дом Сейн и встретил генерал-майора. Вэй Ци впервые ощутил на себе вкус нежной заботы. Лишь познав холод и тепло человеческих отношений, начинаешь понимать, сколь драгоценна доброта со стороны незнакомцев.

Вэй Ци дорожил генерал-майором — хотя кумирский фактор здесь тоже сыграл свою роль — и раньше он не помышлял о каких-то великих свершениях, надеясь лишь не доставлять хлопот Сейну.

Но теперь, узнав о своём скрытом потенциале, он захотел попробовать.

Шаньян одобрительно отнёсся к стремлению Вэй Ци к самосовершенствованию:

— Раз уж у тебя есть такая решимость — прекрасно. Как я уже говорил, поместье Сейн — это сокровищница, где хранится множество знаний, о которых стражи и проводники могут только мечтать. К тому же теперь, даже если ты не будешь ничего предпринимать, они сами станут направлять тебя к нужным материалам. Условия соблюдены как изнутри, так и снаружи, а судя по их отношению, подозревать тебя никто не станет. Так что впредь просто подстраивай свой прогресс под легенду о «выздоровлении».

— Угу, — отозвался Вэй Ци, повернул голову к генерал-майору и вновь озарил его широкой улыбкой.

Заразившись его улыбкой, генерал-майор невольно растянул губы ещё шире:

— Чему ты так рад?

Вэй Ци ничего не ответил, продолжая лишь глуповато улыбаться — он не верил, что проклятие рода Сейн, согласно которому ни один мужчина не доживал до пятидесяти, нельзя сломать.

Генерал-майор больше не стал допытываться, а улыбка так и не сошла с его губ.

Чарли быстро принёс закуски, нарезанные аккуратными кусочками на один укус и выложенные в форме цыпленка; в стеклянной пиале с фруктовым салатом красовался вырезанный из арбуза цыплёнок, восседающий на самой вершине; даже декоративные кисточки на фруктовых вилочках были выполнены в забавном детском стиле в виде цыплят.

Вэй Ци:

— ...

Сам Чарли не видел в этом ничего предосудительного: от него исходили такие волны родительской гиперопеки, что он с ожиданием смотрел на Вэй Ци, готовый едва ли не лично заталкивать еду ему в рот.

Вэй Ци:

— ...А эта лавина родительской любви налетела быстрее грузовика.

Поток любви Чарли, похоже, зажал педаль газа в пол и даже не думал сбавлять скорость.

За несколько часов с полудня до вечера он по меньшей мере раз двадцать поинтересовался у Вэй Ци, не хочет ли тот пить, есть, не устал ли, не холодно ли ему и не жарко ли; вдобавок он мгновенно оклеил защитными уголками для младенцев каждый угол в доме; а стоило Вэй Ци направиться в туалет, как Чарли тут же оказывался рядом, готовый чуть ли не лично помогать справлять нужду — раньше, когда Вэй Ци изображал бесчувственную куклу, его водил в уборную умный дворецкий, а дальше он справлялся сам.

В конце концов генерал-майор не выдержал и жестом спровадил Чарли прочь.

Вэй Ци наконец смог вздохнуть с облегчением, хотя под этим предлогом он ещё сильнее ускорил процесс своего «выздоровления».

Так что к вечеру, когда генерал-майор проводил Вэй Ци до дверей спальни — та комната вовсе не была новой, генерал-майор приготовил её специально для него — Вэй Ци жалобно хныкая вцепился в рукав мужчины и наотрез отказался отпускать его, добившись того, что они легли спать в одной комнате.

Закончив водные процедуры, генерал-майор вернулся в комнату переодеться в пижаму. Почувствовав, что раны на его теле полностью зажили, он снял повязки, смыл мазь и, убедившись, что выглядит не столь пугающе, надел пижаму и направился в спальню Вэй Ци.

Глядя на безупречно гладкую кожу генерал-майора, Вэй Ци подумал, что целебное зелье с плантации наверняка стоило целое состояние.

Оба переодетых в пижамы человека легли на кровать. Генерал-майор, полностью взяв на себя роль старшего, аккуратно подоткнул Вэй Ци одеяло и заодно потрепал по шёрстке Шаньяна, примостившегося у подушки.

Вэй Ци распахнутыми глазами смотрел на генерал-майора.

Генерал-майор улыбнулся:

— Хочешь послушать сказку на ночь?

Вэй Ци тут же воодушевился и закивал:

— Угу.

Тогда генерал-майор лёг на бок рядом с Вэй Ци и сдвинул голоэкран терминала к себе, скрывая его от глаз мальчика — чтобы тот, разглядывая картинки, окончательно забыл о сне.

— Жили-были... — генерал-майор смягчил голос, растягивая слова.

Вэй Ци стал моргать всё медленнее, интервалы между закрытием и открытием век сокращались, пока глаза окончательно не закрылись.

Не прошло и пяти минут от начала сказки, как Вэй Ци уже крепко спал. Сидевший у его изголовья Шаньян тоже смежил веки, уткнулся головой в собственное пушистое тельце и даже затянул лёгкое сопение, притом довольно необычное — «чи-гу~ гу-чи~».

Слушая это, генерал-майор невольно усмехнулся, покачал головой и выключил терминал. Затем он ещё раз поправил одеяло на Вэй Ци.

Поразмыслив секунду, генерал-майор внезапно подался вперёд, оставил лёгкий поцелуй на лбу Вэй Ци и снова прошептал:

— Спасибо тебе, Вэй Ци. Спокойной ночи.

Вэй Ци:

— Гвардейцы прародителя прибыли возделывать поля?

Шаньян:

— Сам генерал-майор Сейн, бог войны, вынужден соблюдать покой, с чего бы его гвардейцам не заняться земледелием?

Вэй Ци:

— ...Не поспоришь.

Генерал-майор слегка кивнул тому человеку, а затем указал на Вэй Ци:

— Моя жена.

37. Зелёненький хвостик

?От всей души желаю тем, кто ворует чужое творчество, остаться плоскими, бесгрудыми и без единого целого члена! (⊙▽⊙)

Вэй Ци сидел в кресле и с тоской глядел на пейзаж за окном.

http://bllate.org/book/25496/3041149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу