Готовый перевод Online Game Druid / Я друид в онлайн-игре: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Жуй покружил по переулкам и наконец, благодаря подсказке доброго прохожего, отыскал автобусную остановку на улице Дунцзяо. Всю дорогу он размышлял о том, что не имеет ни малейшего понятия о происхождении Му Яэр, и вся эта толпа репортёров, внезапно набежавшая в переулок, казалась ему подозрительной. Немного подумав, он решил, что это, должно быть, подстроил Цзэн Цань — сначала разыграть из себя героя, спасающего красавицу, а потом вовсю распускать слухи о собственном благородном поступке…

Масштаб вышел немаленький, так что семейка у этого паренька, судя по всему, весьма неплохая. Ли Жуй холодно хмыкнул, на его лице промелькнуло презрение, но при мысли о том, как толпа репортёров с гамом и криками бросилась к нему, он слегка выдохнул и мысленно с облегчением подумал: «Хорошо хоть, меня не сфотографировали».

Пока он так размышлял, подошёл автобус. Ли Жуй протиснулся внутрь и поехал домой.

После полуденных хлопот работа так и не нашлась, но раздражение и тоска на душе выплеснулись в только что устроенном погроме. Принеся домой пакетик с горячими паровыми пирожками сяолунбао, Ли Жуй обнаружил, что уже перевалило за восемь вечера. Уплетая пирожки, он включил компьютер. По привычке просмотрев самые популярные темы на форуме за сегодня, он замер, широко разинув рот, и даже забыл прожевать кусок во рту…

— Пылающий командный бой Гильдии Блеск в Тайдаре.

— Невероятная цена в десять тысяч юаней: Черный список объявляет охоту на зверя Жуйли.

— Раскрытие тайн регионального задания в Тайдаре…

— Черт побери! — мельком взглянув на темы, выругался Ли Жуй, и мясной сок от пирожка брызнул в разные стороны. — Десять тысяч! Неужели моя жизнь стоит так дешево… — бормоча себе под нос, он продолжил пережевывать еду.

«Черный список» на самом деле был лишь сленговым названием, которым игроки обозначали заказ убийства за деньги, а никакой реальной системы розыска не существовало.

Зарождение Черного списка уходит корнями в далекое прошлое. Еще во многих онлайн-играх, появившихся до Бесконечности, игроки с лишними деньгами в реале создавали на форумах темы с наградой за голову тех, кто им насолил. Исполнителями обычно становились высокоуровневые профессиональные игроки, и многие стали называть эти сделки по заказу убийств в игре звучным, полным духа цзянху наименованием «Черный список».

Со временем это выражение широко разошлось среди игроков.

Многие геймеры в игре, угрожая кому-нибудь, неизменно кричали: «Смотри у меня, я закажу твою жизнь по Черному списку!» Излишне говорить, каким влиянием он обладал.

Ли Жуй презрительно усмехнулся и кликнул по теме, занимающей первое место по количеству просмотров: «Пылающий командный бой Гильдии Блеск в Тайдаре».

Заиграла страстная музыка — это было видео ожесточенной битвы Гильдии Блеск на Площади Лунного Бога. Картинка четкая, монтаж качественный: судя по ракурсам, видео было смонтировано из записей множества игроков.

Стоит признать, ролик получился великолепным. Звуковое сопровождение и дикая, бьющая через край анимация придавали этому видео масштабной битвы тысячи игроков невероятную страсть, от которой у Ли Жуя даже кровь закипела…

— Ай да сволочь.

В самом конце видео Ли Жуй увидел момент, как его самого в два счета стерла с лица земли волна магии. Создатели ролика, видимо, решив, что этого мало, прокрутили этот момент еще три раза.

В финале видео изображение постепенно померкло, а музыка сменилась с бурной на печальную…

«Это задание S-ранга, выданное заместителем мэра, на которое наша Гильдия Блеск потратила больше месяца тяжелого труда в игре…» — под видео появилась строка субтитров. Гильдия Блеск кратко пояснила суть их квеста на предательство, после чего тон сменился: «…Однако упорный труд и усилия тысяч игроков пошли прахом из-за появления всего лишь одного друида». Острие обвинений Гильдии Блеск нацелилось на Ли Жуя: «Ныне Гильдия Блеск назначает награду в десять тысяч юаней и вносит зверя Жуйли в Черный список!»

Это было первое в Бесконечности видео массового PvP-сражения, насчитывавшего несколько тысяч участников. Крики тысяч людей и взмывающая в небеса магия в видео поражали воображение. Такой грандиозный масштаб впервые позволил зрителям воочию увидеть доводящее до исступления PvP в игре. А последовавшее за роликом объявление награды в баснословные десять тысяч юаней заставило игроков вытаращить глаза от изумления: ну и широкие же у них жесты!

Видео Гильдии Блеск разорвалось подобно бомбе, вызвав колоссальный переполох среди игроков. Крупные игровые сайты и форумы наперебой репостили запись, и в мгновение ока о Гильдии Блеск узнал весь белый свет, а имя зверя Жуйли стало предметом жарких споров.

— Блеск открыто заявили, что забьют этого парня до нулевого уровня.

— Эту работу берет на себя наша студия Хаода!

— Гильдия Блеск и правда богачи, ну и деньгами сорят.

Глядя на комментарии игроков под темом о розыске, Ли Жуй холодно усмехнулся. Хмыкнув, он подумал: неужели забрать его жизнь так просто?

Щелкнув мышкой, Ли Жуй вышел с форума. Протянув руку, он схватил один из пирожков и безошибочно закинул его в рот.

Яростно расправившись с остальными пирожками, Ли Жуй сыто отрыгнулся и вошел в игру…

Время в игре шло ровно наоборот реальности, а световой день длился дольше, поэтому сейчас в виртуальном мире стоял залитый солнцем день.

Стоило только войти в игру, как системные сообщения замигали с невероятной скоростью:

«Игрок Лэн Яньэр хочет добавить вас в друзья…»

«Игрок Сезон Дождей хочет добавить вас в друзья…»

«Игрок Спрятавшийся Подлец хочет добавить вас в друзья…»

— Мать твою, — пробормотал Ли Жуй, глядя на такое количество запросов, и отклонил их все. Понятно было, что все эти желающие добавиться в друзья игроки просто хотели прикончить его или попытать счастья.

И впрямь стал лакомым кусочком, мысленно хмыкнул Ли Жуй. Подумав, не появилась ли в сети волшебница Яэр, он заглянул в склад и положил туда Фиолетовое Кольцо — этот предмет никак нельзя было потерять при смерти. Когда она выйдет в сеть, я верну его ей, — подумал про себя Ли Жуй. Именно этому кольцу он был обязан тем, что не только подскочил на три уровня, но и заполучил такое превосходное снаряжение, как Посох Мести, вмиг ворвшись в ряды элитных игроков.

Оглядев вещи на складе: Посох Мести требовал 21 уровень, до которого оставалось поднять всего один; а загадочный черный шар Гнев Смерти, раз уж его не удалось опознать, пока придется отложить до лучших времен. Из трех предметов, выпавших из Сорона, лишь Одеяние Сорона являлось тканевой броней заклинателя и ему совершенно не подходило. Поразмыслив, Ли Жуй вытащил ее и решил выставить на продажу.

Способов продать что-либо в игре существовало множество, но Ли Жуй, за которым шла охота, разумеется, не стал бы устраивать лавочку или кричать о продаже на каждом углу — слишком уж заметно. Вместо этого он быстрой рысцой направился на тайдарский аукцион.

Все аукционы одной фракции в игре были связаны между собой и являлись одним из важнейших каналов торговли для игроков.

— Здравствуйте, — улыбнувшись, поприветствовал Ли Жуя аукционист, оказавшийся дядечкой-эльфом. — Желаете что-то купить или продать?

— Продать, — ответил Ли Жуй и передал NPC тканевую бронь.

— Пожалуйста, выберите конкретный способ аукциона и его продолжительность…

В то время как Ли Жуй находился на аукционе, в Штормграде, столице человеческого королевства, женщина-воин смотрела на отклоненный запрос в друзья, и ее лицо перекосилось от гнева:

— Ублюдок! Смеет отклонять добавление в друзья!

— Ну ты у меня дождешься!

Глядя на ник Жуйли, женщина-воин холодно выругалась про себя — это была Янь Линъянь под ником Лэн Яньэр. Охваченная злобой, она понимала, что этот парень вряд ли вернет ей добытое с таким трудом дорогое снаряжение.

Холодно открыв канал друзей, она написала:

— Третья, пробей-ка мне инфу на одного типа.

— Что за тип, в чем дело, сестрица Яньэр?

— Какой-то парень по имени Жуйли убил Яэр и зажал Фиолетовое Кольцо, что я ей подарила! Я только что кинула ему запрос в сурсу, а он взял и отклонил. Похоже, отдавать не собирается!

— Жуйли? Не тот ли это тип, за которым сейчас объявлена охота по Черному списку? Он убил Яэр?! Какая наглость!

— Рецидивист?

— Ага! Сестрица Янь, оставь это дело на меня. Хватит у него духу грабить снаряжение наших Кровавых Роз!

— Ну раз так, разбирайся сама, а я пойду выйду из игры, побуду с Яэр.

Вспомнив, как Яэр сидит в одиночестве и хандрит из-за ночного нападения, Янь Линъянь вышла из сети, чтобы составить ей компанию…

Характеристики этого тканевого доспеха можно было назвать превосходными, но с ценником Ли Жуй немного растерялся…

— На торги на 48 часов, начальная цена 10 золотых, без выкупа по фиксированной цене, — выпалил Ли Жуй. Оформив все процедуры, он немного засомневался: не слишком ли залочил цену в 10 золотых?

Медленно выбравшись из здания аукциона, Ли Жуй вспомнил о Посохе Мести, для надевания которого не хватало всего одного уровня, и в его сердце зародилась непреодолимая жажда прокачки.

В Гильдии Наемников он взял задание на сбор ста клыков иглокожих вепрей, после чего побежал вдоль городской стены Тайдара и бросился на юг.

К югу от Тайдара простиралась пересеченная горная местность, где кое-где бродили монстры двадцатых уровней — клыкастые вепри и прочая нечисть, что отлично подходило для повышения уровня. К тому же, если бы кто-то вздумал его выслеживать, сложный рельеф позволил бы надежно спрятаться.

Продвигаясь на юг, дорога под ногами начала петлять и извиваться. По пути ему то и дело попадались игроки, но все они были заняты собственной прокачкой, и никого подозрительного Ли Жуй не встретил.

Однако едва Ли Жуй успел перевести дух, как его лицо вытянулось: прямо перед ним вырос игровой шатер, и несколько игроков с очевидно топовым снаряжением и высокими уровнями как раз заходили в игру.

Бегущий Ли Жуй слегка замер и, озадаченный, пронесся мимо них порывом ветра.

— Ась?

Эти семеро игроков только что вошли в сеть. Они состояли в студии Тэнда, и их привлекла баснословная награда в десять тысяч. Решив, что цель всё еще находится в тайдарских краях, они совершили долгий путь и появились в игре как раз после того, как вышли из сети на ужин.

Один из них, воин-дворф, повернул голову и, проводив взглядом пробежавшего мимо друида, резко изменился в лице:

— Друид!

Друидов было мало, а цель выглядела слишком приметно, так что неудивительно, что воин-дворф сразу подумал о человеке из ориентировки.

Заметив, что при его крике друид припустил еще быстрее, дворф понял — это на девяносто процентов и есть цель. Взмахнув боевым топором, воин включил запись экрана и в звенящих латных доспехах бросился в погоню за Ли Жуем!

Услышав крик соратника, двое воров из этой семерки подскочили со спринтерской быстротой. Включив запись и активировав Шаг ветра, они мгновенно взвинтили скорость и сократили дистанцию до Ли Жуя.

Запись убийства была обязательным условием. Помимо того, что видео требовалось предъявить нанимателю, на столь крупные задания по розыску всегда было много претендентов, и запись служила важнейшим доказательством того, кому именно должна достаться награда.

Напряженный Ли Жуй мысленно выругался, сиганул в придорожные кусты, применил Скрытность, и его силуэт начал медленно растворяться и исчезать в воздухе…

Ли Жуй лишь с легким пренебрежением усмехнулся на Черный список и кликнул по видео, занимавшему первое место по количеству просмотров: Битва гильдий: Тайдар и Гильдия Блеск.

Заиграла страстная музыка — это была запись ожесточенного сражения Гильдии Блеск на Площади Лунного Бога. Картинка отличалась четкостью, а монтаж был выполнен на высоком уровне. Судя по ракурсам, ролик смонтировали из записей, сделанных множеством разных игроков.

Стоило признать, видео получилось отменным. Звуковое сопровождение и брутальные визуальные эффекты в стиле дарк-фэнтези придавали ролику с участием тысяч игроков невероятный накал страстей, от которого у самого Ли Жуя кровь закипела вживую...

— Твою мать!

В самом конце ролика Ли Жуй увидел момент, как его самого в сумятице магического шторма стерли в порошок. Создатели видео, явно не удовлетворившись этим, повторили данный кадр еще трижды.

Под конец видеоряд постепенно потемнел, и бьющая через край музыка сменилась меланхоличной мелодией...

— Это было S-ранговое задание, выданное заместителем мэра. Наша Гильдия Блеск потратила на него больше месяца упорного труда... — по ходу ролика на экране поползла строка титров. Гильдия Блеск дала краткое пояснение своей мятежной миссии, после чего тон внезапно сменился: — ...Однако титанические усилия и пот тысяч игроков пошли прахом из-за появления всего одного друида.

Острие обвинений Гильдии Блеск нацелилось прямо на Ли Жуя:

— И теперь Гильдия Блеск объявляет награду в десять тысяч юаней и назначает охоту за головами мерзавца Жуйли по Черному списку!

Это было первое в Бесконечности массовое PvP-видео с участием нескольких тысяч человек. Крики тысяч людей и столбы магии в небесах приводили в трепет. Столь масштабное противостояние впервые позволило игрокам воочию оценить весь безумный азарт внутриигрового PvP. А объявленная в финале баснословная награда в десять тысяч юаней заставила многих игроков широко распахнуть глаза в восхищении: вот это размах!

Видеоролик Гильдии Блеск сработал словно взведенная бомба, вызвав настоящий переполох среди игроков. Крупные игровые порталы и форумы наперебой репостили запись. В мгновение ока имя Гильдии Блеск стало притчей во языцех, а следом за этим всеобщим предметом бурных обсуждений сделалось и прозвище Жуйли-мерзавца.

— Блеск вовсю треплются, что собираются сливать этого гада до нулевого уровня.

— Этот заказ по нашей части, наша студия Грандиоз берутся стопроцентно!

— Гильдия Блеск и правда не скупится на деньги, богатеи чертовы.

...

Внимательно изучая комментарии игроков под темой о розыске, Ли Жуй скривил губы в холодной усмешке. Забрать его жизнь — неужели это так просто?

Хлопнув по мышке, Ли Жуй вышел с форума. Протянув руку, он ухватил мясной пирожок и безошибочно забросил его в рот.

С аппетитом расправившись с остальной выпечкой, Ли Жуй сыто отрыгнул и вернулся в игру...

Время в игре шло строго наоборот реальному миру, к тому же световой день здесь длился дольше, и сейчас в виртуальном пространстве вовсю залитый солнечным светом полдень.

Стоило ему войти в систему, как системные уведомления зачастили с бешеной скоростью:

Игрок Жуйли, Лэн Яньэр хочет добавить вас в друзья...

Игрок Жуйли, Встреча с дождливым сезоном хочет добавить вас в друзья...

Игрок Жуйли, Мелкая сошка** хочет добавить вас в друзья...

...

— Мать твою, — пробормотал Ли Жуй, глядя на лавину запросов, и отклонил их все разом. Было очевидно, что добавиться в друзья рвались те самые игроки, которые желали его прикончить, чтобы прощупать почву.

И впрямь превратился в лакомый кусочек. Ли Жуй что-то буркнул себе под нос, проверил — маг по имени Яэр все еще не появилась в сети. Поколебавшись, он подошел к складу и закинул туда Фиолетовое Кольцо — терять такой предмет при смерти было нельзя. Вернется в сеть — верну его законной владелице, мысленно пообещал себе Ли Жуй. Благодаря этому кольцу он не только подскочил на три уровня разом, но и заполучил редчайшую экипировку вроде Посоха Мести, в одночасье взлетев в ряды элитных игроков.

Он бегло окинул взглядом хранящееся на складе снаряжение: Посох Мести требовал двадцать первый уровень, до которого оставалось набрать всего одну ступень. А таинственный черный шар Гнев Смерти, раз уж его не удалось опознать, пока придется отложить до лучших времен. Из трех вещей, выпавших с Сорона, лишь Одежды Сорона Смерти относились к тканевой броне заклинателей и ему не подходили. Подумав, Ли Жуй достал их и выставил на продажу.

Способов сбыть добро в игре существовало немало, но Ли Жуй, за которым охотились по всему Черному списку, разумеется, не стал бы устраивать лавки или орать на каждом углу, привлекая лишнее внимание. Вместо этого он быстрой рысцой добежал до Таидарского аукциона.

Аукционы всех фракций в игре были связаны между собой и являлись важнейшим торговым каналом для игроков.

— Добро пожаловать, — аукционист, оказавшийся солидным эльфом-дядечкой, приветливо улыбнулся Ли Жую. — Вы хотите что-то купить или продать?

— Продать, — бросил Ли Жуй, передавая тканевые доспехи NPC.

— Пожалуйста, выберите конкретный способ и продолжительность торгов...

…………………………

В то время как Ли Жуй находился на аукционе, в столице людей — Штормграде — одна женщина-воин с позеленевшим от злости лицом пялилась на сообщение об отклоненной заявке в друзья:

— Ублюдок! Даже в друзья не добавляется!

— Ну погоди у меня!

Женщина-воин холодно буровила взглядом ник Жуйли. Ей оказалась та самая Ян Линъянь с ником Лэн Яньэр. Сгорая от досады, она понимала, что этот мерзавец наверняка и не думает возвращать дорогое снаряжение, доставшееся ему обманом.

Она ледяным движением открыла канал связи с друзьями:

— Третья, пробей-ка мне инфу об одном типе.

— Что за человек, в чем дело, сестрица Яньэр?

— Какой-то придурок по имени Жуйли прикончил Яэр и зажал Фиолетовое Кольцо, которое я ей подарила! Я только что кинула ему инвайт в друзья, а он отклонил. Судя по всему, возвращать ничего не собирается!

— Жуйли? Не тот ли самый первый номер из текущего Черного списка? Он мало того что убил Яэр, так еще и посмел... Совсем страх потерял!

— Рецидивист?

— Угу! Сестра Янь, предоставь это мне. Хватит с него наглости зариться на снаряжение наших Кровавых Роз!

— Ладно, разбирайся сама, а я выйду из сети, побуду с Яэр.

Вспомнив, как сильно Яэр замкнулась в себе после ночного нападения, Ян Линъянь решила покинуть игру и составить подруге компанию...

………………………………

Характеристики его тканевого бронекомплекта тянули на высший сорт, но Ли Жуй не до конца представлял себе рыночную стоимость...

— Торги на сорок восемь часов, стартовая цена десять золотых, без выкупа по фиксированной цене, — выпалил на одном дыхании Ли Жуй. Оформив все необходимые бумаги для аукциона, он на секунду засомневался: не заломил ли он слишком много за десяток золотых?

Медленно вышагивая из здания аукциона, Ли Жуй вспомнил о лежащем на складе Посохе Мести, до надевания которого оставалось всего ничего, и его сердце вновь охватило нетерпеливое желание как можно скорее поднять уровень.

Взяв в Гильдии наемников поручение на сбор сотни кабаньих клыков, Ли Жуй пробежал вдоль городской стены Таидара и припустил на юг.

К югу от Таидара простиралась пересеченная горная местность, где кое-где бродили монстры двадцатого уровня — шипастые вепри и прочая нечисть, что отлично подходило для прокачки, а сложный рельеф позволил бы легко затеряться в случае преследования.

Мчась на юг, тропинка под ногами постепенно запетляла. По пути попадались другие игроки, но все они были слишком заняты собственным развитием, так что никаких подозрительных личностей замечено не было.

Однако стоило Ли Жую с облегчением выдохнуть, как его лицо вытянулось от изумления: прямо перед ним, совсем недалеко, выросла игровая палатка, возле которой один за другим авторизовывались игроки явно с топовой экипировкой и высокими уровнями.

Бежавший на всех парах Ли Жуй слегка затормозил и, озадаченный, пронесся мимо этой компании словно порыв ветра.

— А?

Семь человек, только что вошедших в игру, принадлежали к студии Тэнда. Крупная награда в десять тысяч золотых привлекла их внимание. Предположив, что цель все еще крутится в окрестностях Таидара, они совершили долгий марш-бросок, и вот теперь, едва закончив ужинать и вернувшись в сеть, дружно собрались вместе.

Один из них, воин-дворф, на ходу скосил глаза на промчавшегося мимо друида, и его лицо мгновенно переменилось:

— Друид!

Друиды встречались редко, а приметная внешность не оставляла сомнений — неудивительно, что воин-дворф сразу же вспомнил о разыскиваемой цели.

Заметив, что друид при крике припустил еще быстрее, дворф-воин понял — это точно их клиент. Размахнувшись топором, он активировал запись экрана, и его латная броня со звоном загремела, когда он бросился в яростную погоню за Ли Жуем!

Услышав окрик воина, двое разбойников из семерки рванули вперед стремительными тенями. Функция записи видео у них тоже включилась, а активированный Шаг ветра мгновенно взвинтил их скорость до небес, позволив быстро сократить дистанцию с Ли Жуем.

Видеозапись убийства была обязательным условием. Помимо отчета перед нанимателем, за столь щедрые заказы на устранение всегда шла жестокая конкуренция, и именно видео становилось главным доказательством того, кому именно причитается награда.

Ли Жуй сдавленно выругался про себя, сиганул в придорожные заросли и применил Скрытность, постепенно растворяясь в воздухе...

http://bllate.org/book/25494/3041029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода