Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 207

Лю Кǒу удивлённо помахал рукой перед её лицом:

— Что за «разбрасываться собачьим кормом»? Где это? Я что-то не вижу!

— А? А-а-а… кхм-кхм, ничего, ничего.

Фу Сюэ кашлянула пару раз, пришла в себя и пробормотала про себя:

— Да уж, настоящая беда… чуть не заставила меня потерять рассудок…

Уголки губ Лю Кǒу дёрнулись:

— Не «чуть не», а уже полностью потеряла! Совсем ушла в себя!

— Тебе-то какое дело?

Фу Сюэ прошипела сквозь зубы эти три слова, развернулась и уставилась на всё ещё ошарашенных Ли Сяоцуй и её спутников. Вновь вздохнув, она подумала: «Эльфы, видимо, нравятся всем — и молодым, и старым, и мужчинам, и женщинам».

— Цисюнь, старшего нет, значит, решаешь ты. Что будем делать?

Гу Энь, усатый мужчина с двумя тонкими усиками, тихо спросил.

— Какое «что делать»? Тебе что, осёл копытом по голове дал?

Цисюнь насмешливо фыркнул:

— Приказ старшего — взять голову того щурящегося, а не убивать Янь Но. Хотя…

Он провёл пальцем по подбородку:

— Её голова стоит целых восемь тысяч лянов серебра. Этого хватит, чтобы убить восьмерых таких, как тот щурящийся. Если мы…

Дальнейшее было очевидно.

Группа охотников за головами самодовольно хихикала, будто уже получила награду.

Лю Кǒу толкнул Фу Сюэ и тихо спросил:

— Почему они вдруг так засмеялись?

Лицо Фу Сюэ стало серьёзным.

— Наверное, у них припадок.

В этот момент Ли Сяоцуй, стоявшая за спиной Фу Сюэ, вдруг блеснула глазами и, приблизившись к Ли Нэну и своей тётушке, сказала:

— Враг моего врага — мой друг. Посмотрите на этих людей — их целых семь-восемь, а у Янь Но всего четверо. Мы столько лет странствуем по Поднебесной, и наша схема заработка никогда не давала сбоев! А сегодня из-за них всё пошло прахом. Как мы теперь будем зарабатывать?

Она внимательно оглядела лица брата и тётушки и, заметив их колебания, подлила масла в огонь:

— И ещё, брат, ведь она знает твой секретный трюк с проглатыванием клинка! Даже если бы мы не заработали ни монеты — это ещё полбеды. Главное, что эта Янь Но и та женщина публично унизили нас перед всеми. Разве можно проглотить такое?

— Нет!

— Нельзя!

Тётушка-сплетница и Ли Нэн хором ответили.

Ли Нэн нахмурился: слова сестры попали в самую больную точку. Его знаменитый трюк с проглатыванием клинка — результат многолетних упорных тренировок, а эта Янь Но в мгновение ока его скопировала. Такое действительно трудно стерпеть.

А тётушка-сплетница всё думала только об одном: их надёжная схема заработка теперь не сработает, и они больше не смогут получать такие суммы серебром… Серебро… серебро!

— Отлично.

Ли Сяоцуй, увидев, что двое уже почти убедились, понизила голос:

— Я тихо подойду к тем парням и договорюсь. Пусть сначала они схлестнутся, а мы потом соберём плоды чужой битвы.

Ли Нэн кивнул:

— Звучит неплохо, но…

— Не «но»! Думаешь, если я извинюсь перед той ядовитой женщиной, они нас отпустят? Они просто играют с нами, как кошка с мышкой! Разве ты не слышал, что они — охотники за головами?

На лице Ли Сяоцуй проступила злоба, не соответствующая её юному возрасту, и резко контрастировала с прежним чистым и невинным обликом.

— Вы что, забыли? Та ядовитая женщина прямо сказала, что не хочет оставлять после себя свидетелей и собирается убить нас всех. Разве после простого извинения она отпустит нас?

Слова Ли Сяоцуй окончательно убедили двух колеблющихся:

— Хорошо, сделаем так, как ты говоришь.

Уголки губ тётушки-сплетницы скривились в зловещей улыбке, и её морщинистое лицо стало ещё более жутким и высохшим.

—

— Я могу позволить тебе выйти на передний план, но не получай ранений, потому что…

Мо начал свою бесконечную болтовню в стиле заботливой тётушки, но не договорил — Янь Но перебила его:

— Я не выхожу на передний план ради славы. Они хотят убить моих товарищей, и я просто обязана выступить против них. Кстати, ты говорил «потому что»… Что именно?

Неизвестно, какая фраза его рассердила, но Мо сжал губы и угрюмо ответил:

— Потому что боюсь, что ты потом прилипнешь ко мне.

— Да?

Янь Но вопросительно подняла глаза и посмотрела ему прямо в лицо, но он отвёл взгляд. Его идеальный подбородок отразил в глазах Янь Но блеск, словно озёрная гладь, мерцающая сапфировым светом.

Он выглядел загадочно и долго молчал, прежде чем тихо произнёс:

— Твои товарищи… действительно хороши.

Янь Но игриво блеснула глазами и хлопнула его по плечу:

— Те, кого выбираю я, всегда обладают чем-то потрясающим.

— А я?

Мо вырвал этот вопрос почти сразу после её последнего слова.

— Ты?

Янь Но слегка нахмурилась и серьёзно ответила:

— Если хочешь — я не против.

Мо изогнул губы в обаятельной, почти демонической улыбке:

— Это приглашение?

Янь Но бросила на него взгляд:

— Если хочешь услышать правду, то…

Она не договорила — в глазах Мо вспыхнули искры, и он с властной уверенностью перебил:

— Даже если ты будешь умолять меня стать твоим товарищем, я всё равно откажусь.

Он говорил совершенно серьёзно.

Ему действительно не хотелось становиться её товарищем…

Янь Но щёлкнула пальцами:

— Не стану умолять.

Фу Сюэ повысила голос:

— Хватит уже! Сейчас ситуация довольно напряжённая!

— Да, действительно срочно.

Цисюнь зловеще усмехнулся:

— Красавица, в прошлый раз вам повезло сбежать, но на этот раз братец не отпустит вас так легко.

Его тон был вызывающе фамильярным и вызывал отвращение.

И добавил:

— Особенно тебя, Янь Но.

Её голова стоила целых восемь тысяч лянов серебра! Всего лишь за эту девчонку?

Глядя на неё, в это трудно было поверить.

Фу Сюэ фыркнула:

— Перестань уже мерзить! Люди вроде тебя обычно умирают от собственной болтовни.

— Ха-ха-ха!

Цисюнь громко расхохотался:

— Братцы, слышали? Эта малышка уже не может ждать! Раз она так торопится, неужели мы, как старшие братья, не должны её как следует «побаловать»?

— Верно!

— Эта девчонка такая сочная, братцы давно не могут сдержаться! Ха-ха…

— Ха-ха-ха-ха!

Этих охотников за головами было семеро — все здоровенные мужчины с мощными плечами и разными лицами, но с одним общим качеством: каждый из них был отъявленным развратником.

Фу Сюэ задыхалась от ярости, ей не хватало лишь дыма из ушей.

Янь Но стояла рядом и спокойно улыбалась:

— Эй, скажи-ка, почему тебя, женщину, все хотят убить, а тебя — сразу же хотят «взять»?

— Э-э… эй…

Уголки губ Фу Сюэ дёрнулись. Она была вне себя от злости, но теперь не знала — плакать или смеяться.

— Хе-хе.

Мо, прекрасный, как картина, лёгкой улыбкой приподнял уголки губ. Чем ближе он был к этой девчонке, тем сильнее понимал: он уже не может без неё. Каждое её движение, каждое слово будто трогало струны его души.

Жаль только, что эта маленькая проказница иногда выводит из себя до белого каления, а сама при этом выглядит совершенно невинной. Такую обязательно нужно хорошенько воспитывать — и делать это лично.

Он потрепал Янь Но по голове с нежной улыбкой. Сколько бы ни говорил — всё напрасно. Эта маленькая проказница должна поскорее повзрослеть.

Янь Но почернела от злости: она же готова была идти в бой, как настоящий воин, а он гладит её, будто домашнего питомца! От такого обращения её боевой дух стремительно падал!

— Хватит тут флиртовать! Вы вообще понимаете, с кем имеете дело, охотники за головами?! Янь…

Один из охотников за головами заорал, но не успел договорить имя Янь Но — даже вскрикнуть не успел — как его глаза широко распахнулись, и он рухнул на землю!

— А-а…

Гу Энь с усиками в ужасе закричал:

— Вэй Юй! Вэй Юй! Он… он… Кто это сделал?

Некоторые, более медлительные, только сейчас поняли, что произошло, и посмотрели вниз. На лбу Вэй Юя зияла дыра размером с ноготь!

Янь Но нахмурилась и бросила взгляд на Мо. Этот парень опять за своё.

Если она не ошибалась, то с его пальца вылетела медная монета. Раньше, когда он ещё носил имя Цзинь Хэн, он даже серебром в неё кидался!

Монета пробила череп насквозь и оставила кровавую дыру во лбу Вэй Юя.

Он умер, так и не сомкнув глаз.

— Флирт?

Мо медленно произнёс это непонятное ему выражение. Чёрная роза у его глаза, казалось, почуяла запах крови и стала ещё прекраснее и зловещее.

— Мне нравится.

Услышав последние три слова Мо — «Мне нравится» — Янь Но чуть не споткнулась. Ему нравится — и он сразу убивает?

Если говорить о том, кто действует непредсказуемо, то Янь Но теперь с готовностью уступала пальму первенства именно ему.

— Это ты убил моего брата?

Цисюнь направил на Мо свой огромный клинок, и в голосе его дрожала нотка страха.

Мо лишь бросил на него один взгляд.

Одного взгляда было достаточно, чтобы в груди Цисюня будто застрял огромный камень, и он едва мог дышать.

Янь Но быстро шагнула вперёд — ещё немного, и пошла бы легенда об убийстве взглядом!

— Вы пришли за моей головой?

Спросила она.

Её слегка хрипловатый голос звучал решительно. Янь Но стояла, заложив руки за спину, в чёрном одеянии, хрупкая и миниатюрная, но притягивающая взгляды, словно чёрный обсидиан.

Фу Сюэ смотрела, как заворожённая:

— Если бы она была мужчиной, я бы за неё вышла замуж.

Лю Кǒу машинально подхватил:

— А женщиной — тоже можно!

Фу Сюэ бросила на него раздражённый взгляд:

— А ты сам почему не женишься на мужчине?

Пока она говорила, краем глаза заметила Ли Нэна и его спутников. Что-то с ними не так?

Ли Нэн вытер пот со лба и тихо сказал Ли Сяоцуй:

— Сестра, этот мужчина невероятно силён! Нам лучше не становиться ему врагами!

Тётушка тоже поддержала:

— Я уже в годах, не хочу умирать без погребения. Если хочешь умирать — не тащи нас за собой!

Глаза Ли Сяоцуй потемнели. Перед этим мужчиной охотники за головами — как муравьи, которых можно раздавить одним пальцем. Такое развитие событий крайне невыгодно для неё.

Она уже договорилась с ними: сначала те нападут первыми, а она ударит в спину Янь Но, «Щурящемуся» и «ядовитой женщине», уничтожив всех сразу. Но она не ожидала, что этот молчаливый мужчина вдруг вмешается.

И окажется таким сильным.

Такие мужчины — самые опасные, но и самые притягательные!

В глазах Ли Сяоцуй появился блеск восхищения и влюблённости. Она понимала, что это смертельно, но не могла удержаться…

— Сестра, сестра! О чём ты задумалась? Каковы твои планы?

Ли Нэн тревожно спросил.

Ли Сяоцуй глубоко вдохнула, и в её глазах мелькнула хитрость:

— Подождём и посмотрим.

http://bllate.org/book/2549/280407