Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 206

Со всех сторон неслись возгласы, прикрываясь благородным предлогом «восстановить справедливость», но на деле всех гнало одно — любопытство: им не терпелось раскопать чужую тайну.

Фу Сюэ незаметно усмехнулась и сквозь прозрачную ткань платка бросила вызов Ли Нэну:

— Тогда… я скажу…

Фраза прозвучала двусмысленно.

Для толпы это было просто заявление, но для Ли Нэна и его сестры — откровенная угроза.

— Ты, змея в женском обличье! Замолчи, немедленно замолчи!

Ли Сяоцуй в ярости замахала руками, будто готовая броситься на неё и избить, но Ли Нэн удержал сестру.

Чем отчаяннее Ли Сяоцуй пыталась заглушить Фу Сюэ, тем сильнее толпа заподозрила, что между этими троими нечисто.

Фу Сюэ холодно улыбнулась — но эта колючая усмешка была предназначена только для глаз Ли Сяоцуй.

— Ты, ты… брат, эта женщина…

Ли Сяоцуй, вне себя от злости и не в силах подобрать слова, резко обернулась и выкрикнула:

— Да, она наша мачеха!

Услышав это, Фу Сюэ едва заметно приподняла уголки губ. Именно этого она и добивалась — чтобы та сама произнесла эти слова.

— Выходит, мы с самого начала ошибались в этой девушке? Эти двое и старуха сговорились вымогать у неё деньги!

— Но ведь вначале они сами требовали с неё деньги на лекарства?

— Верно! Что за странность?

……

Уголки губ Ли Сяоцуй дрогнули, и в её глазах вдруг мелькнула надежда — будто она уже увидела конец Фу Сюэ.

— С самого начала эта женщина лжёт и оклеветала нас! Да, наша мачеха нарочно устроила себе ушиб, чтобы выманить у неё серебро. Но я могу доказать: мы с ней никогда раньше не встречались!

— О? — Фу Сюэ удивлённо приподняла бровь. Не ожидала, что загнанная в угол собачонка запрыгает через край и начнёт рассказывать полуправду. Похоже, эта девчонка с двумя хвостиками — не такая уж дура.

Янь Но почесала лоб:

— Какая волокита… Надоело уже.

Лю Кǒу кивнул в согласии:

— Да уж, всё кружим да кружим, опять вернулись к началу. Скучно до смерти.

С этими словами Лю Кǒу развернулся, собираясь найти место, где можно присесть и выпить чаю, но вдруг врезался лбом в кого-то, кто подошёл сзади, и от неожиданности сел прямо на землю.

— Простите, простите…

Он торопливо поднимался, извиняясь.

— Ха-ха! — раздался смех. — Искали-искали — не нашли, а он сам пришёл!

Подняв голову, Лю Кǒу увидел перед собой человека и в ужасе отшатнулся, пока не уткнулся спиной в Янь Но.

— Но-но, похоже, я влип по самые уши…

Янь Но резко взмахнула рукой, и чёрная ткань её платья развилась, как крылья. Она обернулась:

— Разве дело не закрыто?

Лю Кǒу покачал головой:

— Нет, не то. Не про Бай Кэна. За мной гоняются эти охотники за головами — хотят убить.

Брови Янь Но приподнялись:

— Разве ты сам не охотник за головами?

Лю Кǒу глубоко вздохнул:

— От волнения совсем забыл… Да, я же сам охотник за головами! Ха-ха-ха!

— Маленькие глазки, заткнись! — крикнул ему мужчина с двумя усиками. — Когда тебе грозит смертельная опасность, ещё и смеёшься? Ты совсем спятил?

— Гу Энь, хватит болтать, — сказал другой. — Мы наконец-то его нашли. Лучше сразу отрубим ему голову.

— Ха-ха…

Янь Но уставилась на мужчину с усиками:

— Так твоё имя «Гун»? Тогда катись отсюда.

Гу Энь в бешенстве подпрыгнул, и его усики задрожали:

— Мелкая карлица! Моё имя — Гу Энь! Запомни хорошенько!

— Гун, отлично слышу, — ухмыльнулась Янь Но. — А моё имя — Янь Но.

— Подожди, Гу Энь, — вмешался второй мужчина, кожа которого была жёлтой, как поджаренный блин. — Эта девушка по имени Янь Но… мне её лицо кажется знакомым. Где-то я её уже видел?

Гу Энь фыркнул:

— Тебе каждая женщина кажется знакомой! Сколько их ты уже «узнавал»?

Жёлтокожий мужчина почесал затылок и замолчал.

— Лю Кǒу, — с видом наставника произнесла Янь Но, — даже с твоим характером можно кого-то обидеть. В мире поднебесной надо жить в согласии, тогда и богатство само придёт.

Лю Кǒу обернулся к ней и нахмурился:

— Я сам не понимаю, что натворил! Говорят, моя голова стоит тысячу лянов серебра, и теперь все хотят её срубить. Разве я могу не бежать?

Янь Но кивнула:

— Без лишних слов. Наверняка после того, как ты убил одного из «Демонических Прелестниц» — того самого шраманутого, — тебя занесли в список разыскиваемых. Поэтому охотники за головами преследуют тебя — это вполне логично.

— Ха-ха, хе-хе…

Хотя он и сам уже догадывался об этом, услышав всё вслух от Янь Но, Лю Кǒу лишь горько усмехнулся.

Теперь его будущее представлялось ему в мрачных тонах: вечный страх, бегство, жизнь в тени, без единого луча света…

— Эй, неужели всё так плохо? — Янь Но бросила на него презрительный взгляд. — У меня-то голова стоит восемь тысяч лянов.

— Точно! Это она! — вдруг воскликнул жёлтокожий мужчина, хлопнув себя по ладоням. — Это же та самая «демонёнок» Янь Но, чья голова оценена в восемь тысяч лянов! Я видел её портрет на афишах с вознаграждением!

Едва он это произнёс, как большинство зевак, испугавшись, что попадут под раздачу, разбежались. Лишь немногие любопытные прятались в укромных уголках, тайком подглядывая за происходящим.

— Пф! — Фу Сюэ резко махнула рукой и сверху вниз посмотрела на старуху-сплетницу. — Ты хотела дать мне пощёчину? Фу! Старая карга! Думаешь, возраст даёт тебе право безнаказанно издеваться над другими? Хотела вымогать у меня деньги? Посмотри-ка в зеркало — достойна ли ты этого?

Жёлтокожий мужчина говорил громко, и Ли Нэн с сестрой, услышав, что Янь Но — разыскиваемая преступница, уже собирались сбежать.

Пока все отвлеклись, они подняли свою «мачеху», но Фу Сюэ, остроглазая, заметила их и влепила старухе звонкую пощёчину.

Теперь они снова оказались на виду у всей толпы — и выхода не было.

— Простите, простите нас, господин Янь Но и госпожа! — Ли Нэн кланялся до земли, умоляя. — Отпустите нас! Мы просто пытаемся выжить… Мы были слепы и глупы, оскорбили вас. Простите, больше никогда не посмеем!

Их «мачеха» тоже подошла и, сгорбившись, начала извиняться.

Ли Сяоцуй стиснула зубы и не шевелилась. С виду — гордая и непоколебимая, но на самом деле…

Просто не хотела потерять лицо перед своим возлюбленным.

Её взгляд скользнул по Мо, но тот всё ещё смотрел на кого-то одного. Тогда она обиженно перевела взгляд на Янь Но.

Янь Но почувствовала пронзительный взгляд, будто её хотели пронзить насквозь, но лишь лениво приподняла веки. Ей было не до этого. Она повернулась к Фу Сюэ:

— Что собираешься делать?

Фу Сюэ наигранно нахмурилась, будто размышляя, а через мгновение сказала:

— Убейте их. Не хочу оставлять после себя проблем.

Янь Но усмехнулась:

— Да разве такие мелочи стоят твоего внимания?

— Да-да-да! — закивал Ли Нэн. — Господин Янь Но прав! Мы даже не достойны вашего взгляда! Пожалуйста, отпустите нас…

Он потянул за рукав сестру, подавая знак скорее просить прощения.

Ли Сяоцуй металась в нерешительности, пальцы крутились в ладони, но она не шевелилась.

— Ладно, — сказала Фу Сюэ, прочистив горло. Она подошла к Янь Но и встала рядом с ней, глядя прямо на Ли Сяоцуй. — Просто извинись. И дело закроем.

— Хорошо, хорошо! — Ли Нэн и его «мачеха» тут же потащили Ли Сяоцуй за руки. — Быстрее, Сяоцуй! Сделай, как просят! Просто извинись — и всё закончится!

Ли Сяоцуй бросила на Фу Сюэ полный ненависти взгляд, затем медленно опустила голову и, стиснув зубы, произнесла по слогам:

— Мы неправы, что обманули тебя и выманили деньги. Но разве ты не слишком жестока? Неужели это не перебор?

— Сяоцуй! Что ты несёшь?! — возмутилась старуха. — Тебя просят извиниться — так извинись! Что в этом трудного?

Она с гневом посмотрела на девушку:

— Я растила вас с таким трудом! Ваши родители умерли рано, и вы с детства были у меня на руках. Сейчас я прошу лишь об одном — извинись! Разве от этого кусок мяса отвалится?

С этими словами она закрыла лицо руками и зарыдала.

Неизвестно, правда ли она плакала или просто притворялась.

Фу Сюэ пожала плечами:

— Как трогательно! Теперь я будто злодейка. Но ведь я всего лишь прошу извиниться. Где тут жестокость?

Она холодно усмехнулась и перевела взгляд на старуху:

— Ты колола меня иглой, била по щекам, толкала, вымогала деньги, оклеветала меня… А я лишь ответила тебе одной пощёчиной. Разве это жестоко?

Старуха, которая всё ещё «рыдала» в ладони, на мгновение замерла, а затем снова завопила:

— Ууу… Ох, мои старые кости… В таком возрасте…

— Замолчи.

Эти два слова прозвучали ниоткуда — ледяные, безэмоциональные, но от них по спине пробежал холодок.

И вопли старухи, до этого раздирающие уши, внезапно оборвались!

Всего два слова. Простые, обыденные, но в них чувствовалась скрытая раздражённость.

Янь Но приподняла брови и посмотрела в сторону, откуда раздался голос.

Мо стоял в тени второго этажа ближайшей таверны, лениво прислонившись к стене. Его узкие, как лезвие, глаза были прищурены, а уголки губ изогнулись в ослепительной, соблазнительной улыбке — он явно был доволен, что Янь Но обернулась.

Он стоял так, будто весь мир исчез, оставив лишь его одного…

Лёгкий ветерок поднял его чёрные волосы, и те изящно изогнулись в воздухе, завораживая всех вокруг!

Его тонкие губы шевельнулись:

— Шум.

Голос был низкий, бархатистый, насыщенный — одно лишь звучание внушало уверенность.

Мо встретился взглядом с Янь Но, чьи глаза оставались совершенно спокойными, и слегка нахмурился. Почему эта маленькая проказница не реагирует?

На самом деле, не стоило ему и удивляться: пока все остальные смотрели на него с восхищением и трепетом, только она оставалась совершенно равнодушной — не заворожённой, а просто смотрящей, как на любой другой объект.

Янь Но серьёзно произнесла:

— Если бы ты не заговорил, я бы тебя совсем забыла.

После этих слов лицо Мо исказилось — только она одна могла заставить его чувствовать себя бессильным.

— Значит, ты хочешь, чтобы я постоянно говорил тебе на ухо?

К тому моменту, как он это произнёс, он уже стоял перед Янь Но и нежно перебирал в пальцах её прядь волос.

Янь Но нахмурилась, немного подумала и покачала головой:

— Не нужно. Я бы…

Он тут же приложил палец к её губам, нежно провёл по ним и сказал:

— Остальное ты скажешь — и я рассержусь. Так что лучше оставь это в животе.

Фу Сюэ сложила руки под подбородком, как влюблённая девчонка, и прошептала:

— На улице открыто кормят завистью… Это нормально? Хотя… хе-хе-хе…

— Эй, Фу Сюэ, с тобой всё в порядке?

http://bllate.org/book/2549/280406