Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 208

Ли Нэн не мог переубедить свою упрямую сестру и вынужден был сдаться.

— Раз вы не уходите, тогда уйду я! — воскликнула наложница Ли, уже поднимаясь с места, но в тот же миг с неба прямо на неё рухнул человек.

— Ай… Ой-ой… Да я же старая, хрупкая косточка… Ох, больно! — застонала она, пытаясь оттолкнуть лежавшего сверху мужчину, но тот не шевелился. — Эй вы, двое бессердечных! Не видите, что я придавлена? Помогите же, неужели не видите?

Ли Нэн с сестрой оттащили мужчину в сторону и в изумлении переглянулись.

Это был один из охотников за головами — теперь он лежал без сознания на земле.

— Ты не повредила ногу? — нахмурился Мо, протянув руку, чтобы осмотреть ногу Янь Но, но та ловко увернулась.

— С ним хуже, — сказала Янь Но, бросив взгляд в сторону Ли Нэна и его спутников. — Что с ним такое? Ведь я всего лишь пару раз пнула!

— Ты… ты… ты… — Гу Энь с усами с ужасом наблюдал, как один за другим падают его товарищи. Сначала он думал, что перед ним просто девчонка, умеющая пару трюков, но теперь из семерых — не считая Вэй Юя, убитого первым — трое уже повержены ею.

Действительно, демонёнок!

— Но-но, ты великолепна! — расхохотался Лю Кǒу, указывая на оставшихся троих: — Вы ведь гонялись за мной, чтобы убить? А теперь дрожите как осиновый лист? Охотники за головами? Ха! Лучше бы вам называться трусами за награду! Ха-ха-ха!

Лю Кǒу смеялся так громко, что даже Фу Сюэ не захотелось его остужать. Хотя, если подумать, он сам был не самым выдающимся охотником за головами — всего лишь «Ночной Кот».

— Послушайте, — холодно произнёс Цисюнь, стараясь сохранить хладнокровие, хотя на самом деле дрожал от страха. — Если сейчас же не отпустите нас, наш главарь лично прикончит вас!

— Отпустить вас? — Янь Но усмехнулась. — Я вас не ловила и не связывала. Так кого мне отпускать?

— Ты… — Мужчина с жёлтой, как пергамент, кожей уже не мог унять дрожь в ногах. Перед ним стояла настоящая дьяволица — убивает без малейшего колебания и при этом улыбается, будто ничего не случилось. Даже разгневанный главарь не внушал такого ужаса.

Оставшись втроём, они чувствовали, как уверенность покидает их всё больше. Внезапно один из них воскликнул:

— Цисюнь, Гу Энь! Та циркачка ведь говорила, что нападёт с флангов и застанет врасплох! Четверо наших уже мертвы, а где же их подкрепление?

Цисюнь вдруг осенило, и он хлопнул себя по лбу:

— Чёрт возьми! Эта стерва нас обманула!

Ли Сяоцуй побледнела:

— Плохо дело…

Цисюнь резко обернулся и заорал:

— Вы, трое подлых крыс! Хотели воспользоваться нами? Едва не дался на вашу удочку! Чёрт бы вас побрал!

Он плюнул на землю и приказал:

— Шуаньцзы, Гу Энь! Разберитесь с ними!

— Господа, господа! Это не моя вина! — наложница Ли замахала руками и испуганно попятилась, потом ткнула пальцем в Ли Сяоцуй: — Это всё она! Всё её идея! Я просила не делать этого, но она не слушала! Пощадите меня… Я ни в чём не виновата!

— Фу! — плюнула Ли Сяоцуй. — Какая же ты на самом деле наложница! Жадная до денег и трусливая, как крыса.

Ли Нэн нахмурился:

— Сестра, не говори так. Всё-таки она нас вырастила.

— Вырастила? — Ли Сяоцуй презрительно усмехнулась. — Только потому, что мы умеем фокусы и приносим ей деньги! Иначе давно бы выгнала. А чем она нас кормила? Остатками, годными разве что для свиней!

Она продолжила с ледяным взглядом:

— Если бы не то, что она наша наложница, давно бы показала ей, кто кого.

— Ага! Так вот оно что! — закричала наложница Ли, вне себя от ярости. — Теперь ты выросла, окрепла и хочешь меня устранить?!

— Замолчите обе! — насмешливо бросил Гу Энь. — Вы устроили весь этот переполох, а теперь ещё и ссоритесь между собой! Смешно! У меня столько злости накопилось — сейчас всех вас прикончу!

— Подождите! Послушайте! — в глазах Ли Сяоцуй мелькнула хитрость, и она явно задумала что-то.

Фу Сюэ приподнял бровь и с едва заметной усмешкой произнёс:

— Вот уж не ожидал такого поворота.

Янь Но прикрыла глаза ладонью от яркого солнца и бросила взгляд в сторону:

— Не суди о книге по обложке!

Ли Сяоцуй с двумя хвостиками выглядела наивной и беззаботной, но на самом деле была полна коварных замыслов. Хотя они могли сбежать ещё в суматохе, они остались — очевидно, чтобы отомстить!

Стоит ли хвалить её за стойкость или осуждать за мелочность?

Пока Янь Но размышляла, из троих охотников за головами исчез Гу Энь с усами — ясное дело, пошёл за подмогой.

Те трое циркачей открыто объединились с охотниками. Видимо, хотят выиграть время?

Янь Но лениво улыбнулась:

— От такого солнца я сначала вздремну.

— А во сне мне? — спросил Мо, но его руки уже подхватили Янь Но на руки, и на лице его сияло счастье.

— Странный ты! — пробормотала Фу Сюэ. И вправду, странно было не то, что Мо держал её на руках, а то, что Янь Но, сказав «я посплю», просто завалилась назад. Если бы Мо не поймал её вовремя, она бы растянулась на земле в виде звезды!

— Что… это…? — Охотники за головами и циркачи растерялись. Хотя они не понимали, что происходит, для них это было к лучшему — время для Гу Эня тянуть.

В полдень солнце палило нещадно, и даже тени казались голубыми. На улице всё сверкало, будто покрытое серебром.

Мо, несмотря на свою брезгливость, спокойно сел на землю, устроив Янь Но так, чтобы ей было удобно: её голова покоилась у него на плече, а тело — на груди. Она уже крепко спала.

«Как же ты мила, — думал он, глядя на неё. — Сказала — и сразу заснула».

Когда Янь Но проснулась, прошло уже две благовонные палочки.

— А-а-а… — зевнула она, потянулась и встала, поворачивая шею. — Похоже, застудила шею?

Мо потёр онемевшую руку:

— Проснулась?

Янь Но наклонила голову и, глядя вниз на Мо, спросила:

— Ты чего на земле сидишь?

В глазах Мо, подобно звёздной пыли, мелькнуло сияние:

— А ты чего голову наклонила?

— Застудила шею.

Едва она произнесла эти два слова, как раздался грубый голос:

— Кто посмел убить моих людей?! Вылезай немедленно!

Мо спокойно поднялся и, положив руки на плечи Янь Но, слегка наклонился к ней. От него пахло ладаном сухофруктовым. Он будто собирался поцеловать её. Янь Но на миг замерла, но тут же сделала полный оборот и вырвалась из его объятий.

— Ты чего?! — возмутилась она, нахмурив брови. — Ещё чуть-чуть — и ты бы меня поцеловал!

Она даже почувствовала его сердцебиение!

Чёрные волосы Мо, словно шёлковая ткань, развевались на ветру.

— Вылечу тебе шею, — спокойно ответил он.

— Шею?

Янь Но повертела шеей вправо-влево — и правда, прошло!

— Спасибо, — улыбнулась она.

На лице Мо появилось лёгкое недовольство:

— Впредь не говори мне «спасибо».

Это слово создаёт дистанцию, звучит чуждо. Ему не нравилось, когда она так говорила.

Янь Но, похоже, не обратила внимания и нахмурилась:

— Я проспала целую вечность, а этот «катящийся» всё ещё не явился.

Она зевнула ещё раз, прикрыв рот ладонью.

Гу Энь дрожал, глядя на своего главаря, уже готового взорваться от ярости:

— Брат, это она! Демонёнок Янь Но! Высокомерная и надменная!

Главарь с большими зубами окинул взглядом четверых мёртвых товарищей. Его зубы скрежетали:

— Янь… Но.

— А? — Янь Но неторопливо обернулась и прищурилась на разъярённого великана вдалеке. — А ты кто?

Наступила короткая тишина, но Янь Но слышала его тяжёлое дыхание.

— Сегодня твой последний день! — зарычал главарь и, взлетев в воздух, занёс над головой сверкающий меч, оставляя за собой размытый след.

— Вот это да! — восхитилась Янь Но. — Молчун! Прямо в бой!

Она ловко ушла в сторону и, когда клинок уже почти достиг цели, резко ударила ногой в запястье противника.

Тот в воздухе чуть изменил траекторию удара, но в глазах Янь Но мелькнуло презрение. Её рука, словно когти хищника, схватила лезвие, и с громким «бах!» меч разлетелся на куски!

— Шшш! — Осколок вонзился в дверь ближайшей лавки, на две трети уйдя в дерево.

— Вот это… — Ли Сяоцуй оцепенела. Такая сила ци! Не зря её объявили в розыск.

Ли Нэн побледнел и тихо сказал:

— С ней лучше не связываться. Пойдём отсюда.

Ли Сяоцуй будто остолбенела, бормоча:

— Как такое возможно… Как такое возможно…

— Потому что ты глупа, — с насмешливой улыбкой подошла Фу Сюэ. — Ты думала, мы слепы? Самонадеянная дура.

Главарь с большими зубами пришёл в себя и уже раскрывал рот, чтобы что-то сказать, но Янь Но опередила его:

— У тебя какие-то огромные зубы.

— А…? — изумился он.

— Она… она осмелилась! — закричали Гу Энь и его товарищи. — Она затронула запретную тему главаря!

Шуаньцзы с жёлтой кожей задрожал:

— Его зубы ведь… А-а-а!

Не договорив, он полетел в сторону — главарь с большим зубом, стоя на одной ноге, только что пнул его.

— Ты что сказал? — медленно, с яростью спросил он, глядя на Янь Но.

Лю Кǒу замахал руками, показывая Янь Но, чтобы она молчала.

Мо уже собрался что-то сказать, но его перебил звонкий голос:

— Господин! Господин! Простите нас! Спасите, пожалуйста! — Ли Сяоцуй бросилась к Мо и упала перед ним на колени. Но едва она протянула руки, чтобы обхватить его ноги, как он ловким пинком отшвырнул её в сторону.

Ли Сяоцуй, не веря своим глазам, прижала ладонь к груди. Во рту появился горький привкус крови, брови сошлись от боли и недоумения.

http://bllate.org/book/2549/280408