Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 205

Янь Но спросила с полной серьёзностью:

— Естественно знаю, — с самодовольной ухмылкой ответил Ли Нэн, кивнув. — Ты хочешь превратить крупное дело в мелочь, а мелочь — и вовсе замять. Похоже, ты уже выбрала второй путь: десять лет бесплатно выступать для меня в цирке.

Янь Но покачала головой:

— Нет.

Взглянув на его растерянное лицо, она добавила:

— Всё гораздо проще. Просто запомни имя того доброго человека, который сейчас отправит тебя в полёт. Это — Янь Но.

Ли Нэн даже не успел сообразить, что происходит, как острая боль пронзила ему нос, а тело уже лежало на земле.

Он провёл рукой под носом, поднёс пальцы к глазам и завопил:

— А-а! Кровь! Ты посмела ударить меня! Ты что, хочешь сгнить в тюрьме?!

— Ик… — Янь Но косо глянула на него и икнула. — Я уже сидела в тюрьме, убивала людей… Что ещё скажешь?

Она подбородком махнула в сторону Фу Сюэ, давая ей сигнал подключиться.

Фу Сюэ, не задумываясь, тут же выпалила:

— Баловалась, дралась.

Янь Но потёрла кончик носа:

— Так что боюсь ли я тебя, ничтожество?

— Ты… — Ли Нэн яростно вытер кровь с лица и поднялся на ноги. — Ну ладно! Не хочешь пить поднесённое вино — пей плетью! Думаешь, я, столько лет шатающийся по Поднебесной, не умею за себя постоять?

Он уже засучивал рукава, готовясь к драке, как вдруг к нему подлетела хрупкая фигурка и схватила его за руку:

— Братец, давай оставим это.

Ли Сяоцуй, краснея, то и дело бросала робкие взгляды на Мо; весь её девичий интерес был написан у неё на лице.

— Оставить? Ни за что! — зарычал Ли Нэн. — Эта Янь Но только что врезала мне в нос! Да ещё и кровь пошла! Как я могу это оставить?

Ли Сяоцуй нарочито широко распахнула большие, влажные глаза:

— Да ведь ничего страшного не случилось! Да и столько народу смотрит… Может, правда забудем?

Неизвестно, намеренно или случайно, но её слова лишь усилили унижение Ли Нэна. Какой же он мужчина, если его при всех избила девчонка и даже нос расквасила?!

А Ли Сяоцуй тем временем стояла рядом с братом, скромно опустив глаза и делая вид, будто стыдливо краснеет.

— Да как же ты можешь так притворяться! — презрительно фыркнула Фу Сюэ. — Отвратительно смотреть. А старушка-то там всё ещё лежит без движения! Вы что, забыли? Она ведь вступилась за нас и из-за этого упала!

Её голос был полон ледяного презрения.

— Эта змея и вправду жестока! Сама толкнула бабушку, а теперь ещё и обвиняет других!

— Да уж, совсем совесть потеряла!

— …

Холодные насмешки и перешёптывания становились всё громче и язвительнее.

Фу Сюэ оставалась невозмутимой и не спешила оправдываться. Она пошатываясь подбежала к лежащей на земле сплетнице, упала перед ней на колени и завопила:

— Бабушка! Бабушка! Очнитесь! Это всё моя вина, моя вина…

Она трясла старуху, изображая рыдания, но в месте, скрытом от глаз толпы, резко ущипнула её за бок.

— Ай!..

— Шлёп!

Сплетница вдруг резко села и со всей силы дала Фу Сюэ пощёчину.

Удар прозвучал громко и неожиданно. Фу Сюэ слегка нахмурилась, но стерпела. Её тело с силой отлетело в сторону, и она прикрыла ладонью щёку.

— Бабушка, я знаю, что виновата! Бейте меня, сколько хотите! Больше не стану притворяться, будто не узнаю вас… Простите меня, бабушка, простите… Ууу…

— Что здесь вообще происходит? — растерянно моргал Лю Кǒу.

Янь Но стояла, расслабившись:

— Считай, что смотришь представление.

Длинные ресницы Мо отбрасывали густую тень на щёки. Его взгляд задержался на профиле Янь Но.

— Если устала стоять, можешь опереться на меня. Не стесняйся.

Янь Но недоумённо повернулась:

— Я не устала.

Тонкие, как лепестки сакуры, губы Мо сжались:

— Тогда зачем так стоишь?

Янь Но развела руками:

— А как ещё?

Мо вновь почувствовал разочарование. Опять он старался предложить себя, а она даже не оценила. Когда же он стал таким дешёвым? Даже если сам подаёшься — всё равно не берут?.. Это было по-настоящему унизительно.

Его длинные чёрные волосы ниспадали на плечи, придавая взгляду дикую, неукротимую привлекательность, от которой трудно было отвести глаза.

Маленькая сцена между Янь Но и Мо не ускользнула от внимания Ли Сяоцуй. Зависть, вспыхнувшая в её груди, сменилась гневом. Она потянула брата за рукав:

— Брат, хватит тут торчать! Пойдём лучше посмотрим, как там наша…

Она не договорила — Ли Нэн уже рявкнул:

— Ах да! Как там старушка?

Он бросил на сестру предостерегающий взгляд, от которого та съёжилась и молча кивнула.

Тем временем Фу Сюэ рыдала так, будто сердце её разрывалось на части, хотя на деле слёз не было и в помине.

— Девочка, это правда? — участливо спросила одна из женщин, помогая Фу Сюэ подняться и поглаживая её по спине. — Какая же нечестивая бабка! Она и вправду хотела продать тебя в бордель? Да как такое вообще можно?

Фу Сюэ, прикрывая лицо ладонью, всхлипывала:

— Тётушка, не говорите так… Она всё-таки моя бабушка. Хотя она с детства меня мучила, бьёт по щекам — это у неё в порядке вещей, не кормит, заставляет работать в поле, сажать рис… А теперь ещё и в бордель хочет продать…

Она бросила взгляд сквозь пальцы на побледневшую сплетницу и беззвучно усмехнулась, продолжая причитать:

— Именно поэтому я и сбежала из дома… А тут встретила её… Испугалась и случайно оттолкнула… Я такая неблагодарная… Такая непочтительная дочь… Ууу…

Янь Но искренне захлопала в ладоши:

— Пап-пап-пап! Эта девчонка — гений!

Лю Кǒу вытянул шею:

— Оказывается, у Фу Сюэ такая трагичная судьба! Никогда бы не подумал… Бедняжка. Надо будет к ней теперь добрее относиться.

Затем он нахмурился:

— Э-э… Стой! Но ведь она же принцесса Линлиго? Откуда у неё какая-то бабушка? Я совсем запутался…

Янь Но шлёпнула его по лбу, но второй раз её руку в воздухе перехватил Мо.

Она спокойно убрала руку и продолжила:

— Ты что, глупый? Я же сказала — просто смотри представление.

Лю Кǒу почесал затылок и промолчал.

Мо еле заметно улыбнулся — скорее с горечью, чем с радостью. Он прекрасно понимал, что она имела в виду. Просто упрямится, вот и всё.

Он видел, как её подругу и пощёчиной наградили, и на землю сбросили, и сердце его сжималось от сочувствия. Но вмешаться не мог — ведь это была её подруга!

— Люди добрые! — вдруг завопила сплетница, уже в панике. — Не верьте ей! Я её вовсе не знаю! Она просто лгунья! Разве я, в мои-то годы, стала бы обманывать?

Фу Сюэ, всхлипывая, снова заголосила:

— Бабушка, ничего страшного! Я знаю, вы любите играть в азартные игры… Вы ведь даже моего младшего брата продали! А теперь снова проигрались и хотите продать меня… Я понимаю, вам тяжело расставаться со мной — дома ведь столько работы! Ладно, ладно… Чтобы отблагодарить вас за воспитание, я больше не сбегу. Только, пожалуйста, не отрекайтесь от меня… Бабушка, бабушка…

Она подошла ближе и потянула старуху за рукав, мягко покачивая его. Наклонившись, она прошептала так, чтобы слышала только та:

— Старая карга, с тобой мне не тягаться.

После этих слов уголки её губ дрогнули в холодной усмешке, и она снова прикрыла лицо, изображая рыдания.

— Ты… Бесстыжая! Негодяйка! Я тебя не знаю! Убирайся прочь! Не трогай меня! — закричала сплетница и резко оттолкнула Фу Сюэ.

Та, разумеется, воспользовалась толчком и упала на землю, поморщившись от боли — чёрт, как же больно спиной!

— Эй-эй-эй!.. — Ли Нэн попытался остановить её, но опоздал.

Он метнул взгляд на Фу Сюэ, лежащую на земле, и замялся. А толпа, как ветер, уже переметнулась на сторону девушки:

— Да эта старуха вообще не ранена! Посмотрите, какая бодрая!

— Точно! Говорила, что кости сломала — а сама притворялась, чтобы денег выманить!

— Стыд и позор! Возраст почтенный, а ведёт себя хуже последней мошенницы!

— Неудивительно, что девочка её оттолкнула! Хотела продать собственное дитя в бордель ради азартных игр! А теперь ещё и отрекается! Да какая же она бесстыжая!

— …

Ли Сяоцуй качала головой, наблюдая, как сплетницу осаждают со всех сторон. Несколько раз она пыталась броситься к ней, но Ли Нэн удерживал сестру, что-то быстро шепча ей на ухо. Та наконец успокоилась.

Янь Но вздохнула:

— Вот ведь дурацкая ситуация… Зачем так усложнять? Просто подошёл бы и врезал — и всё!

Лю Кǒу одобрительно кивнул.

Мо еле заметно улыбнулся. Он-то прекрасно понимал её. Просто упрямая.

— Люди добрые! — снова закричала сплетница в отчаянии. — Не верьте ей! Я её не знаю! Спросите у них!

Она махнула в сторону Ли Нэна и Ли Сяоцуй.

— А-а! — Лю Кǒу вдруг хлопнул себя по лбу. — Теперь я всё понял! Нó-нó-нó сказал правду! Эти трое — одна шайка! Мошенники, которые вместе обманывают прохожих!

Янь Но еле сдержала усмешку. Этот Лю Кǒу — просто находка! Его реплика в самый нужный момент подлила масла в огонь!

И в самом деле, Фу Сюэ, лежащая на земле, на миг потемнела лицом, но тут же сообразила и, сидя на земле, продолжила причитать:

— Я не хотела говорить при всех… Но раз уж вы всё поняли, видимо, скрывать больше не получится…

— Замолчи! Ты несёшь чушь! — закричал Ли Нэн. Положение выходило из-под контроля. Если толпа поверит её выдумкам, ему не поздоровится.

— Ли Нэн-гэ… Ладно, ладно… Я молчу. Я ничего не скажу. Я ничего не знаю… Только не бейте меня дома… — Фу Сюэ прикрыла лицо платком, и её плечи затряслись от «слёз». Снаружи она выглядела как испуганная девочка.

— Девочка, иди сюда, — ласково сказала пожилая женщина с добрым лицом, помогая Фу Сюэ встать. — Не бойся. Говори всё, что знаешь. Мы все за тебя! Дадим тебе справедливость!

— Да, сестрёнка, выкладывай всё!

— Мы тебя поддержим!

http://bllate.org/book/2549/280405