Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 204

— Да, именно так. С самого рождения родители почти не занимались ею, но любви и заботы ей никогда не недоставало.

— Ты, старая ведьма! Немедленно замолчи! У тебя что, совсем нет воспитания? Можешь ругать меня сколько угодно, но не смей трогать моих родителей!

Фу Сюэ вспыхнула гневом. Дрожащей рукой она указала прямо в нос «болтливой тётке» и едва сдерживала дрожь в теле.

Её младшая сестра — та самая, что только что участвовала в представлении с фокусами — тут же подскочила и заслонила старуху собой:

— Сестрица, как вы можете так грубо обращаться со старушкой? Даже если она что-то не так сказала, разве можно так резко отвечать?

Девочка выглядела лет пятнадцати–шестнадцати, с двумя высокими хвостиками по бокам головы и миловидным личиком. Её слова прозвучали настолько справедливо и тактично, что, казалось, она сама растрогалась собственной добротой: носик задрожал, слёзы навернулись на глаза, и она стала ещё трогательнее и беззащитнее.

А Фу Сюэ, напротив, с её яростным выражением лица рядом с этой девочкой выглядела настоящей злодейкой, обижающей слабых.

— Ах, вот именно! Посмотрите-ка: эта девочка даже не родная дочь старушке, а всё равно заступается за неё! А ты, милая, видимо, совсем чёрствая внутри?

К разговору присоединилась ещё одна «добродушная» старуха.

Тут же поднялся гвалт, и все обвинения посыпались на Фу Сюэ:

— Говорят, нет злее женщины… Но эта, похоже, ещё хуже любой ядовитой ведьмы!

— Не суди по внешности…

— Эта старушка всего лишь хотела восстановить справедливость, а та, что выглядит вполне прилично, оскорбила её до глубины души…

— Да ведь ей уже за семьдесят! Как можно так себя вести? Нет у неё ни капли воспитания!

— …

Мужчина, глотавший клинки, увидев, что толпа на его стороне, прикрыл ладонью щёку и незаметно бросил взгляд своей сестре — или, возможно, той самой «болтливой тётке» за её спиной…

— Ах, да ладно вам, ладно…

Внезапно «болтливая тётка» выскочила вперёд, прямо под град возмущённых голосов, и начала махать руками:

— Не надо так гневаться на эту девочку! Она ещё молода, у неё, наверное, свои причины.

С этими словами она развернулась и с видом величайшей доброты взяла Фу Сюэ за руки:

— Дитя моё, ты ещё так молода… Старуха сегодня тебя прощает.

Прошептав это, она наклонилась ближе — так, что только Фу Сюэ могла видеть её лицо — и вдруг зловеще оскалилась. От неожиданной боли в ладони Фу Сюэ инстинктивно оттолкнула старуху.

— Ай-ай-ай… Ой-ой-ой…

Старуха отлетела на добрых десять шагов и рухнула на землю, завывая и причитая, с лицом, залитым слезами и соплями:

— Ох, дитя моё… Ой, спина моя… Я же хотела тебя простить! Даже если ты не простишь меня, зачем же так грубо отталкивать старую косточку?

Мужчина, глотавший клинки, с громким воплем бросился к ней:

— Бабушка! Бабушка! Вы живы? Эта злодейка не только оскорбила вас, но и сбила с ног! Теперь ваши кости точно сломаны!

Его сестра тоже упала на колени перед старухой и горько зарыдала.

Фу Сюэ нахмурилась и посмотрела на свою ладонь — там едва заметно торчали несколько игольчатых уколов. Именно из-за этой резкой боли она и оттолкнула старуху, причём совсем несильно. А та отлетела так далеко и рухнула так эффектно… Значит, всё это — инсценировка!

Янь Но зевнула:

— Какая же надоедливая, скучная и злобная бабка.

Покачав головой, она добавила:

— Женщины — сплошная головная боль. Без разницы, молодые или старые.

Лю Кǒу с изумлением наблюдал за происходящим. Вся толпа, словно по команде, обрушилась на Фу Сюэ. Услышав слова Янь Но, он энергично закивал:

— Точно! Женщины — это сплошная…

Слово «головная боль» он не договорил — Янь Но тут же огрела его по затылку.

— Такие слова может говорить только я. Если услышу их из чужих уст, подумаю, что меня ругают.

Лю Кǒу мгновенно всё понял и облегчённо выдохнул: «Ой, чуть не забыл! Наша Но-госпожа — девушка!»

«Надо запомнить: никогда больше не говорить такое при ней!»

Мо едва заметно усмехнулся:

— Не собираешься её спасти?

— Спасти?

Янь Но оскалилась в хищной улыбке:

— Ей это не нужно.

Вздохнув, она перевела взгляд на лежащую на земле старуху:

— Похоже, эти трое — одна команда.

— Какие трое?

Лю Кǒу недоумённо повернулся к ней.

Янь Но сделала пару шагов вперёд:

— Мужчина, глотающий клинки. Его сестра с хвостиками в стиле Нэчжэ. И, наконец, эта старуха, что устроила мошенничество.

— Мошенничество?

Лю Кǒу почесал затылок:

— Что это значит? И кто такой Нэчжэ?

Янь Но махнула рукой:

— Спроси у Мо.

— У… него?

Лю Кǒу замер, словно робот, и медленно повернулся к Мо:

— Лучше не буду.

— Просто буквальный смысл, — коротко ответил Мо, явно довольный вниманием Янь Но. «Вот именно так. Она нуждается во мне. Это чувство… приятно.»

— Верно, — кивнула Янь Но и неожиданно подняла палец, приподняв подбородок Мо. — Тот, кто меня понимает — это ты, мой Мо.

Тело Мо на миг напряглось. «Эта маленькая нахалка… Она что, открыто меня дразнит?»

В груди вдруг вспыхнуло странное волнение, и он даже пожелал, чтобы её пальцы задержались на его лице подольше.

Но момент прошёл мгновенно…

— Уууу…

Плач девочки с хвостиками тронул сердца всех мужчин в толпе.

— Братец, — всхлипывая, проговорила она, — ты обязательно должен вступиться за эту бабушку! Она ведь пострадала ни за что!

Мужчина похлопал сестру по плечу:

— Не волнуйся, сестрёнка. Я добьюсь справедливости для этой незнакомой старушки.

С этими словами он встал и, полный праведного гнева, подошёл к Фу Сюэ:

— Девушка, вы просто ужасны! Вам мало было оскорбить старушку — вы ещё и сбили её с ног! Вы обязаны оплатить лечение!

— Да! Обязана!

— Какая змея в человеческом обличье! После того как сбила старуху, стоит, будто ничего не случилось! Совесть, что ли, у неё съели?

— …

Зрители, собравшиеся поглазеть, активно подогревали конфликт, бросая язвительные замечания — лишь бы драка началась.

— Ах, терпение моё лопнуло! Сейчас я эту мошенницу пинком отправлю на Луну!

Янь Но внезапно вытащила из-за пазухи короткий клинок и шагнула вперёд, но Мо остановил её за руку.

— Ты же сама сказала, что ей не нужна помощь.

Лю Кǒу чуть не вывалил глаза от удивления:

— Но-госпожа! Вы что, проглотили этот клинок?!

— Я его и не глотала, — усмехнулась Янь Но. — Просто спрятала под одеждой. Обычный фокус.

— Кстати, — громко произнёс мужчина, глотавший клинки, переводя взгляд на Янь Но и её спутников, — вы что, с ней заодно?

Увидев клинок в руке девочки, он сначала вздрогнул, а потом разозлился.

«Как так получилось, что эта девчонка, которая выглядит совсем юной, тоже умеет глотать клинки? Неужели она раскусила мой трюк?»

Среди сотен зрителей только она заметила, что он не глотал клинок, а прятал его в одежде. Если это так, то завербовать такую девчонку — отличная идея!

Подойдя ближе, он уже с улыбкой спросил:

— Вы что, вместе с ней?

Янь Но без промедления швырнула клинок на землю. Звон металла прозвучал резко и громко.

— Вы — вместе, — сказала она, указывая на него и лежащую старуху. Это было не вопросом, а утверждением. В уголках её губ играла загадочная усмешка.

Мужчина постарался сохранить спокойное лицо, но чем больше он старался, тем оно становилось напряжённее.

— Можно есть всё подряд, но слова — не болтать попусту. Мы с сестрой не знаем эту старушку.

«Внутри он дрожит от страха, — подумал он. — Откуда эта девчонка всё знает? У неё, что, глаза насквозь видят?»

— Хе-хе, правда?

Янь Но игриво блеснула глазами:

— Меня зовут Янь Но.

Мужчина, всё ещё ошеломлённый, услышав её имя, сразу понял: «Ага, она ещё молода! Наверное, хочет помириться и даже представилась первой. Значит, просит прощения за подругу!»

Он выпрямился и, заложив руки за спину, повернулся к ней спиной:

— Меня зовут Ли Нэн, а мою сестру — Ли Сяоцуй.

— Этот тип что, совсем ослеп? — возмутился Лю Кǒу, прыгая рядом с Янь Но. — Он тебе спиной говорит! Да он просто невыносим!

Мо чуть приподнял бровь, уже готовый вмешаться, но Янь Но остановила его:

— Не лезь. Не мешай мне блистать.

Мо замер, глядя на её маленькую руку, сжимающую его пальцы. Солнечный свет окутал его золотистым сиянием, и в этот миг он выглядел так спокойно и величественно, что невозможно было отвести взгляд.

— Хватит болтать! Сейчас пну тебя — и полетишь прямиком на Луну!

Янь Но бросила эту фразу с ледяной решимостью и шагнула вперёд, но её остановила Фу Сюэ.

— Но-эр, я знаю, ты человек дела, но этот тип выводит меня из себя! Неужели думаешь, я сама не справлюсь?

Фу Сюэ перевела взгляд на Ли Нэна, который уже повернулся лицом к ним.

— Что вы вообще хотите? — нахмурился он. — Перед вами два пути: либо заплатить пятьсот лянов серебром за лечение старушки, либо…

Он ткнул пальцем в Янь Но:

— Ты вступаешь в нашу труппу и десять лет бесплатно выступаешь.

Фу Сюэ чуть не рассмеялась от возмущения:

— Пятьсот лянов? Десять лет бесплатно работать?

Ли Нэн фыркнул:

— Это уже максимум, на что я согласен. Не благодарите — быть замеченной мной — само по себе удача.

Лю Кǒу рядом едва не вырвало от наглости этого человека.

Янь Но неторопливо подошла к Ли Нэну, но тут же поняла: «Чёрт, я слишком низкая — теряю весь эффект!» Она ткнула его пальцем в плечо, давая понять, чтобы присел.

Ли Нэн решил, что дело идёт к соглашению, и послушно согнулся.

— Ты знаешь, зачем я сказала тебе своё имя?

http://bllate.org/book/2549/280404